An Internet Without Screens Might Look Like This | Tom Uglow | TED Talks

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Dayane Oliveira

I'd like to start by asking you all to go to your happy place, please.

Quero começar pedindo a todos que pensem no seu lugar feliz.

Yes, your happy place,

Sim, seu lugar feliz,

I know you've got one even if it's fake.

sei que têm um, ainda que seja falso.

(Laughter)

(Risos)

OK, so, comfortable?

Estão confortáveis? Ótimo.

Good.

Now I'd like to you to mentally answer the following questions.

Agora quero que mentalmente respondam às seguintes perguntas:

Is there any strip lighting in your happy place?

tem alguma lâmpada fluorescente no seu lugar feliz?

Any plastic tables?

Mesas de plástico?

Polyester flooring?

Piso de poliéster?

Mobile phones?

Celulares?

No?

Não?

I think we all know that our happy place

Creio que nós todos sabemos

is meant to be somewhere natural, outdoors --

que nosso lugar feliz deveria ser natural, ao ar livre,

on a beach, fireside.

numa praia, ou perto da lareira.

We'll be reading or eating or knitting.

Estaríamos lendo, comendo, ou fazendo tricô.

And we're surrounded by natural light and organic elements.

E estamos cercados de luz natural e de elementos orgânicos.

Natural things make us happy.

As coisas naturais nos fazem felizes,

And happiness is a great motivator; we strive for happiness.

e a felicidade é uma grande motivação; nós estamos em busca da felicidade.

Perhaps that's why we're always redesigning everything,

Talvez por isso estamos sempre redesenhando tudo,

in the hopes that our solutions might feel more natural.

na esperança de que nossas soluções pareçam mais naturais.

So let's start there --

Vamos começar a partir da ideia

with the idea that good design should feel natural.

de que um bom design proporciona uma sensação natural.

Your phone is not very natural.

O celular não é muito natural.

And you probably think you're addicted to your phone,

E provavelmente acham que são viciados em celulares,

but you're really not.

mas não são não.

We're not addicted to devices,

Não somos viciados nos dispositivos,

we're addicted to the information that flows through them.

somos viciados na informação que circula através deles.

I wonder how long you would be happy in your happy place

Eu me pergunto quanto tempo ficariam felizes neste lugar feliz,

without any information from the outside world.

sem nenhuma informação externa.

I'm interested in how we access that information,

Quero saber como acessamos esta informação,

how we experience it.

como a experimentamos.

We're moving from a time of static information,

Estamos saindo de uma era de informação estática,

held in books and libraries and bus stops,

guardada em livros, bibliotecas, e pontos de ônibus,

through a period of digital information,

ao longo de um período de informação digital,

towards a period of fluid information,

em direção a um período de informação fluída,

where your children will expect to be able to access anything, anywhere at any time,

em que seus filhos esperam acessar tudo, em qualquer lugar, a todo momento,

from quantum physics to medieval viticulture,

desde a física quântica até a viticultura medieval,

from gender theory to tomorrow's weather,

desde a teoria do gênero até o tempo de amanhã,

just like switching on a lightbulb --

como o acender a luz, imaginem só.

Imagine that.

Humans also like simple tools.

Nós humanos gostamos das ferramentas simples.

Your phone is not a very simple tool.

O celular não é uma ferramenta simples.

A fork is a simple tool.

O garfo é uma ferramenta simples.

(Laughter)

(Risos)

And we don't like them made of plastic,

Nós não gostamos que sejam de plástico.

in the same way I don't really like my phone very much --

Do mesmo modo, eu não gosto muito do meu celular…

it's not how I want to experience information.

não é assim que quero experimentar a informação.

I think there are better solutions than a world mediated by screens.

Creio que haja soluções melhores do que um mundo mediado por telas.

I don't hate screens, but I don't feel --

Eu não odeio telas, mas não sinto…

e não acredito que ninguém acha bom

and I don't think any of us feel that good

about how much time we spend slouched over them.

passar tanto tempo curvados diante de uma tela.

Felizmente, as grandes empresas tecnológicas

Fortunately,

the big tech companies seem to agree.

parecem estar de acordo, e estão investindo muito

They're actually heavily invested in touch and speech and gesture,

em toque, fala e gestos,

e também nos sentidos;

and also in senses --

things that can turn dumb objects, like cups,

em coisas que podem transformar objetos mudos, como copos,

and imbue them with the magic of the Internet,

e implantar neles a magia da Internet,

potentially turning this digital cloud

com o potencial de converter esta nuvem digital

into something we might touch and move.

em algo que se possa tocar e mover.

The parents in crisis over screen time

Os pais preocupados com o tempo de uso da tela

need physical digital toys teaching their kids to read,

precisam de brinquedos digitais físicos, que ensinam os filhos a ler,

as well as family-safe app stores.

bem como lojas de aplicativos seguras para a família.

And I think, actually, that's already really happening.

E creio que isto já está acontecendo.

Reality is richer than screens.

A realidade é mais rica que as telas.

For example, I love books.

Por exemplo, eu adoro livros.

For me they are time machines -- atoms and molecules bound in space,

Para mim eles são máquinas do tempo, átomos e moléculas ligados no espaço,

from the moment of their creation to the moment of my experience.

a partir do momento da sua criação até o momento da minha experiência.

But frankly,

Mas, francamente, o conteúdo é idêntico no meu celular.

the content's identical on my phone.

So what makes this a richer experience than a screen?

Então, o que faz esta experiência ser mais agradável do que uma tela,

I mean, scientifically.

digo, cientificamente?

We need screens, of course.

É claro que precisamos de telas.

I'm going to show film, I need the enormous screen.

Eu preciso de uma tela enorme para mostrar um filme.

But there's more than you can do with these magic boxes.

Mas podemos fazer mais com estas caixas mágicas.

Your phone is not the Internet's door bitch.

O celular não é a polícia da moda da Internet.

(Laughter)

(Risos)

We can build things -- physical things,

Nós podemos construir coisas concretas,

using physics and pixels,

usando a física e pixels,

that can integrate the Internet into the world around us.

que podem integrar a Internet ao mundo ao nosso redor.

Aqui estão alguns exemplos.

And I'm going to show you a few examples of those.

A while ago, I got to work with a design agency, Berg,

Um tempo atrás, eu trabalhei com a Berg, uma agência de design,

on an exploration of what the Internet without screens might actually look like.

explorando como seria a Internet sem as telas.

And they showed us a range ways

Eles nos mostraram várias maneiras

that light can work with simple senses and physical objects

como a luz pode funcionar com sensos simples e objetos físicos

to really bring the Internet to life, to make it tangible.

para realmente dar vida à Internet, torná-la tangível.

Like this wonderfully mechanical YouTube player.

Como o player do YouTube, tão maravilhosamente mecânico.

And this was an inspiration to me.

E isto foi uma inspiração para mim.

Next I worked with the Japanese agency, AQ,

Depois eu fui trabalhar para a AQ, uma agência japonesa,

on a research project into mental health.

em um projeto sobre a saúde mental.

We wanted to create an object

Nós queríamos criar um objeto que pudesse capturar dados subjetivos

that could capture the subjective data around mood swings

no que concerne a mudanças de humor, tão essencial para um diagnóstico.

that's so essential to diagnosis.

This object captures your touch,

Este objeto capta o toque,

so you might press it very hard if you're angry,

e podem pressioná-lo com força se estiverem com raiva,

ou o acariciar se estiverem calmos.

or stroke it if you're calm.

It's like a digital emoji stick.

É como uma vara de emoji digital.

And then you might revisit those moments later,

Depois podemos rever estes momentos,

e incluir um contexto on-line.

and add context to them online.

Most of all,

Acima de tudo, queríamos criar algo íntimo, bonito,

we wanted to create an intimate, beautiful thing

que pudesse viver no seu bolso e ser amado.

that could live in your pocket

and be loved.

The binoculars are actually a birthday present

Este binóculo foi um presente de aniversário

for the Sydney Opera House's 40th anniversary.

pelos 40 anos da casa da Ópera de Sydney.

Our friends at Tellart in Boston brought over a pair of street binoculars,

Nossos amigos de Tellart em Boston trouxeram este binóculo,

the kind you might find on the Empire State Building,

do tipo que se vê no Empire State Building,

and they fitted them with 360-degree views

e o instalaram com uma vista de 360 graus

of other iconic world heritage sights --

de outros locais com patrimônios mundiais icônicos…

(Laughter)

(Risos)

using Street View.

usando "Street View", e o colocamos sob degraus.

And then we stuck them under the steps.

So, they became this very physical, simple reappropriation,

Então tornaram-se uma reapropriação muito real e simples,

or like a portal to these other icons.

ou um portal para os outros ícones.

So you might see Versailles or Shackleton's Hut.

Portanto, podemos ver Versalhes ou a cabana de Shackleton.

Basically, it's virtual reality circa 1955.

Basicamente, é realidade virtual de 1955.

(Laughter)

(Risos)

In our office we use hacky sacks to exchange URLs.

Nós usamos saquinhos com areia no nosso escritório para trocar URLs.

This is incredibly simple, it's like your Opal card.

Isto é tão simples, quanto o "Opal Card".

You basically put a website on the little chip in here,

Em resumo, você coloca um site neste pequeno chip,

and then you do this and ... bosh! --

aí você faz isto… simples,

the website appears on your phone.

e o site aparece no seu celular. Ele custa cerca de dez centavos.

It's about 10 cents.

Treehugger is a project that we're working on

Estamos trabalhando no projeto Treehugger

with Grumpy Sailor and Finch, here in Sydney.

com “Grumpy Sailor” e “Finch”, aqui em Sydney.

And I'm very excited about what might happen

Estou muito animado com a possibilidade

when you pull the phones apart and you put the bits into trees,

de que quando desmontarmos celulares e colocarmos suas partes nas árvores,

and that my children might have an opportunity

ela sirva de ensejo para meus filhos visitarem uma floresta encantada,

to visit an enchanted forest guided by a magic wand,

guiados por uma varinha de condão,

where they could talk to digital fairies and ask them questions,

onde possam conversar com fadas digitais, fazer perguntas,

and be asked questions in return.

e, em troca, responder perguntas.

Como podem ver, ainda estamos na fase de papelão.

As you can see,

we're at the cardboard stage with this one.

(Laughter)

(Risos)

But I'm very excited

Mas, estou muito animado com o prospeto

by the possibility of getting kids back outside without screens,

de levar a criançada para o ar livre, sem telas,

but with all the powerful magic of the Internet at their fingertips.

mas, com toda a magia poderosa da Internet ao seu alcance.

And we hope to have something like this working by the end of the year.

Planejamos ter algo como isto funcionando até o fim do ano.

So let's recap.

Então, vamos recapitular.

Humans like natural solutions.

Os humanos gostam das soluções naturais.

Humans love information.

Os humanos adoram informação.

Humans need simple tools.

Eles precisam das ferramentas simples.

These principles should underpin how we design for the future,

Esses princípios deveriam ser a base de como projetamos para o futuro,

not just for the Internet.

não apenas para a Internet.

You may feel uncomfortable about the age of information that we're moving into.

Talvez sintam-se inseguros com as mudanças da era da informação.

You may feel challenged, rather than simply excited.

Talvez sintam-se desafiados em vez de entusiasmados.

Guess what? Me too.

Sabem o quê? Eu me sinto assim também.

It's a really extraordinary period of human history.

Este é um período extraordinário da história humana.

We are the people that actually build our world,

Na realidade, somos nós que construímos o nosso mundo,

there are no artificial intelligences...

não há inteligência artificial…

yet.

ainda.

(Laughter)

(Risos)

It's us -- designers, architects, artists, engineers.

Somos nós, projetistas, arquitetos, artistas e engenheiros.

And if we challenge ourselves,

E, se desafiarmos a nós mesmos,

I think that actually we can have a happy place

creio que vamos conseguir um lugar feliz de verdade,

filled with the information we love

cheio de informação que amamos,

that feels as natural and as simple as switching on lightbulb.

que sentimos ser tão natural e simples como acender a luz.

And although it may seem inevitable,

Ainda que seja inevitável, que as pessoas queiram relógios,

that what the public wants is watches and websites and widgets,

sites da Internet e "widgets",

maybe we could give a bit of thought to cork and light and hacky sacks.

talvez pudéssemos pensar em cortiça, luz e saquinhos de areia.

Thank you very much.

Muitíssimo obrigado.

(Applause)

(Aplausos)