An Internet Without Screens Might Look Like This | Tom Uglow | TED Talks

Vertaald door: Robert de Ridder Nagekeken door: Axel Saffran

I'd like to start by asking you all to go to your happy place, please.

Allereerst wil ik jullie vragen om je geluksplekje te bezoeken.

Yes, your happy place,

Ja, jullie geluksplekje. Iedereen heeft dat, echt of niet.

I know you've got one even if it's fake.

(Laughter)

(Gelach)

OK, so, comfortable?

Zijn jullie op je gemak?

Good.

Goed zo.

Now I'd like to you to mentally answer the following questions.

Dan wil ik dat jullie in gedachten de volgende vragen beantwoorden.

Is there any strip lighting in your happy place?

Heb je halogeenverlichting op je geluksplekje?

Any plastic tables?

Plastic tafels?

Polyester flooring?

Een vloer van polyester?

Mobile phones?

Een mobiele telefoon?

No?

Nee?

I think we all know that our happy place

Volgens mij associeert iedereen zijn geluksplekje met de natuur, buiten --

is meant to be somewhere natural, outdoors --

on a beach, fireside.

het strand, een kampvuur.

We'll be reading or eating or knitting.

We lezen, eten of breien.

And we're surrounded by natural light and organic elements.

We zijn omgeven door natuurlijk licht en organische stoffen.

Natural things make us happy.

Van natuur worden we blij.

And happiness is a great motivator; we strive for happiness.

Gelukkig zijn motiveert; we streven naar geluk.

Perhaps that's why we're always redesigning everything,

Misschien blijven we daarom dingen opnieuw ontwerpen,

in the hopes that our solutions might feel more natural.

in de hoop dat ze uiteindelijk natuurlijker aanvoelen.

So let's start there --

Laten we daar beginnen --

with the idea that good design should feel natural.

met het idee dat een goed ontwerp natuurlijk moet aanvoelen.

Your phone is not very natural.

Je telefoon is niet erg natuurlijk.

And you probably think you're addicted to your phone,

En je denkt wel dat je verslaafd bent aan je telefoon,

but you're really not.

maar dat is niet zo.

We're not addicted to devices,

We zijn niet verslaafd aan apparaten,

we're addicted to the information that flows through them.

we zijn verslaafd aan de informatie die erdoorheen vloeit.

I wonder how long you would be happy in your happy place

Ik vraag me af hoelang je gelukkig bent op je geluksplekje,

without any information from the outside world.

zonder informatie van de buitenwereld.

I'm interested in how we access that information,

Mij interesseert, hoe we daaraan komen

how we experience it.

en hoe we die ervaren.

We're moving from a time of static information,

We komen vanuit een tijd met statische informatie,

held in books and libraries and bus stops,

die je vindt in boeken, bibliotheken en bushaltes,

through a period of digital information,

via een periode van digitale informatie

towards a period of fluid information,

in een periode van vloeiende informatie,

where your children will expect to be able to access anything, anywhere at any time,

waar je kinderen zullen verwachten

dat ze alles overal en altijd kunnen vinden,

from quantum physics to medieval viticulture,

van kwantumfysica tot middeleeuwse wijnbouw,

from gender theory to tomorrow's weather,

van gendertheorie tot het weer van morgen,

just like switching on a lightbulb --

net zoals je het licht aandoet --

Imagine that.

denk je dat eens in.

Humans also like simple tools.

Mensen houden ook van simpele hulpstukken.

Your phone is not a very simple tool.

Je telefoon is geen simpel hulpstuk.

A fork is a simple tool.

Een vork is een simpel hulpstuk.

(Laughter)

(Gelach)

And we don't like them made of plastic,

We hebben ze liever niet van plastic,

in the same way I don't really like my phone very much --

net zoals ik eigenlijk niet zo van mijn telefoon hou --

it's not how I want to experience information.

zo wil ik informatie niet ervaren.

I think there are better solutions than a world mediated by screens.

Ik denk dat er betere oplossingen zijn dan een wereld gedomineerd door schermen.

I don't hate screens, but I don't feel --

Ik heb geen hekel aan schermen, maar ik voel me --

and I don't think any of us feel that good

net als volgens mij iedereen --

niet prettig over hoeveel tijd we erover gebogen doorbrengen.

about how much time we spend slouched over them.

Fortunately,

Gelukkig zijn de grote techbedrijven het daarmee eens.

the big tech companies seem to agree.

They're actually heavily invested in touch and speech and gesture,

Ze besteden veel tijd en moeite aan aanraakinvoer en gebaren,

and also in senses --

maar ook aan zintuigen --

things that can turn dumb objects, like cups,

dingen die domme objecten, zoals een beker,

and imbue them with the magic of the Internet,

in de magie van het internet kunnen dompelen,

potentially turning this digital cloud

zodat we deze digitale cloud misschien wel

into something we might touch and move.

kunnen aanraken en bewegen.

The parents in crisis over screen time

Ouders die bezorgd zijn over de schermtijd van hun kind,

need physical digital toys teaching their kids to read,

zoeken fysiek digitaal speelgoed om hun kinderen lezen te leren,

as well as family-safe app stores.

net als kindvriendelijke app stores.

And I think, actually, that's already really happening.

Volgens mij gebeurt dat eigenlijk al.

Reality is richer than screens.

De realiteit is rijker dan beeldschermen.

For example, I love books.

Ik ben bijvoorbeeld dol op boeken.

For me they are time machines -- atoms and molecules bound in space,

Voor mij zijn dat tijdmachines -- atomen en moleculen gefixeerd op één plek,

from the moment of their creation to the moment of my experience.

van het moment van hun creatie tot het moment van mijn ervaring.

But frankly,

Maar eigenlijk

the content's identical on my phone.

is de inhoud op mijn telefoon hetzelfde.

So what makes this a richer experience than a screen?

Wat maakt deze ervaring dan zoveel meer dan vanachter een scherm?

I mean, scientifically.

Wetenschappelijk gezien, bedoel ik.

We need screens, of course.

Natuurlijk hebben we schermen nodig.

I'm going to show film, I need the enormous screen.

Ik laat een filmpje zien waarvoor ik het enorme scherm nodig heb.

But there's more than you can do with these magic boxes.

Maar met deze magische dozen kun je veel meer doen.

Your phone is not the Internet's door bitch.

Je telefoon is niet het draaideurtje voor het internet.

(Laughter)

(Gelach)

We can build things -- physical things,

We kunnen dingen bouwen -- fysieke dingen,

using physics and pixels,

door fysica en pixels,

that can integrate the Internet into the world around us.

die het internet integreren in de wereld om ons heen.

And I'm going to show you a few examples of those.

Ik zal jullie daar wat voorbeelden van laten zien.

A while ago, I got to work with a design agency, Berg,

Een tijdje terug werkte ik met ontwerpbureau Berg

on an exploration of what the Internet without screens might actually look like.

aan een studie over hoe een internet zonder schermen eruit zou kunnen zien.

And they showed us a range ways

Zij lieten ons verschillende manier zien

that light can work with simple senses and physical objects

waarop licht subtiel met fysieke objecten samenwerkt

to really bring the Internet to life, to make it tangible.

om het internet tot leven te brengen en tastbaar te maken.

Like this wonderfully mechanical YouTube player.

Zoals deze prachtige mechanische YouTube-speler bijvoorbeeld.

And this was an inspiration to me.

Dit inspireerde mij.

Next I worked with the Japanese agency, AQ,

Vervolgens werkte ik met het Japanse bureau AQ

on a research project into mental health.

aan een onderzoek naar geestelijke gezondheid.

We wanted to create an object

We wilden een voorwerp maken

that could capture the subjective data around mood swings

dat de subjectieve gegevens bij stemmingswisselingen kon vastleggen,

that's so essential to diagnosis.

die zo cruciaal zijn voor een diagnose.

This object captures your touch,

Dit object meet je grip,

so you might press it very hard if you're angry,

dus als je boos bent, kun je er hard in knijpen,

or stroke it if you're calm.

en als je kalm bent, kun je hem strelen.

It's like a digital emoji stick.

Het is net een digitale emojistick.

And then you might revisit those moments later,

Je kunt deze momenten later terugzien

and add context to them online.

en er online context aan toevoegen.

Most of all,

Maar bovenal

we wanted to create an intimate, beautiful thing

wilden we een intiem, prachtig voorwerp maken,

that could live in your pocket

dat je in je broekzak meedraagt

and be loved.

en koestert.

The binoculars are actually a birthday present

De verrekijker is een geschenk voor de 40e verjaardag van het Sydney Opera House.

for the Sydney Opera House's 40th anniversary.

Our friends at Tellart in Boston brought over a pair of street binoculars,

Onze vrienden bij Tellart in Boston gaven ons een straatverrekijker,

the kind you might find on the Empire State Building,

zoals je die kan vinden op het Empire State Building,

and they fitted them with 360-degree views

en brachten daar 360 graden uitzicht in aan

of other iconic world heritage sights --

van ander iconisch werelderfgoed --

(Laughter)

(Gelach)

using Street View.

met behulp van Street View.

And then we stuck them under the steps.

Die hebben we toen onder de trap geïnstalleerd.

So, they became this very physical, simple reappropriation,

Zeer tastbaar en eenvoudig werd zo een portaal naar deze andere iconen geschapen.

or like a portal to these other icons.

So you might see Versailles or Shackleton's Hut.

Je kan daar dus Versailles of Shackleton's Hut in zien.

Basically, it's virtual reality circa 1955.

Eigenlijk virtuele werkelijkheid circa 1955.

(Laughter)

(Gelach)

In our office we use hacky sacks to exchange URLs.

Op kantoor gebruiken we hacky sacks om webadressen uit te wisselen.

This is incredibly simple, it's like your Opal card.

Dat gaat erg makkelijk, net als je ov-chipkaart.

You basically put a website on the little chip in here,

Je zet een website op de kleine chip hierin

and then you do this and ... bosh! --

en dan doe je dit en ... voila! --

the website appears on your phone.

de website verschijnt op je telefoon.

It's about 10 cents.

Het kost zo'n 10 cent.

Treehugger is a project that we're working on

We werken nu aan het project Bomenknuffelaar

with Grumpy Sailor and Finch, here in Sydney.

met Grumpy Sailor en Finch in Sydney.

And I'm very excited about what might happen

Ik ben erg enthousiast over de mogelijkheden

when you pull the phones apart and you put the bits into trees,

als je telefoons uit elkaar haalt en de onderdelen in bomen stopt,

and that my children might have an opportunity

zodat mijn kinderen de mogelijkheid hebben

to visit an enchanted forest guided by a magic wand,

om een magisch woud te bezoeken, geleid door een toverstaf,

where they could talk to digital fairies and ask them questions,

waar ze met digitale feeën kunnen praten en vragen stellen,

and be asked questions in return.

en zelf ook vragen krijgen.

As you can see,

Zoals je ziet: we zitten nog in het karton-stadium.

we're at the cardboard stage with this one.

(Laughter)

(Gelach)

But I'm very excited

Maar ik ben erg enthousiast

by the possibility of getting kids back outside without screens,

om kinderen weer buiten en bij hun schermen vandaan te krijgen,

but with all the powerful magic of the Internet at their fingertips.

terwijl de magie van het internet binnen hun bereik blijft.

And we hope to have something like this working by the end of the year.

We hopen zoiets werkend te krijgen tegen het einde van het jaar.

So let's recap.

Laat ik het even samenvatten.

Humans like natural solutions.

Mensen houden van natuurlijke oplossingen,

Humans love information.

zijn dol op informatie.

Humans need simple tools.

Mensen hebben behoefte aan eenvoudige hulpstukken.

These principles should underpin how we design for the future,

Deze principes zouden moeten bepalen hoe we voor de toekomst ontwerpen

not just for the Internet.

en niet alleen voor het internet.

You may feel uncomfortable about the age of information that we're moving into.

Je kan je ongemakkelijk voelen over het informatietijdperk dat we betreden.

You may feel challenged, rather than simply excited.

Je voelt je misschien uitgedaagd en niet gelijk euforisch.

Guess what? Me too.

En weet je? Dat gevoel heb ik ook.

It's a really extraordinary period of human history.

Het is een uitzonderlijk periode in de menselijke geschiedenis.

We are the people that actually build our world,

Wij zijn het die onze wereld bouwen

there are no artificial intelligences...

en niet kunstmatige intelligenties...

yet.

nog niet, tenminste.

(Laughter)

(Gelach)

It's us -- designers, architects, artists, engineers.

Wij zijn het -- ontwerpers, architecten, kunstenaars, ingenieurs.

And if we challenge ourselves,

Als we onszelf genoeg uitdagen,

I think that actually we can have a happy place

dan kunnen we volgens mij echt een geluksplekje maken

filled with the information we love

dat is gevuld met onze favoriete informatie

that feels as natural and as simple as switching on lightbulb.

die zo natuurlijk aanvoelt als het licht aandoen.

And although it may seem inevitable,

En hoewel het onvermijdelijk lijkt

that what the public wants is watches and websites and widgets,

dat het publiek eigenlijk horloges, websites en apparaatjes wil,

maybe we could give a bit of thought to cork and light and hacky sacks.

kunnen we misschien ook eens nadenken over kurk, licht en hacky sacks.

Thank you very much.

Dankjulliewel.

(Applause)

(Applaus)