An Internet Without Screens Might Look Like This | Tom Uglow | TED Talks

Переводчик: Aidyn Kaiyrbekova Редактор: Yulia Kallistratova

I'd like to start by asking you all to go to your happy place, please.

Для начала я бы хотел вас попросить перенестись в ваш счастливый уголок.

Yes, your happy place,

Да, счастливый уголок,

I know you've got one even if it's fake.

знаю, он у вас есть, пусть и воображаемый.

(Laughter)

(Cмех)

OK, so, comfortable?

Вам удобно?

Good.

Хорошо.

Now I'd like to you to mentally answer the following questions.

Сейчас я хочу, чтобы вы мысленно ответили на следующие вопросы.

Is there any strip lighting in your happy place?

Есть ли там искусственное освещение?

Any plastic tables?

Пластиковые столы?

Polyester flooring?

Настил из полиэстера?

Mobile phones?

Мобильные телефоны?

No?

Нет?

I think we all know that our happy place

Я думаю, все знают, что счастливый уголок

is meant to be somewhere natural, outdoors --

должен быть где-то на природе —

on a beach, fireside.

на пляже, у костра.

We'll be reading or eating or knitting.

Там, где мы будем читать, есть или вязать.

And we're surrounded by natural light and organic elements.

И будем окружены дневным светом и органическими элементами.

Natural things make us happy.

Естественные вещи делают нас счастливыми.

And happiness is a great motivator; we strive for happiness.

И счастье — отличный источник мотивации, мы стремимся к счастью.

Perhaps that's why we're always redesigning everything,

Возможно, поэтому мы всегда всё переделываем

in the hopes that our solutions might feel more natural.

в надежде на то, что наши технологии будут более естественными.

So let's start there --

Давайте начнём с того,

with the idea that good design should feel natural.

что хороший дизайн должен стремиться к естественности.

Your phone is not very natural.

Ваш телефон не очень естественный.

And you probably think you're addicted to your phone,

И возможно, вам кажется, что вы зависимы от телефона,

but you're really not.

но это не так.

We're not addicted to devices,

Мы зависим не от устройств,

we're addicted to the information that flows through them.

мы зависим от информации, которую через них получаем.

I wonder how long you would be happy in your happy place

Мне интересно, как долго вы были бы счастливы в вашем уголке

without any information from the outside world.

без какой-либо информации из внешнего мира.

I'm interested in how we access that information,

Меня интересует то, как мы получаем информацию,

how we experience it.

как мы её воспринимаем.

We're moving from a time of static information,

Мы переносимся из периода статичной информации,

held in books and libraries and bus stops,

хранящейся в книгах, библиотеках и на автобусных остановках,

through a period of digital information,

через период цифровой информации

towards a period of fluid information,

к периоду текущей информации,

where your children will expect to be able to access anything, anywhere at any time,

когда у ваших детей будет доступ к любой информации в любое время, в любом месте:

from quantum physics to medieval viticulture,

от квантовой физики до средневекового виноделия,

from gender theory to tomorrow's weather,

от теории половой идентичности до погоды на завтра, —

just like switching on a lightbulb --

это будет так же просто, как включить свет.

Imagine that.

Представьте себе это.

Humans also like simple tools.

Человечеству нравятся простые инструменты.

Your phone is not a very simple tool.

Ваш телефон — не очень простой инструмент.

A fork is a simple tool.

Вилка — простой инструмент.

(Laughter)

(Смех)

And we don't like them made of plastic,

И нам не нравится, когда они сделаны из пластика,

in the same way I don't really like my phone very much --

так же, как мне не очень нравится мой телефон.

it's not how I want to experience information.

Это не то, как я хочу воспринимать информацию.

I think there are better solutions than a world mediated by screens.

Я думаю, существуют технологии лучше, чем мир, заполненный экранами.

I don't hate screens, but I don't feel --

Я ничего не имею против экранов, но мне кажется,

and I don't think any of us feel that good

что ни один из нас не доволен тем,

about how much time we spend slouched over them.

сколько времени мы тратим, сгорбившись над ними.

Fortunately,

К счастью, с этим согласны

the big tech companies seem to agree.

большие технологические компании.

They're actually heavily invested in touch and speech and gesture,

Они на самом деле много инвестируют в речь, осязание, жесты,

and also in senses --

а также в другие чувства —

things that can turn dumb objects, like cups,

то, что может изменить такие простые объекты, как чашки,

and imbue them with the magic of the Internet,

и вдохнуть в них волшебство интернета,

potentially turning this digital cloud

потенциально превращая это цифровое облако

into something we might touch and move.

в нечто осязаемое и передвигаемое.

The parents in crisis over screen time

Родители, обеспокоенные времяпровождением детей у экрана,

need physical digital toys teaching their kids to read,

нуждаются в цифровых игрушках, чтобы учить детей чтению,

as well as family-safe app stores.

а также в пригодных для семей магазинах приложений.

And I think, actually, that's already really happening.

И я думаю, что на самом деле это уже происходит.

Reality is richer than screens.

Реальность богаче экранов.

For example, I love books.

Например, я люблю книги.

For me they are time machines -- atoms and molecules bound in space,

Для меня они как машины времени — атомы и молекулы, связанные в пространстве

from the moment of their creation to the moment of my experience.

с момента их создания до момента прочтения.

But frankly,

Но, откровенно говоря,

the content's identical on my phone.

содержание их то же самое, что и в моём телефоне.

So what makes this a richer experience than a screen?

Так почему же этот опыт богаче, чем тот, что мы получаем через экраны?

I mean, scientifically.

Если посмотреть с научной точки зрения.

We need screens, of course.

Конечно же, нам нужны экраны.

I'm going to show film, I need the enormous screen.

Я хочу показать фильм, поэтому мне нужен огромный экран.

But there's more than you can do with these magic boxes.

Но эти волшебные шкатулки способны на многие другие вещи.

Your phone is not the Internet's door bitch.

Ваш телефон — не просто служанка интернета.

(Laughter)

(Смех)

We can build things -- physical things,

Мы можем создавать вещи — физические вещи,

using physics and pixels,

используя физику и пиксели,

that can integrate the Internet into the world around us.

интегрирующие интернет в окружающий нас мир.

And I'm going to show you a few examples of those.

Я покажу вам несколько таких примеров.

A while ago, I got to work with a design agency, Berg,

Недавно я работал с дизайнерским агентством «Берг»

on an exploration of what the Internet without screens might actually look like.

над исследованием того, как интернет выглядел бы без экранов.

And they showed us a range ways

И они показали нам различные способы

that light can work with simple senses and physical objects

функционирования света с простыми чувствами и физическими объектами,

to really bring the Internet to life, to make it tangible.

для того чтобы оживить интернет, сделать его осязаемым.

Like this wonderfully mechanical YouTube player.

Как, например, этот чудесный механический плэйер YouTube.

And this was an inspiration to me.

Это послужило для меня вдохновением.

Next I worked with the Japanese agency, AQ,

Потом я работал с японским агентством AQ

on a research project into mental health.

над проектом по исследованию душевного здоровья.

We wanted to create an object

Мы хотели создать объект,

that could capture the subjective data around mood swings

который мог бы собирать субъективную информацию о перепадах настроения,

that's so essential to diagnosis.

существенных для постановки диагноза.

This object captures your touch,

Этот объект улавливает ваше касание,

so you might press it very hard if you're angry,

то есть вы жмёте на него очень сильно, когда рассержены,

or stroke it if you're calm.

или гладите, когда спокойны.

It's like a digital emoji stick.

Что-то вроде цифровой палочки со смайликами.

And then you might revisit those moments later,

И позже вы можете вернуться к этим моментам

and add context to them online.

и добавить комментарий к ним онлайн.

Most of all,

Более того,

we wanted to create an intimate, beautiful thing

мы хотели создать красивую личную вещь,

that could live in your pocket

которая помещалась бы у вас в кармане

and be loved.

и радовала вас.

The binoculars are actually a birthday present

Этот бинокль — подарок на 40-летний юбилей

for the Sydney Opera House's 40th anniversary.

Сиднейского оперного театра.

Our friends at Tellart in Boston brought over a pair of street binoculars,

Наши друзья из «Телларт» в Бостоне принесли пару уличных биноклей,

the kind you might find on the Empire State Building,

тех, которые можно увидеть на Эмпайр-стейт-билдинг,

and they fitted them with 360-degree views

и снабдили их 360-градусными панорамами

of other iconic world heritage sights --

других известных объектов всемирного наследия

(Laughter)

(Смех)

using Street View.

при помощи сервиса «Вид улиц» Гугла.

And then we stuck them under the steps.

Потом мы спрятали их под ступеньки.

So, they became this very physical, simple reappropriation,

Таким образом они стали простым физическим переосмыслением

or like a portal to these other icons.

или порталом к этим местам.

So you might see Versailles or Shackleton's Hut.

Так вы можете увидеть Версаль или хижину Шеклтона.

Basically, it's virtual reality circa 1955.

В общем, это виртуальная реальность 1950-х годов.

(Laughter)

(Смех)

In our office we use hacky sacks to exchange URLs.

В нашем офисе мы используем мешочки для обмена веб-адресами.

This is incredibly simple, it's like your Opal card.

Это так же легко, как зарядить транспортную карточку.

You basically put a website on the little chip in here,

Вы просто копируете вебсайт на микрочип вот здесь,

and then you do this and ... bosh! --

потом делайте так... и готово! —

the website appears on your phone.

вебсайт появляется на вашем телефоне.

It's about 10 cents.

Стóит это около 10 центов.

Treehugger is a project that we're working on

Treehugger — проект, над которым мы работаем

with Grumpy Sailor and Finch, here in Sydney.

совместно с Grumpy Sailor и Finch в Сиднее.

And I'm very excited about what might happen

И я с нетерпением жду того, что произойдёт,

when you pull the phones apart and you put the bits into trees,

если вы разберёте телефон и засунете его части в деревья,

and that my children might have an opportunity

и что у моих детей будет возможность

to visit an enchanted forest guided by a magic wand,

посетить заколдованный лес, следуя за волшебной палочкой,

where they could talk to digital fairies and ask them questions,

где они смогут говорить с цифровыми феями и задавать им вопросы,

and be asked questions in return.

а также отвечать на их вопросы.

As you can see,

Как видите,

we're at the cardboard stage with this one.

мы тут уже на стадии картонного макета.

(Laughter)

(Смех)

But I'm very excited

Но меня радует

by the possibility of getting kids back outside without screens,

возможность того, что дети выйдут на природу и оторвутся от экранов,

but with all the powerful magic of the Internet at their fingertips.

не теряя при этом чуда интернета под рукой.

And we hope to have something like this working by the end of the year.

И мы надеемся, что нечто подобное будет готово к концу этого года.

So let's recap.

Так давайте подведём итоги.

Humans like natural solutions.

Людям нравятся естественные технологии.

Humans love information.

Люди любят информацию.

Humans need simple tools.

Людям нужны простые средства.

These principles should underpin how we design for the future,

Эти принципы должны быть в основе наших дизайнов для будущего,

not just for the Internet.

и не только для интернета.

You may feel uncomfortable about the age of information that we're moving into.

Вам может быть неуютно в приближающейся эре информации.

You may feel challenged, rather than simply excited.

Возможно, вместо радостного предвкушения вы чувствуете озабоченность.

Guess what? Me too.

И знаете что? Я тоже.

It's a really extraordinary period of human history.

Это на самом деле выдающийся период в человеческой истории.

We are the people that actually build our world,

Мы именно те люди, что строят этот мир,

there are no artificial intelligences...

а не какой-то там искусственный интеллект.

yet.

Пока нет.

(Laughter)

(Смех)

It's us -- designers, architects, artists, engineers.

Это мы — дизайнеры, архитекторы, художники и инженеры.

And if we challenge ourselves,

И если мы бросим сами себе вызов,

I think that actually we can have a happy place

то я уверен, что мы сможем оказаться в счастливом месте,

filled with the information we love

где будет любимая нами информация,

that feels as natural and as simple as switching on lightbulb.

но в таком же естественном и простом виде, как выключатель света.

And although it may seem inevitable,

И хотя может показаться неизбежным,

that what the public wants is watches and websites and widgets,

что люди только и хотят часы, вебсайты и виджеты,

maybe we could give a bit of thought to cork and light and hacky sacks.

нам всё-таки следует уделять больше внимания пробкам, выключателям и мешочкам.

Thank you very much.

Спасибо вам большое.

(Applause)

(Аплодисменты)