An Internet Without Screens Might Look Like This | Tom Uglow | TED Talks

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas

I'd like to start by asking you all to go to your happy place, please.

Θα αρχίσω ζητώντας σας να πάτε στον χαρούμενο κόσμο σας,

τον νοερό χώρο όπου καταφεύγετε για χαλάρωση.

Yes, your happy place,

I know you've got one even if it's fake.

Ξέρω ότι έχετε, ακόμη και αν είναι φανταστικός.

(Laughter)

(Γέλια)

OK, so, comfortable?

Εντάξει, είστε άνετα;

Good.

Ωραία.

Now I'd like to you to mentally answer the following questions.

Θέλω μέσα σας να απαντήσετε τις ακόλουθες ερωτήσεις.

Is there any strip lighting in your happy place?

Υπάρχει φωτισμός με ταινίες LED στον κόσμο σας;

Any plastic tables?

Κάποια πλαστικά τραπέζια;

Polyester flooring?

Πολυεστερικό πάτωμα;

Mobile phones?

Κινητά τηλέφωνα;

No?

Όχι;

I think we all know that our happy place

Νομίζω πως όλοι ξέρετε ότι αυτός ο κόσμος

is meant to be somewhere natural, outdoors --

υποτίθεται ότι είναι έξω στη φύση -

on a beach, fireside.

σε μια παραλία, δίπλα στη φωτιά.

We'll be reading or eating or knitting.

Εκεί διαβάζουμε, τρώμε ή πλέκουμε.

And we're surrounded by natural light and organic elements.

Και μας περιβάλλει φυσικός φωτισμός και οργανικά στοιχεία.

Natural things make us happy.

Τα φυσικά πράγματα μας κάνουν χαρούμενους.

And happiness is a great motivator; we strive for happiness.

Και η χαρά είναι μεγάλο κίνητρο. Την επιδιώκουμε επίμονα.

Perhaps that's why we're always redesigning everything,

Ίσως γι' αυτό συνεχώς ξανασχεδιάζουμε τα πάντα,

in the hopes that our solutions might feel more natural.

ελπίζοντας ότι οι λύσεις μας μπορεί να έχουν πιο φυσική αίσθηση.

So let's start there --

Ας αρχίσουμε λοιπόν από αυτό -

with the idea that good design should feel natural.

την ιδέα ότι ο καλός σχεδιασμός πρέπει να έχει φυσική αίσθηση.

Your phone is not very natural.

Το τηλέφωνό σας δεν είναι πολύ φυσικό.

Ίσως νομίζετε ότι έχετε εξάρτηση από το τηλέφωνό σας,

And you probably think you're addicted to your phone,

but you're really not.

αλλά δεν είναι έτσι.

We're not addicted to devices,

Δεν εθιζόμαστε στις συσκευές,

we're addicted to the information that flows through them.

εθιζόμαστε στις πληροφορίες που περνούν μέσα από αυτές.

I wonder how long you would be happy in your happy place

Αναρωτιέμαι πόση ώρα θα είστε χαρούμενοι στον χώρο σας

without any information from the outside world.

χωρίς καμία πληροφόρηση από τον έξω κόσμο.

I'm interested in how we access that information,

Με ενδιαφέρει η πρόσβαση στην πληροφορία,

how we experience it.

πώς τη βιώνουμε.

We're moving from a time of static information,

Βιώνουμε μια μετάβαση: από την εποχή της στατικής πληροφορίας,

held in books and libraries and bus stops,

-που βρίσκεται σε βιβλία, βιβλιοθήκες, στάσεις λεωφορείων-

through a period of digital information,

μέσω μιας περιόδου ψηφιακής πληροφορίας,

towards a period of fluid information,

προς μια περίοδο ρευστής πληροφορίας,

where your children will expect to be able to access anything, anywhere at any time,

όπου τα παιδιά σας θα περιμένουν να έχουν συνεχή πρόσβαση στα πάντα και παντού,

from quantum physics to medieval viticulture,

από κβαντική φυσική έως μεσαιωνική αμπελουργία,

from gender theory to tomorrow's weather,

από τη θεωρία των φύλων έως τον αυριανό καιρό,

just like switching on a lightbulb --

ακριβώς όπως θα άναβαν ένα φως -

Imagine that.

Φανταστείτε το.

Humans also like simple tools.

Στους ανθρώπους επίσης αρέσουν τα απλά εργαλεία.

Your phone is not a very simple tool.

Το τηλέφωνό σας δεν είναι ένα πολύ απλό εργαλείο.

A fork is a simple tool.

Το πιρούνι είναι ένα απλό εργαλείο.

(Laughter)

(Γέλια)

And we don't like them made of plastic,

Και δεν μας αρέσουν τα πλαστικά,

in the same way I don't really like my phone very much --

όπως δεν που αρέσει πολύ και το τηλέφωνό μου -

it's not how I want to experience information.

δεν είναι αυτό ο τρόπος που θέλω να βιώνω την πληροφορία.

I think there are better solutions than a world mediated by screens.

Νομίζω ότι υπάρχουν καλύτερες λύσεις από έναν κόσμο που μεσιτεύεται από οθόνες.

I don't hate screens, but I don't feel --

Δεν απεχθάνομαι τις οθόνες

αλλά δεν νομίζω ότι κανείς μας απολαμβάνει

and I don't think any of us feel that good

τον αρκετό χρόνο που χαραμίζουμε μπροστά σε αυτές.

about how much time we spend slouched over them.

Fortunately,

Ευτυχώς,

the big tech companies seem to agree.

οι μεγάλες εταιρίες τεχνολογίας φαίνονται να συμφωνούν.

They're actually heavily invested in touch and speech and gesture,

Και όντως επενδύουν πολύ στην αφή, την ομιλία, τις χειρονομίες,

και επίσης στις αισθήσεις -

and also in senses --

things that can turn dumb objects, like cups,

πράγματα που θα μεταμορφώσουν τα άνοα πράγματα, όπως οι κούπες,

and imbue them with the magic of the Internet,

και θα τα εμποτίσουν με τη μαγεία του Διαδικτύου,

potentially turning this digital cloud

και πιθανώς να μετατρέψουν το ψηφιακό σύννεφο

into something we might touch and move.

σε κάτι που θα μπορούμε να αγγίξουμε και να μετακινήσουμε.

The parents in crisis over screen time

Οι γονείς που τρελαίνονται για τον χρόνο μπροστά σε οθόνη

need physical digital toys teaching their kids to read,

θέλουν να μαθαίνουν τα παιδιά τους ανάγνωση με απτά ψηφιακά παιχνίδια,

as well as family-safe app stores.

καθώς και καταστήματα εφαρμογών με οικογενειακή ασφάλεια.

And I think, actually, that's already really happening.

Και νομίζω ότι αυτό ήδη συμβαίνει στην πραγματικότητα.

Reality is richer than screens.

Η πραγματικότητα είναι πολλά περισσότερα από μια οθόνη.

For example, I love books.

Για παράδειγμα, λατρεύω τα βιβλία.

For me they are time machines -- atoms and molecules bound in space,

Για μένα είναι χρονομηχανές - άτομα και μόρια δεμένα στο διάστημα,

from the moment of their creation to the moment of my experience.

από τη στιγμή της δημιουργίας τους έως τη στιγμή της εμπειρίας μου.

But frankly,

Αλλά ειλικρινά,

the content's identical on my phone.

το περιεχόμενο είναι πανομοιότυπο στο τηλέφωνό μου.

So what makes this a richer experience than a screen?

Γιατί είναι λοιπόν καλύτερη εμπειρία από την οθόνη;

I mean, scientifically.

Επιστημονικά, εννοώ.

We need screens, of course.

Φυσικά και χρειαζόμαστε τις οθόνες.

I'm going to show film, I need the enormous screen.

Εφόσον θα δείξω ταινίες, χρειάζομαι την τεράστια οθόνη.

But there's more than you can do with these magic boxes.

Αλλά μπορείς να κάνεις περισσότερα με αυτά τα μαγικά κουτιά.

Your phone is not the Internet's door bitch.

Το τηλέφωνό δεν είναι μαντρόσκυλο στην πόρτα του Διαδίκτυου.

(Laughter)

(Γέλια)

We can build things -- physical things,

Μπορούμε να φτιάξουμε πράγματα, υλικά πράγματα,

using physics and pixels,

με τη χρήση φυσικής και εικονοστοιχείων,

that can integrate the Internet into the world around us.

που θα ενσωματώσουν το Διαδίκτυο στον κόσμο γύρω μας.

Και θα σας δείξω μερικά παραδείγματα.

And I'm going to show you a few examples of those.

A while ago, I got to work with a design agency, Berg,

Πριν λίγο καιρό δούλευα στο πρακτορείο σχεδιασμού Μπεργκ,

on an exploration of what the Internet without screens might actually look like.

στη διερεύνηση του πώς θα μοιάζει ένα Διαδίκτυο χωρίς οθόνες.

And they showed us a range ways

Και μας έδειξαν διάφορους τρόπους

that light can work with simple senses and physical objects

που το φως μπορεί να συνεργαστεί με τις απλές αισθήσεις και τα υλικά αντικείμενα

to really bring the Internet to life, to make it tangible.

ώστε να δώσει ζωή στο Διαδίκτυο και να το κάνει χειροπιαστό.

Like this wonderfully mechanical YouTube player.

Όπως αυτή η εκπληκτική μηχανική συσκευή προβολής YouTube.

And this was an inspiration to me.

Αυτό αποτέλεσε έμπνευση για μένα.

Next I worked with the Japanese agency, AQ,

Μετά εργάστηκα στο ιαπωνικό σχεδιαστικό πρακτορείο AQ,

on a research project into mental health.

σε ένα ερευνητικό πρόγραμμα για την ψυχική υγεία.

We wanted to create an object

Θέλαμε να φτιάξουμε ένα αντικείμενο

that could capture the subjective data around mood swings

που θα ελάμβανε τα υποκειμενικά δεδομένα σχετικά με την κυκλοθυμία

that's so essential to diagnosis.

που είναι ουσιώδη για τη διάγνωση.

This object captures your touch,

Το αντικείμενο καταγράφει το άγγιγμα,

so you might press it very hard if you're angry,

έτσι μπορείτε να το πιέσετε πολύ δυνατά αν είστε θυμωμένοι,

or stroke it if you're calm.

ή να το χαϊδέψετε αν είστε ήρεμοι.

It's like a digital emoji stick.

Είναι σαν ένα ψηφιακό emoji stick.

And then you might revisit those moments later,

Και μπορείτε να ξαναδείτε αυτές τις στιγμές αργότερα

και να προσθέσετε εννοιολογικό πλαίσιο διαδικτυακά.

and add context to them online.

Most of all,

Πάνω απ' όλα

we wanted to create an intimate, beautiful thing

θέλαμε να δημιουργήσουμε ένα οικείο, όμορφο αντικείμενο

that could live in your pocket

που θα μπορεί να ζει στην τσέπη σας

and be loved.

και να το αγαπάτε.

The binoculars are actually a birthday present

Τα κιάλια είναι βασικά ένα δώρο γενεθλίων

for the Sydney Opera House's 40th anniversary.

για τα 40 χρόνια της Όπερας του Σίδνεϋ.

Our friends at Tellart in Boston brought over a pair of street binoculars,

Οι φίλοι μας στην Tellart της Βοστόνης έφεραν ένα ζευγάρι κιάλια,

σαν κι αυτά που θα βρείτε στον ουρανοξύστη Εμπάιρ Στέιτ,

the kind you might find on the Empire State Building,

and they fitted them with 360-degree views

και τους προσάρμοσαν με πανοραμικές όψεις 360 μοιρών

of other iconic world heritage sights --

από εμβληματικά παγκόσμια αξιοθέατα -

(Laughter)

(Γέλια)

using Street View.

με τη χρήση του Street View της Google.

And then we stuck them under the steps.

Και μετά τα βάλαμε κάτω από τα σκαλιά.

So, they became this very physical, simple reappropriation,

Έτσι έγιναν μια χειροπιαστή και απλή ανάκτηση,

or like a portal to these other icons.

ή κάτι σαν πύλη προς αυτά τα μνημεία.

So you might see Versailles or Shackleton's Hut.

Έτσι μπορείτε να δείτε τις Βερσαλίες ή το Shackleton's Hut.

Basically, it's virtual reality circa 1955.

Βασικά είναι εικονική πραγματικότητα της εποχής γύρω στο 1955.

(Laughter)

(Γέλια)

In our office we use hacky sacks to exchange URLs.

Στο γραφείο μας ανταλλάσσουμε URL πετώντας υφασμάτινα μπαλάκια.

This is incredibly simple, it's like your Opal card.

Είναι απίστευτα απλό, σαν την κάρτα απεριορίστων διαδρομών.

You basically put a website on the little chip in here,

Βασικά βάζετε έναν ιστότοπο σε ένα μικρό τσιπ εδώ μέσα

and then you do this and ... bosh! --

και μετά κάνετε αυτό και... μπουμ -

the website appears on your phone.

ο ιστότοπος εμφανίζεται στο τηλέφωνό σας.

It's about 10 cents.

Κοστίζει περίπου 10 λεπτά.

Treehugger is a project that we're working on

Το Treehugger είναι κάτι που δουλεύουμε

με τις εταιρίες Grumpy Sailor και Finch εδώ στο Σίδνεϊ.

with Grumpy Sailor and Finch, here in Sydney.

And I'm very excited about what might happen

Και με ενθουσιάζει το τι μπορεί να συμβεί

when you pull the phones apart and you put the bits into trees,

όταν διαλύσουμε τα τηλέφωνα και βάλουμε τα δεδομένα στα δένδρα,

and that my children might have an opportunity

και ότι τα παιδιά μου μπορεί να έχουν μια ευκαιρία

to visit an enchanted forest guided by a magic wand,

να επισκεφτούν ένα μαγεμένο δάσος με την καθοδήγηση ενός μαγικού ραβδιού,

where they could talk to digital fairies and ask them questions,

όπου θα μιλήσουν με ψηφιακές νεράιδες και θα κάνουν ερωτήσεις,

and be asked questions in return.

και αντίστοιχα θα ερωτηθούν και τα ίδια.

As you can see,

Όπως βλέπετε,

we're at the cardboard stage with this one.

είμαστε στο στάδιο της μακέτας με αυτό το σχέδιο.

(Laughter)

(Γέλια)

But I'm very excited

Αλλά είμαι ενθουσιασμένος

by the possibility of getting kids back outside without screens,

από την πιθανότητα να πάρουμε πάλι έξω τα παιδιά, χωρίς οθόνες,

but with all the powerful magic of the Internet at their fingertips.

αλλά με όλη την πανίσχυρη μαγεία του Διαδικτύου στα χέρια τους.

And we hope to have something like this working by the end of the year.

Ελπίζουμε να το έχουμε σε λειτουργία έως το τέλος του χρόνου.

So let's recap.

Ας ανακεφαλαιώσουμε.

Humans like natural solutions.

Στους ανθρώπους αρέσουν οι φυσικές λύσεις.

Humans love information.

Τους αρέσει η πληροφόρηση.

Humans need simple tools.

Οι άνθρωποι χρειάζονται απλά εργαλεία.

These principles should underpin how we design for the future,

Αυτές οι αρχές πρέπει να καθορίζουν το σχεδιασμό για το μέλλον,

not just for the Internet.

όχι μόνο για το Διαδίκτυο.

You may feel uncomfortable about the age of information that we're moving into.

Μπορεί να νιώθετε άβολα με την επερχόμενη εποχή της πληροφορίας.

You may feel challenged, rather than simply excited.

Μπορεί να το βλέπετε σαν πρόκληση παρά σαν κάτι απλά συναρπαστικό.

Guess what? Me too.

Δεν είστε μόνοι. Και εγώ το ίδιο.

It's a really extraordinary period of human history.

Είναι μια ασυνήθιστη περίοδος της ανθρώπινης ιστορίας.

We are the people that actually build our world,

Είμαστε οι άνθρωποι που πραγματικά χτίζουμε τον κόσμο μας,

there are no artificial intelligences...

δεν υπάρχει τεχνητή νοημοσύνη...

yet.

ακόμη.

(Laughter)

(Γέλια)

It's us -- designers, architects, artists, engineers.

Είμαστε εμείς - σχεδιαστές, αρχιτέκτονες, καλλιτέχνες, μηχανικοί.

And if we challenge ourselves,

Και αν το βάλουμε σκοπό,

I think that actually we can have a happy place

νομίζω ότι πραγματικά μπορούμε να φτιάξουμε έναν χαρούμενο κόσμο,

filled with the information we love

γεμάτο με τις αγαπημένες μας πληροφορίες,

that feels as natural and as simple as switching on lightbulb.

που θα τον νιώθετε τόσο φυσικό και απλό σαν να ανάβετε το φως.

And although it may seem inevitable,

Παρότι σας φαίνεται αναπόφευκτο,

that what the public wants is watches and websites and widgets,

ότι το κοινό θέλει ρολόγια, ιστοσελίδες και γραφικά συστατικά,

maybe we could give a bit of thought to cork and light and hacky sacks.

ίσως θα πρέπει να σκεφτούμε λίγο τον φελλό, το φως και τα μπαλάκια.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)