An Internet Without Screens Might Look Like This | Tom Uglow | TED Talks

Translator: Maria Csalova Reviewer: Linda Magáthová

I'd like to start by asking you all to go to your happy place, please.

Na úvod vás poprosím, aby ste sa v duchu premiestnili na svoje šťastné miesto.

Yes, your happy place,

Áno, šťastné miesto,

I know you've got one even if it's fake.

máte ho, aj keď je to možno ilúzia.

(Laughter)

(smiech)

OK, so, comfortable?

OK, cítite sa príjemne?

Good.

Dobre.

Now I'd like to you to mentally answer the following questions.

Teraz by som chcel, aby ste v duchu zodpovedali tieto otázky.

Is there any strip lighting in your happy place?

Na vašom šťastnom mieste, je tam iba lúč svetla?

Any plastic tables?

Sú tam umelohmotné stoly?

Polyester flooring?

PVC podlahy?

Mobile phones?

Mobilné telefóny?

No?

Nie?

I think we all know that our happy place

Myslím, že všetci vieme, že šťastné miesto

is meant to be somewhere natural, outdoors --

má byť niekde vonku, v prírode –

on a beach, fireside.

na pláži, pri rodinnom krbe,

We'll be reading or eating or knitting.

a kde si čítame, jeme alebo štrikujeme.

And we're surrounded by natural light and organic elements.

A sme obklopení prirodzeným svetlom a organickými vecami.

Natural things make us happy.

Radosť nám prinášajú prirodzené veci.

And happiness is a great motivator; we strive for happiness.

A šťastie je silná motivácia; túžime po šťastí.

Perhaps that's why we're always redesigning everything,

Možno to je dôvod, prečo stále všetko prerábame

in the hopes that our solutions might feel more natural.

dúfajúc, že nové riešenie bude pôsobiť prirodzenejšie.

So let's start there --

Takže tam začneme –

with the idea that good design should feel natural.

pri myšlienke, že dobrý dizajn má pôsobiť prirodzene.

Your phone is not very natural.

Váš telefón nie je veľmi prirodzený.

And you probably think you're addicted to your phone,

Asi si myslíte, že ste na ňom závislí,

but you're really not.

ale v skutočnosti nie ste.

We're not addicted to devices,

Nie sme závislí na prístrojoch,

we're addicted to the information that flows through them.

sme závislí na informáciách, ktoré cez ne prúdia.

I wonder how long you would be happy in your happy place

Ktovie ako dlho by ste boli šťastní na svojom šťastnom mieste

without any information from the outside world.

bez akýchkoľvek informácií z okolitého sveta.

I'm interested in how we access that information,

Mňa zaujíma spôsob prístupu k informáciám,

how we experience it.

ako ho zažívame.

We're moving from a time of static information,

Posúvame sa od statických informácií

held in books and libraries and bus stops,

v knihách, knižniciach a na zastávkach,

through a period of digital information,

cez dobu digitálnych informácií,

towards a period of fluid information,

smerujeme do doby toku informácií,

where your children will expect to be able to access anything, anywhere at any time,

kde vaše deti budú očakávať prístup k čomukoľvek, kdekoľvek a kedykoľvek,

from quantum physics to medieval viticulture,

od kvantovej fyziky po stredoveké vinárstvo,

from gender theory to tomorrow's weather,

od rodovej teórie po predpoveď počasia,

just like switching on a lightbulb --

tak jednoducho, ako sa zažína žiarovka –

Imagine that.

len si to predstavte.

Humans also like simple tools.

Ľudia majú radi aj jednoduché nástroje.

Your phone is not a very simple tool.

Váš telefón nie je veľmi jednoduchý nástroj.

A fork is a simple tool.

Vidlička je jednoduchý nástroj.

(Laughter)

(smiech)

And we don't like them made of plastic,

A nemáme ich radi vyrobené z plastu.

in the same way I don't really like my phone very much --

Podobne, ja nemám veľmi rád svoj telefón –

it's not how I want to experience information.

neposkytuje mi možnosť prežívať informácie tak, ako to chcem ja.

I think there are better solutions than a world mediated by screens.

Myslím, že sú lepšie riešenia ako svet sprostredkovaný obrazovkou.

I don't hate screens, but I don't feel --

Nemám nič proti obrazovkám, ale nesúhlasím s tým –

and I don't think any of us feel that good

a myslím, že ani vy,

about how much time we spend slouched over them.

že je správne tráviť pri nich toľko času.

Fortunately,

Našťastie, technickí giganti majú rovnaký názor.

the big tech companies seem to agree.

They're actually heavily invested in touch and speech and gesture,

A vlastne už veľa investovali do dotyku, reči a gest,

and also in senses --

a taktiež do pocitov –

things that can turn dumb objects, like cups,

do vecí, ktoré menia nemé objekty, napríklad hrnčeky,

and imbue them with the magic of the Internet,

a naplnia ich mágiou internetu,

potentially turning this digital cloud

a použijú digitálny cloud

into something we might touch and move.

v niečom, čoho sa dá dotknúť a s čím sa dá hýbať.

The parents in crisis over screen time

Rodičia v kríze veku obrazoviek

need physical digital toys teaching their kids to read,

potrebujú fyzické digitálne hračky, aby mohli učiť deti čítať,

as well as family-safe app stores.

aj bezpečné obchody s aplikáciami.

And I think, actually, that's already really happening.

A myslím si, že toto sa reálne už deje.

Reality is richer than screens.

Realita je bohatšia než obrazovky.

For example, I love books.

Ja, napríklad, mám rád knihy.

For me they are time machines -- atoms and molecules bound in space,

Sú to pre mňa stroje času – atómy a molekuly ohraničené v priestore,

from the moment of their creation to the moment of my experience.

od okamihu ich vzniku po okamih mojej skúsenosti.

But frankly,

Ale úprimne povedané,

the content's identical on my phone.

obsah je rovnaký ako v mojom telefóne.

So what makes this a richer experience than a screen?

Takže, čo robí tento zážitok bohatším než na obrazovke?

I mean, scientifically.

Myslím, z vedeckej stránky.

We need screens, of course.

Samozrejme, potrebujeme aj obrazovky.

I'm going to show film, I need the enormous screen.

Budem premietať video a potrebujem na to veľkú obrazovku.

But there's more than you can do with these magic boxes.

Ale je toho viac než sa dá robiť s tými magickými skrinkami.

Your phone is not the Internet's door bitch.

Váš telefón predsa nie je strážca vstupu k internetu.

(Laughter)

(smiech)

We can build things -- physical things,

Môžeme vytvoriť veci – skutočné fyzické veci,

using physics and pixels,

pomocou fyziky a pixelov,

that can integrate the Internet into the world around us.

ktoré dokážu integrovať internet do okolitého sveta.

And I'm going to show you a few examples of those.

A ukážem vám zopár príkladov.

A while ago, I got to work with a design agency, Berg,

Pred časom som spolupracoval s dizajnérskou agentúrou Berg

on an exploration of what the Internet without screens might actually look like.

na prieskume internetu bez obrazoviek, ako by mohol vyzerať.

And they showed us a range ways

A ukázali nám rozsah možností,

that light can work with simple senses and physical objects

ako vie svetlo pracovať so zmyslami a fyzickými objektami,

to really bring the Internet to life, to make it tangible.

aby naozaj priviedli internet k životu, aby sa stal hmatateľným.

Like this wonderfully mechanical YouTube player.

Ako v prípade tohoto nádherného YouTube prehrávača.

And this was an inspiration to me.

A stalo sa to pre mňa inšpiráciou.

Next I worked with the Japanese agency, AQ,

Potom som spolupracoval s japonskou agentúrou AQ

on a research project into mental health.

na prieskumnom projekte o psychike.

We wanted to create an object

Chceli sme navrhnúť objekt,

that could capture the subjective data around mood swings

ktorý by vedel zaznamenať subjektívne údaje o výkyvoch nálad,

that's so essential to diagnosis.

je to dôležité pre diagnostiku.

This object captures your touch,

Tento predmet zaznamená váš dotyk,

so you might press it very hard if you're angry,

no a môžete ho zovrieť veľmi silno, ak ste nahnevaní,

or stroke it if you're calm.

alebo jemne, ak ste pokojní.

It's like a digital emoji stick.

Je ako digitálna emoji tyčinka.

And then you might revisit those moments later,

A potom neskôr sa môžete k tomu okamihu vrátiť

and add context to them online.

a cez internet k nemu pridať kontext.

Most of all,

Avšak predovšetkým

we wanted to create an intimate, beautiful thing

sme chceli vytvoriť intímnu a peknú vec,

that could live in your pocket

ktorá môže žiť vo vašom vrecku

and be loved.

a budete ju mať radi.

The binoculars are actually a birthday present

Tieto ďalekohľady sú narodeninovým darčekom

for the Sydney Opera House's 40th anniversary.

k 40. výročiu Sydney Opera House.

Our friends at Tellart in Boston brought over a pair of street binoculars,

Naši priatelia z Tellart v Bostone priniesli zopár takýchto ďalekohľadov,

the kind you might find on the Empire State Building,

možno ste ich videli na Empire State Building,

and they fitted them with 360-degree views

vložili do nich 360-stupňový pohľad

of other iconic world heritage sights --

na ikony svetového kultúrneho dedičstva –

(Laughter)

(smiech)

using Street View.

pomocou Street View.

And then we stuck them under the steps.

A potom sme ich pripevnili pod schody.

So, they became this very physical, simple reappropriation,

A tak sa stali ich veľmi reálnym a jednoduchým priblížením,

or like a portal to these other icons.

resp. stali sa bránou k týmto ikonám.

So you might see Versailles or Shackleton's Hut.

Takže môžete uvidieť Versailles alebo Shackleton Hut.

Basically, it's virtual reality circa 1955.

V podstate je to virtuálna realita circa z roku 1955.

(Laughter)

(smiech)

In our office we use hacky sacks to exchange URLs.

Na našom pracovisku používame hakisaky na zmenu URL.

This is incredibly simple, it's like your Opal card.

Je to také jednoduché, ako karta na mestskú dopravu.

You basically put a website on the little chip in here,

V podstate, do malého chipu uložíte adresu webovej stránky

and then you do this and ... bosh! --

a potom stačí urobiť toto... a hop! –

the website appears on your phone.

stránka sa zobrazí na telefóne.

It's about 10 cents.

Je to asi za 10 centov.

Treehugger is a project that we're working on

V projekte Objímač stromov spolupracujeme

with Grumpy Sailor and Finch, here in Sydney.

s Grumpy Sailor a Finch tu v Sydney.

And I'm very excited about what might happen

A som nadšený z toho, čo sa môže stať,

when you pull the phones apart and you put the bits into trees,

keď rozoberiete telefóny na kúsky a tie umiestnite na stromoch,

and that my children might have an opportunity

a tak moje deti môžu mať príležitosť

to visit an enchanted forest guided by a magic wand,

na návštevu čarovného lesa riadenú čarovným prútikom

where they could talk to digital fairies and ask them questions,

a môžu sa tam porozprávať s digitálnymi vílami, dávať im otázky

and be asked questions in return.

a víly budú klásť otázky im.

As you can see,

Ako to tu môžete vidieť

we're at the cardboard stage with this one.

vo fáze lepenkového návrhu.

(Laughter)

(smiech)

But I'm very excited

Ja sa však veľmi teším,

by the possibility of getting kids back outside without screens,

lebo je to možnosťou dostať deti opäť von bez displejov,

but with all the powerful magic of the Internet at their fingertips.

pričom všetku tú mocnú mágiu internetu budú mať v rukách.

And we hope to have something like this working by the end of the year.

A dúfame, že niečo takéto sfunkčníme do konca roka.

So let's recap.

A poďme rekapitulovať.

Humans like natural solutions.

Ľudia majú radi prirodzené riešenia.

Humans love information.

Ľudia milujú informácie.

Humans need simple tools.

Ľudia potrebujú jednoduché nástroje.

These principles should underpin how we design for the future,

Tieto zásady by mali byť základom toho, ako budeme navrhovať pre budúcnosť

not just for the Internet.

a nielen pre internet.

You may feel uncomfortable about the age of information that we're moving into.

Môžete sa cítiť nepríjemne z toho, že smerujeme do doby informácií.

You may feel challenged, rather than simply excited.

Viac než vzrušenie môžete citiť výzvy.

Guess what? Me too.

Viete čo? Aj ja to tak cítim.

It's a really extraordinary period of human history.

Teraz je naozaj mimoriadna doba ľudskej histórie.

We are the people that actually build our world,

My sme ľudia, ktorí skutočne budujú svoj svet,

there are no artificial intelligences...

nie sú žiadne umelé inteligencie...

yet.

zatiaľ.

(Laughter)

(smiech)

It's us -- designers, architects, artists, engineers.

Sme to my – dizajnéri, architekti, umelci, inžinieri.

And if we challenge ourselves,

A ak prijmeme túto výzvu,

I think that actually we can have a happy place

myslím, že si naozaj môžeme vytvoriť šťastné miesto

filled with the information we love

plné informácií, ktoré milujeme,

that feels as natural and as simple as switching on lightbulb.

ktoré bude také prirodzené a prosté ako zažnutie žiarovky.

And although it may seem inevitable,

A aj keď to možno vyzerá tak,

that what the public wants is watches and websites and widgets,

že verejnosť chce hodinky, webové stránky a widgety,

maybe we could give a bit of thought to cork and light and hacky sacks.

možno dokážeme venovať trocha pozornosti korku, svetlu a hakisakom.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(potlesk)