An Internet Without Screens Might Look Like This | Tom Uglow | TED Talks

Fordító: Péter Pallós Lektor: Andrea Jovanovic

I'd like to start by asking you all to go to your happy place, please.

Először is azt kérem, húzódjanak kedvenc kuckójukba.

Yes, your happy place,

Igen, kedvenc kuckójukba.

I know you've got one even if it's fake.

Van mindenkinek, még ha nem is az igazi.

(Laughter)

(Nevetés)

OK, so, comfortable?

Kényelmesen elhelyezkedtek?

Good.

Akkor jó.

Now I'd like to you to mentally answer the following questions.

S most gondolatban válaszoljanak a kérdéseimre.

Is there any strip lighting in your happy place?

Ott LED-szalaggal világítanak?

Any plastic tables?

Műanyag asztalok vannak?

Polyester flooring?

Poliészter padló?

Mobile phones?

Mobiltelefonok?

No?

Nincs?

I think we all know that our happy place

Tudom, hogy kedvenc kuckónkat

is meant to be somewhere natural, outdoors --

mindannyian a természetben képzeljük el,

on a beach, fireside.

parton vagy tábortűz mellett.

We'll be reading or eating or knitting.

Olvasáshoz, evéshez vagy kötéshez készülődünk.

And we're surrounded by natural light and organic elements.

Köröttünk természetes fény és szerves anyagok.

Natural things make us happy.

A természetes anyagok örömmel töltenek el bennünket.

And happiness is a great motivator; we strive for happiness.

S a boldogság nagyszerű hajtóerő: boldogságra törekszünk.

Perhaps that's why we're always redesigning everything,

Talán ezért van, hogy mindig mindent újraalakítunk.

in the hopes that our solutions might feel more natural.

Abban a reményben, hogy megoldásainkat természetesebbnek érezzük.

So let's start there --

Kezdjük azzal az elvvel,

with the idea that good design should feel natural.

hogy a jól tervezett tárgynak a természetesség érzetét kell keltenie.

Your phone is not very natural.

A mobiljuk nem nagyon természetes.

And you probably think you're addicted to your phone,

Nyilván úgy vélik: a mobiljuk függőségében élnek.

but you're really not.

De valójában nem így van.

We're not addicted to devices,

Nem készülékektől élünk függőségben,

we're addicted to the information that flows through them.

hanem a rajtuk átáramló információtól.

I wonder how long you would be happy in your happy place

Kíváncsi vagyok, meddig lennének boldogok kedvenc kuckójukban

without any information from the outside world.

a külvilágból származó információ nélkül.

I'm interested in how we access that information,

Érdekel, hogyan jutunk hozzá az információhoz,

how we experience it.

hogyan éljük meg.

We're moving from a time of static information,

Könyvekben, könyvtárakban és buszmegállókban őrzött

held in books and libraries and bus stops,

statikus információ korszakától

through a period of digital information,

a digitális információ időszakán át haladunk

towards a period of fluid information,

a folyékony információ érája felé,

where your children will expect to be able to access anything, anywhere at any time,

amelyben gyermekeinknek természetes lesz: bármihez bárhol bármikor hozzáférhetnek,

from quantum physics to medieval viticulture,

a kvantumfizikától a középkori szőlőművelésig,

from gender theory to tomorrow's weather,

a gender-elmélettől a másnapi időjárásig,

just like switching on a lightbulb --

mintha csak egy villanykörtét kapcsolnánk fel.

Imagine that.

Gondoljanak csak bele.

Humans also like simple tools.

Az emberek szeretik az egyszerű eszközöket.

Your phone is not a very simple tool.

A mobiljuk nem nagyon egyszerű eszköz.

A fork is a simple tool.

Egy villa, hát az egyszerű eszköz.

(Laughter)

(Nevetés)

And we don't like them made of plastic,

Nem szeretjük a műanyagból készülteket.

in the same way I don't really like my phone very much --

Ugyanezért nagyon nem szeretem a mobilomat,

it's not how I want to experience information.

mert nem így akarom megtapasztalni az információt.

I think there are better solutions than a world mediated by screens.

Azt hiszem, vannak jobb megoldások, mint a kijelzők által közvetített világ.

I don't hate screens, but I don't feel --

Nem utálom a kijelzőket, de nem érzem...

and I don't think any of us feel that good

és nem hiszem, hogy bármelyikünk

about how much time we spend slouched over them.

jónak tartja, amennyi időt föléjük görnyedve töltünk.

Fortunately,

Szerencsére

the big tech companies seem to agree.

a nagy műszaki cégek is így vannak vele.

They're actually heavily invested in touch and speech and gesture,

Már jócskán befektettek az érintésbe, a beszédbe és taglejtésekbe,

and also in senses --

és az érzékekbe is;

things that can turn dumb objects, like cups,

olyan dolgokba, amelyek ostoba tárgyakat, pl. csészéket

and imbue them with the magic of the Internet,

át tud változtatni, és telíteni tudja őket az internet varázslatával,

potentially turning this digital cloud

s e digitális felhőt tapinthatóvá

into something we might touch and move.

és mozgathatóvá teszi.

The parents in crisis over screen time

A képernyő előtt töltött időről szóló civódáskor

need physical digital toys teaching their kids to read,

a szülőknek kézbe fogható digitális játékot kell adniuk a gyereknek

as well as family-safe app stores.

az olvasás tanulásához és gyermekhez igazított alkalmazásbolt kell.

And I think, actually, that's already really happening.

Úgy vélem, hogy ez már jelenleg is folyik.

Reality is richer than screens.

A valóság gazdagabb a képernyőknél.

For example, I love books.

Én például szeretem a könyveket.

For me they are time machines -- atoms and molecules bound in space,

Nekem olyanok, mint az időgépek: atomok és molekulák a térben összekötve,

from the moment of their creation to the moment of my experience.

teremtésük pillanatától kezdve egészen az észlelésem idejéig.

But frankly,

Őszintén,

the content's identical on my phone.

a tartalom a mobilomon ugyanaz.

So what makes this a richer experience than a screen?

Mitől lesz ez az élmény gazdagabb, mint a kijelzőn?

I mean, scientifically.

Úgy értem, tudományosan.

We need screens, of course.

Persze, szükségünk van kijelzőkre.

I'm going to show film, I need the enormous screen.

Filmvetítéshez óriási képernyő kell.

But there's more than you can do with these magic boxes.

De ezek a varázslatos dobozok sokkal többre képesek.

Your phone is not the Internet's door bitch.

A mobiljuk nem az internet ajtónállója.

(Laughter)

(Nevetés)

We can build things -- physical things,

Megépíthetünk természetes tárgyakat

using physics and pixels,

a fizika és pixelek segítségével.

that can integrate the Internet into the world around us.

Ezek beilleszthetik az internetet a környezetünkbe.

And I'm going to show you a few examples of those.

Mutatok egy pár példát.

A while ago, I got to work with a design agency, Berg,

Nemrég a Berg dizájncéggel azon dolgoztam,

on an exploration of what the Internet without screens might actually look like.

milyen lehet a képernyő nélküli internet.

And they showed us a range ways

A cég mutatott nekünk néhány módot,

that light can work with simple senses and physical objects

amellyel a fény össze tudja kötni a tudatunkat a tárgyakkal,

to really bring the Internet to life, to make it tangible.

hogy életre keltse és tapinthatóvá tegye az internetet.

Like this wonderfully mechanical YouTube player.

Mint ezt a pompás mechanikus YouTube lejátszót.

And this was an inspiration to me.

Ez meghozta nekem az ihletet.

Next I worked with the Japanese agency, AQ,

Utóbb az AQ japán céggel dolgoztam

on a research project into mental health.

egy lelkiegészség-programon.

We wanted to create an object

Olyan tárgyat akartunk létrehozni,

that could capture the subjective data around mood swings

amely a hangulatváltozás szubjektív adatait rögzíti.

that's so essential to diagnosis.

Ez nélkülözhetetlen a diagnózishoz.

This object captures your touch,

A tárgy rögzíti a tapintást,

so you might press it very hard if you're angry,

ezért ha dühösek, erősen nyomják meg,

or stroke it if you're calm.

vagy ha nyugodtak, megcirógathatják.

It's like a digital emoji stick.

Olyan, mint egy digitális szmájligép.

And then you might revisit those moments later,

Később fölidézhetik ezeket a pillanatokat,

and add context to them online.

és helyzetet köthetnek hozzájuk online.

Most of all,

Leginkább

we wanted to create an intimate, beautiful thing

egy szép intim dolgot akartunk alkotni,

that could live in your pocket

amely zsebben is elfér

and be loved.

és szeretetreméltó.

The binoculars are actually a birthday present

A látcső születésnapi ajándék

for the Sydney Opera House's 40th anniversary.

a 40 éves Sydney-i Operaház tiszteletére.

Our friends at Tellart in Boston brought over a pair of street binoculars,

A bostoni Tellart-fiúk fogtak egy utcai távcsövet,

the kind you might find on the Empire State Building,

mint ami Empire State Buildingen is található,

and they fitted them with 360-degree views

és telerakták más, 360 fokos

of other iconic world heritage sights --

jellegzetes világörökség-látképekkel —

(Laughter)

(Nevetés)

using Street View.

felhasználva a Google Street View-ját.

And then we stuck them under the steps.

Aztán a lépésekhez igazítottuk őket.

So, they became this very physical, simple reappropriation,

Így jött létre ez a nagyon fizikális, egyszerű tárgy

or like a portal to these other icons.

vagy ezeknek az ikonoknak a portálja.

So you might see Versailles or Shackleton's Hut.

Föltárul előttünk Versailles vagy a Shackleton kunyhója.

Basically, it's virtual reality circa 1955.

Lényegében, ez az 50-es évek virtuális valósága.

(Laughter)

(Nevetés)

In our office we use hacky sacks to exchange URLs.

Irodánkban rongylabdával cseréljük az URL-címeket.

This is incredibly simple, it's like your Opal card.

Pofonegyszerű, olyan mint egy csipes kártya.

You basically put a website on the little chip in here,

Beírjuk a csipbe a weboldalt,

and then you do this and ... bosh! --

így teszünk, és ... kész!

the website appears on your phone.

az oldal megjelenik a mobilunkon.

It's about 10 cents.

Kb. 10 centbe kerül.

Treehugger is a project that we're working on

Most a Treehugger-programon dolgozunk

with Grumpy Sailor and Finch, here in Sydney.

a Grumpy Sailor and Finchcsel itt, Sydney-ben.

And I'm very excited about what might happen

Nagyon izgat, mi történik majd,

when you pull the phones apart and you put the bits into trees,

amikor az erdő fáit mobilokkal rakjuk tele,

and that my children might have an opportunity

és a gyermekeimnek lehetőségük lesz

to visit an enchanted forest guided by a magic wand,

az elvarázsolt erdőt varázspálca segítségével bejárni,

where they could talk to digital fairies and ask them questions,

digitális tündérekkel beszélgetve kérdezgethetik őket,

and be asked questions in return.

azok meg őket kérdezgethetik.

As you can see,

Láthatják,

we're at the cardboard stage with this one.

hogy egyelőre a deszkamodellnél tartunk.

(Laughter)

(Nevetés)

But I'm very excited

De nagyon izgat

by the possibility of getting kids back outside without screens,

a lehetőség, hogy visszavigyem a srácokat a szabadba, képernyő nélkül,

but with all the powerful magic of the Internet at their fingertips.

de úgy, hogy kéznél legyen nekik a varázslatos internet.

And we hope to have something like this working by the end of the year.

Reméljük, hogy az év végére már működik valami effélénk.

So let's recap.

Foglaljuk tehát össze.

Humans like natural solutions.

Az emberek szeretik a természetes megoldásokat.

Humans love information.

Az emberek szeretik az információt.

Humans need simple tools.

Az embereknek egyszerű eszközök kellenek.

These principles should underpin how we design for the future,

Ezek az elvek szabják meg, hogyan tervezzük a jövőt,

not just for the Internet.

nemcsak az internetet.

You may feel uncomfortable about the age of information that we're moving into.

Lehet, hogy kényelmetlenül érzik magukat az információ kora felé haladtukban.

You may feel challenged, rather than simply excited.

Lehet, inkább érzik megpróbáltatásnak, mintsem csak izgatónak.

Guess what? Me too.

Tudják mit? Én is.

It's a really extraordinary period of human history.

Ez itt a történelem tényleg rendkívüli időszaka.

We are the people that actually build our world,

Mi építjük a világot, nem más;

there are no artificial intelligences...

nincs mesterséges intelligencia...

yet.

egyelőre.

(Laughter)

(Nevetés)

It's us -- designers, architects, artists, engineers.

Mi vagyunk: dizájnerek, építészek, művészek, mérnökök.

And if we challenge ourselves,

És ha feladatokat szabunk magunknak,

I think that actually we can have a happy place

lehet egy kedvenc kuckónk,

filled with the information we love

amely telve van információval, amelyet kedvelünk,

that feels as natural and as simple as switching on lightbulb.

s olyan természetesnek és egyszerűnek érzünk, mint a villanykörte fölkapcsolása.

And although it may seem inevitable,

S bár sorsszerűnek látszik,

that what the public wants is watches and websites and widgets,

hogy a népeknek órák, weboldalak és kütyük kellenek, talán

maybe we could give a bit of thought to cork and light and hacky sacks.

egy csipetnyi gondolatot is bevihetünk a dugóba, a fénybe és a rongylabdába.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)