An Internet Without Screens Might Look Like This | Tom Uglow | TED Talks

Translator: Hieu Nguyen Chi Reviewer: Quang Hưng Dương

I'd like to start by asking you all to go to your happy place, please.

Tôi muốn bắt đầu bằng việc mời tất cả các bạn đi đến nơi hạnh phúc của mình.

Yes, your happy place,

Đúng, nơi hạnh phúc của bạn,

I know you've got one even if it's fake.

Tôi biết các bạn ai cũng có 1 chỗ cho dù nó là giả đi chăng nữa.

(Laughter)

(Cười)

OK, so, comfortable?

Được rồi, có thoải mái không?

Good.

Tốt.

Now I'd like to you to mentally answer the following questions.

Bây giờ, các bạn hãy trả lời trong đầu những câu hỏi sau.

Is there any strip lighting in your happy place?

Có bất cứ tia sáng sáng nào tại nơi hạnh phúc của bạn không?

Any plastic tables?

Hoặc là có cái bàn nhựa nào không?

Polyester flooring?

Sàn nhà bằng Po-li-ét-te?

Mobile phones?

Điện thoại di động?

No?

Không à?

I think we all know that our happy place

Tôi nghĩ rằng ai cũng biết nơi hạnh phúc của mình

is meant to be somewhere natural, outdoors --

là một nơi đâu đó đầy tự nhiên, ở ngoài trời --

on a beach, fireside.

trên bãi biển, kế bên lò sưởi.

We'll be reading or eating or knitting.

Chúng ta đang đọc sách, ăn uống, hoặc ngồi đan.

And we're surrounded by natural light and organic elements.

Và xung quanh chúng ta là ánh sáng tự nhiên và những yếu tố hữu cơ

Natural things make us happy.

Những gì tự nhiên làm chúng ta hạnh phúc.

And happiness is a great motivator; we strive for happiness.

Và hạnh phúc là 1 động cơ tuyệt vời; chúng ta tranh đấu cho hạnh phúc.

Perhaps that's why we're always redesigning everything,

Có lẽ đó là lý do chúng ta luôn đang thiết kế lại mọi thứ.

in the hopes that our solutions might feel more natural.

với hy vọng rằng giải pháp của chúng ta có lẽ là tự nhiên hơn.

So let's start there --

Hãy bắt đầu từ đó nhé --

with the idea that good design should feel natural.

với ý niệm rằng thiết kế tốt sẽ cho cảm giác tự nhiên.

Your phone is not very natural.

Điện thoại của bạn rất là không thuộc tự nhiên.

And you probably think you're addicted to your phone,

Và bạn có lẽ nghĩ là bạn bị nghiện điện thoại,

but you're really not.

nhưng bạn thưc ra không phải vậy.

We're not addicted to devices,

Bạn không bị nghiện những thiết bị,

we're addicted to the information that flows through them.

bạn bị nghiện bởi những thông tin chảy qua qua chúng.

I wonder how long you would be happy in your happy place

Tôi tự hỏi các bạn hạnh phúc trong nơi hạnh phúc của mình bao lâu

without any information from the outside world.

nếu thiếu vắng những thông tin từ thế giới bên ngoài.

I'm interested in how we access that information,

Tôi hứng thú in cách chúng ta truy cập những thông tin đó,

how we experience it.

cách chúng ta nếm trải nó.

We're moving from a time of static information,

Chúng ta đang chuyển dời từ 1 thời kỳ của những thông tin cố định,

held in books and libraries and bus stops,

được lưu trữ trong sách vở và thư viện và bến xe bus,

through a period of digital information,

qua 1 thời kỳ của thông tin số,

towards a period of fluid information,

tới 1 thời kỳ của thông tin bất định,

where your children will expect to be able to access anything, anywhere at any time,

nơi mà con trẻ của bạn sẽ có thể truy cập được mọi thứ, ở bất kỳ đâu và bất cứ lúc nào,

from quantum physics to medieval viticulture,

từ vật lý lượng tử đến việc trồng nho thời trung cổ,

from gender theory to tomorrow's weather,

từ thuyết giống loại cho đến thời tiết của ngày mai,

just like switching on a lightbulb --

chỉ giống như bật công tắc bóng đèn --

Imagine that.

Hãy tưởng tượng.

Humans also like simple tools.

Con người cũng thích những công cụ đơn giản.

Your phone is not a very simple tool.

Điện thoại của bạn thì không đơn giản tí nào.

A fork is a simple tool.

Cái nĩa mới là 1 công cụ đơn giản.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And we don't like them made of plastic,

Và chúng ta không thích chúng được làm bằng nhựa,

in the same way I don't really like my phone very much --

cũng như tôi thật sự không thích điện thoại của tôi lắm --

it's not how I want to experience information.

đó không phải là cách mà tôi muốn trải nghiệm thông tin.

I think there are better solutions than a world mediated by screens.

Tôi nghĩ phải có những giải pháp tốt hơn là 1 thế giới qua trung gian màn hình.

I don't hate screens, but I don't feel --

Tôi không ghét màn hình, nhưng tôi không cảm thấy --

and I don't think any of us feel that good

và tôi không nghĩ mọi người chúng ta cảm thấy tốt

about how much time we spend slouched over them.

về việc chúng ta dành thì giờ ngồi thườn thượt trước chúng.

Fortunately,

May mắn thay,

the big tech companies seem to agree.

những công ty công nghệ lớn dường như cũng đồng ý.

They're actually heavily invested in touch and speech and gesture,

Họ đã thật sự đầu tư lớn và cảm ứng và giọng nói và cử chỉ,

and also in senses --

và cả cảm xúc --

things that can turn dumb objects, like cups,

những điều mà có thể biến những đối tượng vô tri giác, như chiếc tách,

and imbue them with the magic of the Internet,

và tiêm chúng với sự thần kỳ của internet,

potentially turning this digital cloud

có khả năng biến đổi cả đám mây số này

into something we might touch and move.

thành những thứ mà chúng ta có thể chạm và di chuyển được.

The parents in crisis over screen time

Các bậc phụ huynh chán nản trước thời gian trên màn hình

need physical digital toys teaching their kids to read,

chỉ cần những đồ chơi vật lý số dạy dỗ con e đọc,

as well as family-safe app stores.

cũng như những cửa hàng ứng dụng gia đình an toàn.

And I think, actually, that's already really happening.

Và tôi nghĩ, thật sự, điều đó đã thật sự đang diễn ra.

Reality is richer than screens.

Thực tế phong phú hơn những màn hình nhiều.

For example, I love books.

Ví dụ, tôi yêu mến sách.

For me they are time machines -- atoms and molecules bound in space,

Đối với tôi chúng là những cổ máy thời gian -- phản ứng nguyên tử và phân tử trong không gian,

from the moment of their creation to the moment of my experience.

từ thời khắc chúng được tạo ra cho đến thời điểm mà tôi nhận biết.

But frankly,

Nhưng nói thật,

the content's identical on my phone.

nội dung giống hệt trên điện thoại của tôi.

So what makes this a richer experience than a screen?

Vì vậy cái gì làm nên 1 trải nghiệm phong phú hơn 1 màn hình?

I mean, scientifically.

Ý tôi là, theo cách khoa học.

We need screens, of course.

Chúng ta cần những màn hình, dĩ nhiên rồi.

I'm going to show film, I need the enormous screen.

Tôi sắp chiếu 1 đoạn phim, tôi cần màn hình lớn.

But there's more than you can do with these magic boxes.

Nhưng bạn có thể làm nhiều điều hơn với những chiệc hộp ma thuật này.

Your phone is not the Internet's door bitch.

Điện thoại của bạn không phải là cánh cửa Internet tồi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

We can build things -- physical things,

Chúng ta có thể xây dựng những thứ-- những thứ vật chất,

using physics and pixels,

sử dụng vật lý học và những điểm ảnh,

that can integrate the Internet into the world around us.

để có thể tích hợp Internet vào thể giới xung quanh ta.

And I'm going to show you a few examples of those.

Và tôi sẽ cho các bạn xem 1 vài ví dụ của chúng.

A while ago, I got to work with a design agency, Berg,

Cách đây không lâu, tôi có làm việc với 1 cơ quan thiết kế, tên là Berg,

on an exploration of what the Internet without screens might actually look like.

trong 1 khám phá về việc Internet sẽ thực sự trông ra sao nếu không có các màn hình.

And they showed us a range ways

Và chúng đã cho chúng tôi thấy 1 dãy các cách

that light can work with simple senses and physical objects

rằng ánh sáng có thể làm việc được với những bộ phận giác quan và vật lý đơn giản

to really bring the Internet to life, to make it tangible.

để đem Internet vào đời sống, để làm cho nó hữu hình.

Like this wonderfully mechanical YouTube player.

Giống như thiết bị xem Youtube tuyệt vời này.

And this was an inspiration to me.

Và điều này là 1 cảm hứng cho tôi.

Next I worked with the Japanese agency, AQ,

Tiếp đó tôi đã làm việc với một cơ quan của Nhật, AQ,

on a research project into mental health.

trong 1 dự án nghiên cứu về sức khỏe tâm thần.

We wanted to create an object

Chúng tôi muôn tạo ra 1 vật thể

that could capture the subjective data around mood swings

có thể thu được dữ liệu chủ quan quanh những cảm giác lâng lâng

that's so essential to diagnosis.

mà rất cần thiết để chuẩn đoán.

This object captures your touch,

Vật thể này thu lại cái chạm của bạn.

so you might press it very hard if you're angry,

bạn sẽ phải ấn nó rất mạnh nếu bạn tức giận,

or stroke it if you're calm.

hoặc là đánh vào nó nếu bạn bình tĩnh.

It's like a digital emoji stick.

Nó giống như 1 biệu tượng cảm xúc số.

And then you might revisit those moments later,

Và sau đó bạn có thể thăm lại những thời điểm đó sau này,

and add context to them online.

và thêm thông tin để chúng được online.

Most of all,

Hẩu hết,

we wanted to create an intimate, beautiful thing

chúng ta đều muốn tạo ra 1 thứ thân thiết, xinh đẹp

that could live in your pocket

có thể sống trong túi áo của mình

and be loved.

và được yêu thương.

The binoculars are actually a birthday present

Ống nhòm thực sự là 1 món quà sinh nhật

for the Sydney Opera House's 40th anniversary.

cho lễ kỉ niệm thứ 40 của Nhà Hát Sydney.

Our friends at Tellart in Boston brought over a pair of street binoculars,

Những người bạn của chúng ta ở Tellart ở Boston đã đem theo cặp cống nhòm đường phố,

the kind you might find on the Empire State Building,

loại mà các bạn có thể tìm thấy trong tòa nhà Quốc Hội,

and they fitted them with 360-degree views

và họ gắn chúng với hộp nhìn 360 độ

of other iconic world heritage sights --

của các biêu tượng di sản danh lam thế giới khác --

(Laughter)

(Tiếng cười)

using Street View.

sử dụng ngắm đường phố.

And then we stuck them under the steps.

Và sau đó chúng tôi đặt chúng dưới các bậc thang.

So, they became this very physical, simple reappropriation,

Chúng đã làm nơi này trở nên rất chất, 1 sự tái chiếm đơn giản,

or like a portal to these other icons.

hoặc giống như là 1 cổng thông tin đến những biểu tượng khác.

So you might see Versailles or Shackleton's Hut.

Bạn có thể nhìn thấy Versailles hoặc túp lều của Shackleton.

Basically, it's virtual reality circa 1955.

Về cơ bản, nó là thực tế ảo của những năm 1955.

(Laughter)

(Tiếng cười)

In our office we use hacky sacks to exchange URLs.

Trong văn phòng chúng ta sử dụng banh để trao đổi URL.

This is incredibly simple, it's like your Opal card.

Điều này là cực kỳ đơn giản, nó giống như chiếc thẻ Opal của bạn vậy.

You basically put a website on the little chip in here,

Về cơ bản bạn đặt 1 cái website trên cái chíp nhỏ ở đây,

and then you do this and ... bosh! --

và rồi bạn làm thế này và ... bosh! --

the website appears on your phone.

website xuất hiện trên điện thoại của bạn.

It's about 10 cents.

Nó mất khoảng 10 cent.

Treehugger is a project that we're working on

Vận động viên môi trường là 1 dự án mà tôi đang làm việc

with Grumpy Sailor and Finch, here in Sydney.

với Grumpy Sailor và Finch, tại Sydney đây.

And I'm very excited about what might happen

Và tôi rất hào hứng về những điều có thể diễn ra

when you pull the phones apart and you put the bits into trees,

khi bạn quăng điện thoại sang 1 bên và bạn đem các bit vào các cây,

and that my children might have an opportunity

và con trẻ của tôi có thể có 1 cơ hội

to visit an enchanted forest guided by a magic wand,

đi thăm 1 cánh rừng mê hoặc được chỉ dẫn bởi chiếc đũa thần,

where they could talk to digital fairies and ask them questions,

nơi mà chúng có thể nói với vị tiên số và hỏi họ,

and be asked questions in return.

và có thể được hỏi ngượi lại.

As you can see,

Như các bạn thấy đấy,

we're at the cardboard stage with this one.

Chúng ta ở sân khấu các tông với cái này.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But I'm very excited

Nhưng tôi rất hào hứng

by the possibility of getting kids back outside without screens,

bởi khả năng nhận lũ trẻ trở lại bên ngoài mà không có các màn hình,

but with all the powerful magic of the Internet at their fingertips.

nhưng bằng với tất sức mạnh ma thuật của Internet trên đầu ngón tay của chúng.

And we hope to have something like this working by the end of the year.

Và tôi hy vọng có điều gì đó giống vậy hữu hiệu vào cuối năm.

So let's recap.

Chúng ta hãy đậy nắp lại.

Humans like natural solutions.

Loài người thích những giải pháp tự nhiên.

Humans love information.

Loài người thích thông tin.

Humans need simple tools.

Loài người cần những công cụ đơn giản.

These principles should underpin how we design for the future,

Những ý niệm này nên được củng cố khi thiết kế cho tương lai,

not just for the Internet.

không chỉ riêng cho Internet không thôi.

You may feel uncomfortable about the age of information that we're moving into.

Bạn có thể cảm thấy không thoải mái vể thời kỳ thông tin mà chúng ta đang tiến tới.

You may feel challenged, rather than simply excited.

Bạn có thể cảm thấy bị thách thức, hơn chỉ đơn giản là hào hứng.

Guess what? Me too.

Hãy đoán xem? Tôi cũng vậy.

It's a really extraordinary period of human history.

Nó thật sự là 1 thời kỳ phi thường của lịch sử nhân loại.

We are the people that actually build our world,

Chúng ta là những người thật sự xây dựng thế giới của chúng ta,

there are no artificial intelligences...

không có trí thông minh nhân tạo ...

yet.

gì.

(Laughter)

(Tiếng cười)

It's us -- designers, architects, artists, engineers.

Nó là chính chúng ta- nhà thiết kế, kiến trúc sư, họa sĩ, kỹ sư.

And if we challenge ourselves,

Và nếu chúng ta thách thức chính mình,

I think that actually we can have a happy place

tôi nghĩ rằng thực sự chúng ta có thể có 1 nơi hạnh phúc

filled with the information we love

được phủ đầy thông tin mà chúng ta yêu thích

that feels as natural and as simple as switching on lightbulb.

cho cảm giác tự nhiên như đơn giản như bật công tắc bóng đèn.

And although it may seem inevitable,

Và cho dù có vẻ chắc chắn,

that what the public wants is watches and websites and widgets,

rằng cái mọi người mong muốn là đồng hồ và website và các phụ tùng,

maybe we could give a bit of thought to cork and light and hacky sacks.

có lẽ chúng ta có thể đưa ra 1 chút suy nghĩ cho nút chai và bóng đèn và banh dây.

Thank you very much.

Xin cám ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)