Sylvia Earle: How to protect the oceans (TED Prize winner!)

Prevodilac: Mateja Nenadovic Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic

Fifty years ago, when I began exploring the ocean,

Пре педесет година, када сам почела да истражујем океан,

no one -- not Jacques Perrin, not Jacques Cousteau or Rachel Carson --

нико - чак ни Жак Перин, ни Жак Кусто или Рејчел Карсон -

imagined that we could do anything to harm the ocean

није замишљао да бисмо могли да урадимо ишта што би наудило океану,

by what we put into it or by what we took out of it.

путем онога што у њега бацамо или из њега узимамо.

It seemed, at that time, to be a sea of Eden,

Изгледало је, у то време, да сте у морском рају,

but now we know, and now we are facing paradise lost.

али данас знамо и данас смо суочени са губљењем тог раја.

I want to share with you

Са вама желим да поделим

my personal view of changes in the sea that affect all of us,

свој поглед на промене у мору које су нас све погодиле,

and to consider why it matters that in 50 years, we've lost --

и да размотрим зашто је важно да смо за 50 година изгубили -

actually, we've taken, we've eaten --

заправо смо узели, појели -

more than 90 percent of the big fish in the sea;

више од 90 одсто великих риба у мору;

why you should care that nearly half of the coral reefs have disappeared;

зашто би требало да вам је важно што је пола коралних гребена нестало,

why a mysterious depletion of oxygen in large areas of the Pacific

зашто мистериозан мањак кисеоника у великим пределима Пацифика

should concern not only the creatures that are dying,

треба да се тиче не само оних створења која умиру,

but it really should concern you.

већ би заправо требало да се тиче вас самих.

It does concern you, as well.

И тиче вас се.

I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls "tomorrow's child,"

Прогони ме мисао о ономе што Реј Андерсон назива ”дете сутрашњице”

asking why we didn't do something on our watch

које се пита зашто нисмо нешто урадили током нашег времена

to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean

да спасимо ајкуле и туне и лигње и коралне гребене и живи океан

while there still was time.

док је још увек било времена.

Well, now is that time.

Е, па сада је време.

I hope for your help

Надам се вашој помоћи на путу

to explore and protect the wild ocean

истраживања и заштите дивљег океана

in ways that will restore the health and,

на начине који ће обновити здравље и

in so doing, secure hope for humankind.

самим тим обезбедити наду за човечанство.

Health to the ocean means health for us.

Здравње океана представља здравље за нас.

And I hope Jill Tarter's wish to engage Earthlings includes dolphins and whales

И надам се да жеља Џил Тартер да ангажује Земљане такође укључује и

and other sea creatures

делфине и китове, као и остала морска створења

in this quest to find intelligent life elsewhere in the universe.

у трагању за интелигентним животом негде у свемиру.

And I hope, Jill, that someday

И надам се, Џил, да ћемо једног дана

we will find evidence that there is intelligent life among humans on this planet.

наћи доказ да постоји интелигентни живот међу људима на овој планети.

(Laughter)

(Смех)

Did I say that? I guess I did.

Да ли сам то ја рекла? Изгледа да јесам.

For me, as a scientist,

За мене, као научницу,

it all began in 1953

све је почело 1953.

when I first tried scuba.

када сам први пут пробала да роним.

It's when I first got to know fish swimming

То је када сам по први пут спознала рибе које пливају

in something other than lemon slices and butter.

у нечем другачијем од соса од лимуна и путера.

I actually love diving at night;

Ја заправо обожавам да роним ноћу.

you see a lot of fish then that you don't see in the daytime.

Тада видите много риба које не видите дању.

Diving day and night was really easy for me in 1970,

Роњење дању и ноћу ми је 1970. било веома лако;

when I led a team of aquanauts living underwater for weeks at a time --

тада сам водила тим акванаута у подводни живот неколико недеља дуг,

at the same time that astronauts were putting their footprints on the moon.

док су истовремено стронаути остављали отиске на Месецу.

In 1979 I had a chance to put my footprints on the ocean floor

1979. имала сам прилику да оставим отиске на океанском дну

while using this personal submersible called Jim.

користећи ову подморницу за једну особу под називом Џим.

It was six miles offshore and 1,250 feet down.

То је било десет километара од обале и на 380м дубине.

It's one of my favorite bathing suits.

Ово је једно од мојих омиљених купаћих костима.

Since then, I've used about 30 kinds of submarines

Од тада сам користила око 30 врста подморница и

and I've started three companies and a nonprofit foundation called Deep Search

започела три компаније и невладиних фондација под називом ”Дубока потрага”,

to design and build systems

како бих дизајнирала и саградила систем

to access the deep sea.

за приступ дубоком мору.

I led a five-year National Geographic expedition,

Водила сам петогодишњу експедицију магазина ”Национална географија”,

the Sustainable Seas expeditions,

под називом ”Одржива мора”,

using these little subs.

користећи ове мале подморнице.

They're so simple to drive that even a scientist can do it.

Толико су једноставне за вожњу да их чак и научници могу возити.

And I'm living proof.

Ја сам живи доказ.

Astronauts and aquanauts alike

Астронаути и акванаути слични мени

really appreciate the importance of air, food, water, temperature --

разумеју важност ваздуха, хране, воде, температуре - као и свих

all the things you need to stay alive in space or under the sea.

ствари неопходних како бисмо остали живи у свемиру или под морем.

I heard astronaut Joe Allen explain

Чула сам да је астронаут Џо Ален објаснио

how he had to learn everything he could about his life support system

да је морао да научи све о свом систему за одржавање живота

and then do everything he could

и да онда уради све што је у његовој моћи

to take care of his life support system;

да се о том систему брине;

and then he pointed to this and he said, "Life support system."

а онда је показао на ово и рекао: ”Систем за одржавање живота.”

We need to learn everything we can about it

Морамо да научимо све што можемо да урадимо

and do everything we can to take care of it.

и урадимо све што можемо да га очувамо.

The poet Auden said, "Thousands have lived without love;

Песник Оден је рекао: ”Хиљаде су живеле без љубави.

none without water."

Нико без воде.”

Ninety-seven percent of Earth's water is ocean.

Деведесет седам одсто Земљине воде је океан.

No blue, no green.

Не плав, већ зелен.

If you think the ocean isn't important,

Ако мислите да океан није важан,

imagine Earth without it.

замислите Земљу без њега.

Mars comes to mind.

На памет падне Марс.

No ocean, no life support system.

Без океана. Без система са подршку живота.

I gave a talk not so long ago at the World Bank

Недавно сам држала говор у Светској банци

and I showed this amazing image of Earth

где сам показала невероватне слике Земље

and I said, "There it is! The World Bank!"

и рекла: ”Ево је! Светска банка!”

That's where all the assets are!

Ту се налази сва имовина!

And we've been trawling them down

Природни системе смо уништавали смо много брже

much faster than the natural systems can replenish them.

него што се сами могу обновити.

Tim Worth says the economy is a wholly-owned subsidiary of the environment.

Тим Ворт каже да је економија филијала животне средине.

With every drop of water you drink,

Са сваком капљицом воде коју попијете

every breath you take,

и сваким уздахом који учините

you're connected to the sea.

повезани сте са морем.

No matter where on Earth you live.

Без обзира на ком делу Земље живите.

Most of the oxygen in the atmosphere is generated by the sea.

Већину кисеоника у атмосфери ствара море.

Over time, most of the planet's organic carbon

Током времена, већину органског угљеника на планети

has been absorbed and stored there,

упије и сачува море,

mostly by microbes.

углавном путем микроба.

The ocean drives climate and weather,

Океан такође руководи климом и временским условима,

stabilizes temperature, shapes Earth's chemistry.

стабилизује температуру, обликује Земљину хемију.

Water from the sea forms clouds

Земља из мора ствара облаке

that return to the land and the seas

који се враћају на земљу и мора

as rain, sleet and snow,

као киша, суснежица и снег,

and provides home for about 97 percent of life in the world,

и пружају дом за 97 одсто живота у свету,

maybe in the universe.

можда и у универзуму.

No water, no life;

Без воде нема живота.

no blue, no green.

Нема плавог, нема зеленог.

Yet we have this idea, we humans,

Ипак, ми, људи, имамо идеју да су

that the Earth -- all of it: the oceans, the skies --

Земља - целокупно - океани, неба -

are so vast and so resilient

толико велики и отпорни

it doesn't matter what we do to it.

да није битно шта са њима радимо.

That may have been true 10,000 years ago,

То је можда било тачно пре 10,000 година,

and maybe even 1,000 years ago

можда чак и пре 1000 година,

but in the last 100, especially in the last 50,

али у последњих 100, нарочито у послњедњих 50,

we've drawn down the assets,

умањили смо имовине,

the air, the water, the wildlife

ваздух, воду, дивљи свет

that make our lives possible.

који чине живот могућим.

New technologies are helping us to understand

Нове технологије нам помажу да разумемо

the nature of nature;

природу природе,

the nature of what's happening,

природу догађања.

showing us our impact on the Earth.

То нам показује наш утицај на Земљу.

I mean, first you have to know that you've got a problem.

Прво морате да знате да имате проблем.

And fortunately, in our time,

На срећу, током нашег времена

we've learned more about the problems than in all preceding history.

смо научили много више о проблемима него током читаве историје.

And with knowing comes caring.

Са знањем настаје и брига.

And with caring, there's hope

Са бригом има наде

that we can find an enduring place for ourselves

да можемо наћи издрживо место за нас

within the natural systems that support us.

у оквиру природног система који нас подржава.

But first we have to know.

Али прво морамо да знамо.

Three years ago, I met John Hanke,

Пре три године сам срела Џона Хенка

who's the head of Google Earth,

који је на челу ”Google Earth”

and I told him how much I loved being able to hold the world in my hands

и рекла сам му колико ми се допадало што могу да држим свет у рукама

and go exploring vicariously.

и да га индиректно истражујем.

But I asked him: "When are you going to finish it?

Али упитала сам га: ”Када ћеш га завршити?

You did a great job with the land, the dirt.

Урадио си одличан посао са земљом, са прашином.

What about the water?"

А шта је са водом?”

Since then, I've had the great pleasure of working with the Googlers,

Од тада, уживам да радим са Гуглерима,

with DOER Marine, with National Geographic,

са ”DOER Marine” и Националном Географијом,

with dozens of the best institutions and scientists around the world,

и са десетином најбољих институција и научника широм света,

ones that we could enlist,

оне које смо могли да добијемо

to put the ocean in Google Earth.

како бисмо ставили океан на ”Google Earth”.

And as of just this week, last Monday,

И од понедељка ове недеље

Google Earth is now whole.

”Google Earth” је сада целина.

Consider this: Starting right here at the convention center,

Размислите о следећем: управо овде у овом центру

we can find the nearby aquarium,

можемо да нађемо оближњи акваријум,

we can look at where we're sitting,

можемо да погледамо где седимо

and then we can cruise up the coast to the big aquarium, the ocean,

а онда да се прошетамо обалом до великог акаријума, до океана

and California's four national marine sanctuaries,

и четири највећа карлифорнијска морска светилишта,

and the new network of state marine reserves

као и мрежом државних, морских резервата

that are beginning to protect and restore some of the assets

који штите и обнављају неке од ресурса.

We can flit over to Hawaii

Можемо прелетети преко Хаваја

and see the real Hawaiian Islands:

и видети права хавајска острва:

not just the little bit that pokes through the surface,

не само мало онога што вири на површини,

but also what's below.

већ и оно што је испод.

To see -- wait a minute, we can go kshhplash! --

Да бисте видели - па чекајте можемо да се бућнемо

right there, ha --

управо овде -

under the ocean, see what the whales see.

испод океана, да погледамо оно што китови виде.

We can go explore the other side of the Hawaiian Islands.

Можемо да истражимо другу страну хавајских острва.

We can go actually and swim around on Google Earth

Путем ”Google Earth”-а можемо да пливамо око планете

and visit with humpback whales.

и посетимо грбаве китове.

These are the gentle giants that I've had the pleasure of meeting face to face

То су нежни џинови које сам имала прилику да лично упознам

many times underwater.

много пута под водом.

There's nothing quite like being personally inspected by a whale.

Не постоји ништа као када вас кит испитује.

We can pick up and fly to the deepest place:

Можемо да одлетимо на најдубља места:

seven miles down, the Mariana Trench,

11 километара дубок, Маријански ров

where only two people have ever been.

који је само двоје људи посетило.

Imagine that. It's only seven miles,

Замислите то. То је само 11 километара,

but only two people have been there, 49 years ago.

али само је двоје тамо отишло и то пре 49 година.

One-way trips are easy.

Путовања у једном правцу су лака.

We need new deep-diving submarines.

Потребне су нам нове дубинске подморнице.

How about some X Prizes for ocean exploration?

Како би било да има награда за истраживање океана?

We need to see deep trenches, the undersea mountains,

Морамо видети дубоке ровове, подводне планине

and understand life in the deep sea.

као и да разумемо живот у дубоком мору.

We can now go to the Arctic.

Данас можемо да идемо на Арктик.

Just ten years ago I stood on the ice at the North Pole.

Пре само 10 година стајала сам на леду Северног пола.

An ice-free Arctic Ocean may happen in this century.

Овог века можемо имати Арктички океан без леда.

That's bad news for the polar bears.

То је лоша вест за беле медведе.

That's bad news for us too.

То је и за нас лоша вест.

Excess carbon dioxide is not only driving global warming,

Вишак угљен диоксида није само узрок глобалног загревања,

it's also changing ocean chemistry,

већ мења и хемију океана

making the sea more acidic.

чинећи га киселијим.

That's bad news for coral reefs and oxygen-producing plankton.

То је лоша вест и за коралне гребене и планктон који производи кисеоник.

Also it's bad news for us.

Такође је и лоша вест за нас.

We're putting hundreds of millions of tons of plastic

Бацамо стотине милиона тона пластике

and other trash into the sea.

и осталог отпада у море.

Millions of tons of discarded fishing nets,

Милиони тона одбачених рибарских мрежа

gear that continues to kill.

које настављају да убијају.

We're clogging the ocean, poisoning the planet's circulatory system,

Затрпавамо океан, трујемо крвни систем планете

and we're taking out hundreds of millions of tons of wildlife,

и узимамо стотине милиона тона дивљачи,

all carbon-based units.

све је то заснивано на угљенику.

Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup,

Дивљачки убијамо ајкуле због супе од ајкулиног пераја,

undermining food chains that shape planetary chemistry

ниподиштавајући ланце исхране који обликују хемију планете

and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle,

и руководе циклусима угљеника и водоника,

the oxygen cycle, the water cycle --

киосеоника и воде -

our life support system.

наших животних система.

We're still killing bluefin tuna; truly endangered

И даље убијамо туну, која је заиста угрожена

and much more valuable alive than dead.

и много вреднија жива него мртва.

All of these parts are part of our life support system.

Све су ово делови нашег животног система од кога зависимо.

We kill using long lines, with baited hooks every few feet

Убијамо са 50-метара дугим ужадима, попуњним

that may stretch for 50 miles or more.

удицама на сваки метар.

Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor

Индустријски багери гуле морско дно

like bulldozers, taking everything in their path.

успут носећи све што им се нађе на путу са собом.

Using Google Earth you can witness trawlers --

Уз помоћ ”Google Earth”-а можете да видите те машине -

in China, the North Sea, the Gulf of Mexico --

у Кини, Северном мору, Мексичком заливу -

shaking the foundation of our life support system,

како ремете основе нашег животног система,

leaving plumes of death in their path.

остављајући траг смрти на свом путу.

The next time you dine on sushi -- or sashimi,

Следећи пут када будете вечерали суши или сашими,

or swordfish steak, or shrimp cocktail,

или шницлу сабљарке, или шкампе,

whatever wildlife you happen to enjoy from the ocean --

шта год да једете из океана -

think of the real cost.

помислите на праву цену.

For every pound that goes to market,

За сваких пола килограма које стигне до тржишта

more than 10 pounds, even 100 pounds,

преко 4.5 кг, чак 45 килограма,

may be thrown away as bycatch.

може бити одбачено као нежељени улов.

This is the consequence of not knowing

Ово је последица незнања

that there are limits to what we can take out of the sea.

да постоје границе ономе што из мора можемо узети.

This chart shows the decline in ocean wildlife

Овај график показује пад окенске дивљачи

from 1900 to 2000.

од 1900. до 2000.

The highest concentrations are in red.

Највише концентрације су црвене боје.

In my lifetime, imagine,

Током мог живота, замислите,

90 percent of the big fish have been killed.

90 одсто великих риба је убијено.

Most of the turtles, sharks, tunas and whales

Већина корњача. ајкула, туна и китова

are way down in numbers.

је опала у бројевима.

But, there is good news.

Али, ту су и добре вести.

Ten percent of the big fish still remain.

10 одсто великих риба је још увек ту.

There are still some blue whales.

И даље постоје плави китови.

There are still some krill in Antarctica.

И даље има нешто планктона на Антарктику.

There are a few oysters in Chesapeake Bay.

Има и острига у Заливу Чесапик.

Half the coral reefs are still in pretty good shape,

Половина коралних гребена је и даље у добром стању,

a jeweled belt around the middle of the planet.

они су вредан појас око средине наше планете.

There's still time, but not a lot,

И даље има времена, али не много,

to turn things around.

да би се ствари преокренуле.

But business as usual means that in 50 years,

Али пословање на устаљен начин значи да за 50 година

there may be no coral reefs --

можда више неће бити коралних гребена -

and no commercial fishing, because the fish will simply be gone.

неће бити индустријског рибарења, јер риба више неће бити.

Imagine the ocean without fish.

Замислите океан без рибе.

Imagine what that means to our life support system.

Замислите шта то значи за наш животни систем.

Natural systems on the land are in big trouble too,

Природни ситеми на копну су такође у великој невољи

but the problems are more obvious,

али проблеми тамо су очигледнији,

and some actions are being taken to protect trees, watersheds and wildlife.

и нешто се већ преузима да се заштите дрвеће, реке и дивљач.

And in 1872, with Yellowstone National Park,

1872. САД су успоставиле систем паркова

the United States began establishing a system of parks

са првим парком Јелоустоун.

that some say was the best idea America ever had.

Неки кажу да је то најбоља идеја коју је Америка икада имала.

About 12 percent of the land around the world is now protected:

Око 12 одсто копна на свету је данас заштићено:

safeguarding biodiversity, providing a carbon sink,

чувамо биолошку разноврсност, омогућавамо упијање угљеника,

generating oxygen, protecting watersheds.

стварање кисеоника, штитимо слатке воде.

And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea,

А 1972. ова нација је почела да ради исто и у мору,

National Marine Sanctuaries.

Национална морска заштићена становишта.

That's another great idea.

То је још једна одлична идеја.

The good news is

Добра вест је да постоји

that there are now more than 4,000 places in the sea, around the world,

више од 4000 места у мору широм света

that have some kind of protection.

која имају неку врсту заштите.

And you can find them on Google Earth.

И можете их наћи на ”Google Earth”.

The bad news is

Лоша вест је да

that you have to look hard to find them.

морате доста да их тражите.

In the last three years, for example,

На пример, у последње три године САД су заштитиле око

the U.S. protected 340,000 square miles of ocean as national monuments.

880.000 квадратних километара окана као националнe споменикe.

But it only increased from 0.6 of one percent

Али то представља пораст од 0.6 одсто

to 0.8 of one percent of the ocean protected, globally.

на 0.8 одсто целокупног, глобалног океана које је тренутно заштићено.

Protected areas do rebound,

Заштићене области се поврате,

but it takes a long time to restore

али треба им много времена да обнове

50-year-old rockfish or monkfish, sharks or sea bass,

педесетогодишњу рибу, ајкулу или бранцин,

or 200-year-old orange roughy.

или двестогодишњу рибу из тропских мора.

We don't consume 200-year-old cows or chickens.

Не једемо двестогодишње краве или пилиће.

Protected areas provide hope

Заштићене средине дају наду

that the creatures of Ed Wilson's dream

да ће се створења из сна који је имао Ед Вилсон

of an encyclopedia of life, or the census of marine life,

о енциклопедији живота, или пописа морског живота,

will live not just as a list,

живети не само на листи

a photograph, or a paragraph.

на фотографији или у пасусу.

With scientists around the world, I've been looking at the 99 percent of the ocean

Са научницима широм света, гледамо на 99 одсто океана

that is open to fishing -- and mining, and drilling, and dumping, and whatever --

отвореном за риболов - за ископине, за отпад, и шта све не -

to search out hope spots,

за потрагу за тачкама наде,

and try to find ways to give them and us a secure future.

и покушајима да нађемо начине да нам свима дамо сигурну будућност.

Such as the Arctic --

Као што је Арктик -

we have one chance, right now, to get it right.

имамо једну прилику, сада, да бисмо урадили како треба.

Or the Antarctic, where the continent is protected,

Или Антарктик, тамо где је континет заштићен,

but the surrounding ocean is being stripped of its krill, whales and fish.

али је околни океан лишен планктона, китова и рибе.

Sargasso Sea's three million square miles of floating forest

Саргасово море има осам милиона квадратних км плутајуће шуме

is being gathered up to feed cows.

која се сакупља за исхрану крава.

97 percent of the land in the Galapagos Islands is protected,

97 одсто копна на Галапагос острвима је заштићено,

but the adjacent sea is being ravaged by fishing.

али се околно море уништава риболовом.

It's true too in Argentina

То је тачно и у Аргентини

on the Patagonian shelf, which is now in serious trouble.

на плочи Патагоније, која је данас у великој опасности.

The high seas, where whales, tuna and dolphins travel --

Дубоке воде, којима путују китови, туне и делфини -

the largest, least protected, ecosystem on Earth,

највећи и најнезаштићенији екосистем на планети,

filled with luminous creatures,

препун је светлећих створења

living in dark waters that average two miles deep.

која живе у мрачним водама на дубини од 3 км.

They flash, and sparkle, and glow

Они блистају, сијају и светле

with their own living light.

својим сопственим светлом.

There are still places in the sea as pristine as I knew as a child.

Још увек постоје места у морима толико нетакнута као када сам била мала.

The next 10 years may be the most important,

Наредних 10 година су можда најважније

and the next 10,000 years the best chance our species will have

а у следећих 10.000 година наша врста ће морати да заштити

to protect what remains of the natural systems that give us life.

оно што преостаје у природном систему који нам даје живот.

To cope with climate change, we need new ways to generate power.

Да бисмо се суочили са климатским променама потребни су нам нови начини

We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease.

за стварање енергије. Нови и бољи начини да се суочимо са сиромаштвом,

We need many things to keep and maintain the world as a better place.

ратовима и болестима. Много нових ствари да би свет био бољи.

But, nothing else will matter

Али, ништа неће бити важно

if we fail to protect the ocean.

ако не успемо да заштитимо океан.

Our fate and the ocean's are one.

Наша судбина је подједнака судбини океана.

We need to do for the ocean what Al Gore did for the skies above.

Морамо да урадимо за океан оно што је Ал Гор урадио за небо изнад нас.

A global plan of action

Глобални план за акцију

with a world conservation union, the IUCN,

са Међународном заједницом за заштиту природе,

is underway to protect biodiversity,

је на путу да заштити природну разноликост;

to mitigate and recover from the impacts of climate change,

да излечи и опорави дубоке виде и приобалне области,

on the high seas and in coastal areas,

као и сва остала критична места

wherever we can identify critical places.

од утицаја климатских промена.

New technologies are needed to map, photograph and explore

Потребне су нове технологије да бисмо мапирали, фотографисали и истражили

the 95 percent of the ocean that we have yet to see.

95 одсто океана које још треба да видимо.

The goal is to protect biodiversity,

Циљ је заштитити биолошку разноврсност

to provide stability and resilience.

да бисмо омогућили стабилност и отпорност.

We need deep-diving subs,

Потребне су нам дубоководне подморнице,

new technologies to explore the ocean.

нове технологије за истраживање океана.

We need, maybe, an expedition --

Потребна нам је, можда, експедиција -

a TED at sea --

TED на мору -

that could help figure out the next steps.

која би могла да помогне у откривању следећих корака.

And so, I suppose you want to know what my wish is.

И тако, претпостављам да желите да знате која је моја жеља.

I wish you would use all means at your disposal --

Желела бих да користите све што можете -

films, expeditions, the web, new submarines --

филмове, експедиције, интернет, нове подморнице -

and campaign to ignite public support

и да се борите за јавну подршку

for a global network of marine protected areas --

глобалне мреже за заштићене морске области -

hope spots large enough to save and restore the ocean,

за тачке наде довољно велике да спасе и обнове океан,

the blue heart of the planet.

плаво срце наше планете.

How much?

Колико?

Some say 10 percent, some say 30 percent.

Неки кажу 10 одсто, неки 30.

You decide: how much of your heart do you want to protect?

Ви одлучите колики део свог срца желите да заштитите.

Whatever it is,

Колики год да је,

a fraction of one percent is not enough.

део једног одстотка је недовољан.

My wish is a big wish,

Моја жеља је велика,

but if we can make it happen, it can truly change the world,

али ако је остваримо, она заиста може променити свет

and help ensure the survival

и помоћи нам да обезбедимо опстанак,

of what actually -- as it turns out -- is my favorite species;

како се испоставља, моје омиљене врсте,

that would be us.

а то смо ми.

For the children of today,

За децу данашњице,

for tomorrow's child:

као и сутрашњице,

as never again, now is the time.

као никада до сада, време је.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)