An Internet Without Screens Might Look Like This | Tom Uglow | TED Talks

Prevoditelj: Sonja Žarić Recezent: Ivan Stamenković

I'd like to start by asking you all to go to your happy place, please.

Želio bih započeti tako da vas sve zamolim da odete na svoje sretno mjesto.

Yes, your happy place,

Da, na svoje sretno mjesto,

I know you've got one even if it's fake.

znam da ga imate iako je izmišljeno.

(Laughter)

(Smijeh)

OK, so, comfortable?

OK, tako, udobno?

Good.

Dobro.

Now I'd like to you to mentally answer the following questions.

Sada bih vas zamolio da mentalno odgovorite sljedeća pitanja.

Is there any strip lighting in your happy place?

Ima li tamo trakaste rasvjete?

Any plastic tables?

Plastičnih stolova?

Polyester flooring?

Podova od poliestera?

Mobile phones?

Mobitela?

No?

Ne?

I think we all know that our happy place

Mislim da svi znamo da bi sretno mjesto

is meant to be somewhere natural, outdoors --

trebalo biti negdje u prirodi, na otvorenom --

on a beach, fireside.

na plaži, pored kamina.

We'll be reading or eating or knitting.

A mi čitamo ili jedemo ili pletemo.

And we're surrounded by natural light and organic elements.

I okruženi smo prirodnim svjetlom i organskim elementima.

Natural things make us happy.

Prirodne stvari nas čine sretnima.

And happiness is a great motivator; we strive for happiness.

A sreća je veliki motivator, težimo sreći.

Perhaps that's why we're always redesigning everything,

Možda zato sve uvijek preuređujemo,

in the hopes that our solutions might feel more natural.

u nadi da će nam rješenja biti prirodnija.

So let's start there --

Pa počnimo odatle --

with the idea that good design should feel natural.

s idejom da dobar dizajn mora biti prirodan.

Your phone is not very natural.

Vaš telefon nije baš prirodan.

And you probably think you're addicted to your phone,

Vjerojatno mislite da ste ovisni o svom telefonu,

but you're really not.

ali niste zaista.

We're not addicted to devices,

Nismo ovisni o uređajima,

we're addicted to the information that flows through them.

ovisni smo o informacijama koje prolaze kroz njih.

I wonder how long you would be happy in your happy place

Zanima me koliko bi dugo bili sretni na svom sretnom mjestu

without any information from the outside world.

bez informacija o vanjskom svijetu.

I'm interested in how we access that information,

Zanima me kako pristupamo tim informacijama,

how we experience it.

kako ih doživljavamo.

We're moving from a time of static information,

Krećemo se iz vremena statičkih informacija,

held in books and libraries and bus stops,

sadržanih u knjigama i knjižnicama i autobusnim stanicama,

through a period of digital information,

kroz period digitalnih informacija,

towards a period of fluid information,

prema periodu fluidnim informacija,

where your children will expect to be able to access anything, anywhere at any time,

gdje će vaša djeca očekivati da mogu pristupiti bilo čemu, bilo gdje, bilo kada,

from quantum physics to medieval viticulture,

od kvantne fizike do srednjovjekovnog vinogradarstva,

from gender theory to tomorrow's weather,

od teorije spolova do sutrašnje vremenske prognoze,

just like switching on a lightbulb --

kao da uključujete žarulju --

Imagine that.

Zamislite to.

Humans also like simple tools.

Ljudi, također, vole jednostavne alate.

Your phone is not a very simple tool.

Vaš telefon nije baš jednostavan alat.

A fork is a simple tool.

Žlica je jednostavan alat.

(Laughter)

(Smijeh)

And we don't like them made of plastic,

I ne volimo ih napravljene od plastike,

in the same way I don't really like my phone very much --

isto kao što zapravo ne volim svoj telefon --

it's not how I want to experience information.

to nije način na koji želim doživjeti informaciju.

I think there are better solutions than a world mediated by screens.

Mislim da postoje bolja rješenja od svijeta preko zaslona.

I don't hate screens, but I don't feel --

Ne mrzim zaslone, ali ne osjećam --

and I don't think any of us feel that good

ne mislim da itko od nas voli

about how much time we spend slouched over them.

toliko vremena provoditi pogrbljen pred njima.

Fortunately,

Srećom,

the big tech companies seem to agree.

velike tehničke tvrtke se slažu.

They're actually heavily invested in touch and speech and gesture,

Vrlo mnogo ulažu u dodirne i govorne i tehnologije geste,

and also in senses --

kao i u osjetila --

things that can turn dumb objects, like cups,

stvari koje mogu pretvoriti glupe objekte, kao što su čaše,

and imbue them with the magic of the Internet,

i prožeti ih čarolijom interneta,

potentially turning this digital cloud

potencijalno pretvarajući ovaj digitalni oblak

into something we might touch and move.

u nešto što možemo dodirnuti i pomjeriti.

The parents in crisis over screen time

Roditelji zabrinuti zbog vremena na zaslonu

need physical digital toys teaching their kids to read,

trebaju fizičke digitalne igračke koje uče njihovu djecu čitati,

as well as family-safe app stores.

kao i sigurne trgovine aplikacijama.

And I think, actually, that's already really happening.

Mislim da se to, zapravo, upravo događa.

Reality is richer than screens.

Stvarnost je bogatija od zaslona.

For example, I love books.

Na primjer, ja volim knjige.

For me they are time machines -- atoms and molecules bound in space,

Za mene su one vremenski strojevi -- atomi i molekule povezani u prostoru,

from the moment of their creation to the moment of my experience.

od trenutka stvaranja do trenutka mog iskustva.

But frankly,

Ali iskreno,

the content's identical on my phone.

sadržaj je identičan onome na mom telefonu.

So what makes this a richer experience than a screen?

Dakle, što ovo čini bogatijim iskustvom od onoga na zaslonu?

I mean, scientifically.

Mislim, znanstveno.

We need screens, of course.

Potrebni su nam zasloni, naravno.

I'm going to show film, I need the enormous screen.

Prikazat ću film, potreban mi je ogroman zaslon.

But there's more than you can do with these magic boxes.

No postoji mnogo više stvari koje možete uraditi sa ovim čarobnim kutijama.

Your phone is not the Internet's door bitch.

Vaš mobitel nije vaša kuja na vratima interneta.

(Laughter)

(Smijeh)

We can build things -- physical things,

Možemo izgraditi stvari -- fizičke stvari,

using physics and pixels,

koristeći fiziku i piksele,

that can integrate the Internet into the world around us.

koji mogu integrirati internet u svijet oko nas.

And I'm going to show you a few examples of those.

Pokazat ću vam par takvih primjera.

A while ago, I got to work with a design agency, Berg,

Nedavno sam imao prilike raditi sa dizajnerskom agencijom, Berg,

on an exploration of what the Internet without screens might actually look like.

na istraživanju kako bi mogao izgledati Internet bez zaslona.

And they showed us a range ways

I pokazali su nam mnoštvo načina

that light can work with simple senses and physical objects

na koje svjetlo može raditi sa jednostavnim osjetilima i fizičkim objektima

to really bring the Internet to life, to make it tangible.

da bi Internet oživio, postao opipljiv.

Like this wonderfully mechanical YouTube player.

Kao ovaj predivni mehanički Youtube player.

And this was an inspiration to me.

To mi je bila inspiracija.

Next I worked with the Japanese agency, AQ,

Sljedeće sam radio sa japanskom agencijom, AQ,

on a research project into mental health.

na istraživačkom projektu mentalnog zdravlja.

We wanted to create an object

Htjeli smo stvoriti objekt

that could capture the subjective data around mood swings

koji može uhvatiti subjektivne podatke vazane za promjene raspoloženja

that's so essential to diagnosis.

koji su esencijalni za dijagnozu.

This object captures your touch,

Ovaj objekt hvata vaš dodir,

so you might press it very hard if you're angry,

tako da ga možete pritisnuti vrlo jako ako ste ljuti,

or stroke it if you're calm.

ili pogladiti ako ste mirni.

It's like a digital emoji stick.

Kao digitalni emoji štap.

And then you might revisit those moments later,

I onda možete ponovno pregledati ove trenutke kasnije,

and add context to them online.

i dodati im kontekst online.

Most of all,

Najviše od svega,

we wanted to create an intimate, beautiful thing

htjeli smo stvoriti intimnu, predivnu stvar

that could live in your pocket

koja bi živjela u vašem džepu

and be loved.

i bila voljena.

The binoculars are actually a birthday present

Dvogled je zapravo rođendanski poklon

for the Sydney Opera House's 40th anniversary.

za 40. godišnjicu Operne kuće Sydney.

Our friends at Tellart in Boston brought over a pair of street binoculars,

Naši prijatelji iz Tellarta u Bostonu su donijeli par uličnih dvogleda,

the kind you might find on the Empire State Building,

vrste koju možete pronaći na Empire State Buildingu,

and they fitted them with 360-degree views

i opremili su ih sa vidikom od 360 stupnjeva

of other iconic world heritage sights --

drugih ikonskih znamenitosti svjetske baštine --

(Laughter)

(Smijeh)

using Street View.

koristeći Street View.

And then we stuck them under the steps.

A onda smo ih ugradili ispod stepenica.

So, they became this very physical, simple reappropriation,

Postali su ovo vrlo fizičko, jednostavno prisvajanje,

or like a portal to these other icons.

ili kao portal prema ovim drugim ikonama.

So you might see Versailles or Shackleton's Hut.

Tako da možete vidjeti Versailles ili Shackletonovu kolibu.

Basically, it's virtual reality circa 1955.

U osnovi, virtualna stvarnost iz otprilike 1955. godine.

(Laughter)

(Smijeh)

In our office we use hacky sacks to exchange URLs.

U uredu koristimo hakerske vrećice za izmjenu URL-ova.

This is incredibly simple, it's like your Opal card.

To je nevjerojatno jednostavno, kao vaša Opal kartica.

You basically put a website on the little chip in here,

U osnovi, upišete web stranicu na mali čip ovdje,

and then you do this and ... bosh! --

napravite ovo i... bosh! --

the website appears on your phone.

web stranica se pojavi na vašem mobitelu.

It's about 10 cents.

Cijena je oko 10 centi.

Treehugger is a project that we're working on

Treehuger je projekt na kojem radimo

with Grumpy Sailor and Finch, here in Sydney.

zajedno sa Grumpy Sailor i Finch ovdje u Sydneyu.

And I'm very excited about what might happen

Vrlo sam uzbuđen što bi se moglo dogoditi

when you pull the phones apart and you put the bits into trees,

kada bi rastavili mobitele i stavili djelove u drveće,

and that my children might have an opportunity

gdje će moja djeca imati priliku

to visit an enchanted forest guided by a magic wand,

posjetiti začaranu šumu pod vodstvom čarobnog štapića,

where they could talk to digital fairies and ask them questions,

i moći pričati sa digitalnim vilama i pitati ih pitanja,

and be asked questions in return.

i biti ispitivana zauzvrat.

As you can see,

Kao što vidite,

we're at the cardboard stage with this one.

trenutno smo na kartonskom stupnju sa ovim projektom.

(Laughter)

(Smijeh)

But I'm very excited

Ali sam veoma uzbuđen

by the possibility of getting kids back outside without screens,

zbog mogućnosti vraćanja djece u prirodu bez zaslona,

but with all the powerful magic of the Internet at their fingertips.

no s moćnom čarolijom interneta na dohvat ruke.

And we hope to have something like this working by the end of the year.

Nadamo se da će do kraja godine ovako nešto proraditi.

So let's recap.

Rekapitulirajmo.

Humans like natural solutions.

Ljudi vole prirodna rješenja.

Humans love information.

Ljudi vole informacije.

Humans need simple tools.

Ljudima su potrebni jednostavni alati.

These principles should underpin how we design for the future,

Ova načela bi trebala podupirati naš dizajn budućnosti,

not just for the Internet.

ne samo za internet.

You may feel uncomfortable about the age of information that we're moving into.

Možda osjećate nelagodu zbog doba informacija u koje ulazimo.

You may feel challenged, rather than simply excited.

Možda se osjećate izazvano, a ne samo uzbuđeno.

Guess what? Me too.

Pogodite što? I ja isto.

It's a really extraordinary period of human history.

Ovo je zaista nevjerojatan period ljudske povijesti.

We are the people that actually build our world,

Mi smo ljudi koji su zapravo sagradili naš svijet,

there are no artificial intelligences...

nema umjetne inteligencije...

yet.

još.

(Laughter)

(Smijeh)

It's us -- designers, architects, artists, engineers.

Na nama je -- dizajnerima, arhitektima, umjetnicima, inženjerima.

And if we challenge ourselves,

I ako sami sebe izazovemo,

I think that actually we can have a happy place

mislim da možemo imati sretno mjesto

filled with the information we love

ispunjeno informacijama koje volimo

that feels as natural and as simple as switching on lightbulb.

koje pružaju prirodan osjećaj jednostavan kao uključivanje žarulje.

And although it may seem inevitable,

Iako se čini neizbježno,

that what the public wants is watches and websites and widgets,

da su satovi i web stranice i napravice ono što javnost želi,

maybe we could give a bit of thought to cork and light and hacky sacks.

možda možemo malo razmisliti o čepovima i svjetlu i hakerskim vrećicama.

Thank you very much.

Hvala vam puno.

(Applause)

(Pljesak)