Sylvia Earle: How to protect the oceans (TED Prize winner!)

Översättare: Dick Lundgren Granskare: Per Klemming

Fifty years ago, when I began exploring the ocean,

För femtio år sedan, när jag började utforska haven

no one -- not Jacques Perrin, not Jacques Cousteau or Rachel Carson --

kunde ingen - inte ens Jacques Perrin, Jacques Cousteau eller Rachel Carson

imagined that we could do anything to harm the ocean

föreställa sig att vi skulle kunna göra något för att skada våra oceaner

by what we put into it or by what we took out of it.

genom det vi tillförde - eller tog ur dem.

It seemed, at that time, to be a sea of Eden,

På den tiden framstod de som en Edens lustgård

but now we know, and now we are facing paradise lost.

men nu vet vi att vi står inför ett förlorat paradis.

I want to share with you

Jag vill dela med mig

my personal view of changes in the sea that affect all of us,

av mina personliga erfarenheter av de förändringar i haven som påverkar oss alla

and to consider why it matters that in 50 years, we've lost --

och få dig att begrunda varför det har betydelse att vi på 50 år förlorat

actually, we've taken, we've eaten --

eller snarare - tagit, ätit

more than 90 percent of the big fish in the sea;

mer är 90 procent av de stora fiskarna i haven,

why you should care that nearly half of the coral reefs have disappeared;

varför du ska bry dig om att nästan hälften av korallreven har försvunnit,

why a mysterious depletion of oxygen in large areas of the Pacific

varför syret som på ett mysteriskt sätt försvunnit i stora delar av Stilla Havet

should concern not only the creatures that are dying,

inte bara borde påverka varelserna som dör -

but it really should concern you.

utan även dig.

It does concern you, as well.

Det rör dig med.

I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls "tomorrow's child,"

Jag jagas av tanken om vad Ray Anderson kallar morgondagens barn

asking why we didn't do something on our watch

som frågar varför vi inte gjorde något under vårt vaktpass

to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean

för att rädda hajar, blåfenad tonfisk och tioarmad bläckfisk och korallreven och de levande haven

while there still was time.

medan det fortfarande fanns tid.

Well, now is that time.

Nå, nu är denna tid.

I hope for your help

Jag hoppas få er hjälp

to explore and protect the wild ocean

att utforska och skydda de vilda oceanerna

in ways that will restore the health and,

på så sätt att de kan återfå hälsan och

in so doing, secure hope for humankind.

på så sätt rädda hoppet för mänskligheten.

Health to the ocean means health for us.

Att haven mår bra betyder att vi kan må bra.

And I hope Jill Tarter's wish to engage Earthlings includes dolphins and whales

Och jag hoppas att Jill Tarters önskan att engagera "Jordlingar" även omfattar delfiner och valar

and other sea creatures

och andra varelser i haven

in this quest to find intelligent life elsewhere in the universe.

i sin strävan att finna intelligent liv på andra platser i universum.

And I hope, Jill, that someday

Och jag hopps Jill att vi en dag

we will find evidence that there is intelligent life among humans on this planet.

kommer finna tecken på att det finns intelligent liv bland oss människor här på jorden.

(Laughter)

Skratt.

Did I say that? I guess I did.

Sa jag det där? Jag antar det.

For me, as a scientist,

För mig som vetenskapsman

it all began in 1953

började allt 1953

when I first tried scuba.

när jag för första gången provade på att dyka med tuber.

It's when I first got to know fish swimming

Det var då jag för första gången såg fiskar simma

in something other than lemon slices and butter.

bland något annat än citronskivor och smör.

I actually love diving at night;

Jag älskar verkligen att dyka om natten.

you see a lot of fish then that you don't see in the daytime.

Då ser man en hel massa fiskar som man inte ser på dagen.

Diving day and night was really easy for me in 1970,

Att dyka så väl dag som natt var lätt för mig 1970

when I led a team of aquanauts living underwater for weeks at a time --

när jag ledde ett dykarlag som bodde under vattnet veckor i sträck

at the same time that astronauts were putting their footprints on the moon.

vid samma tid som astronauter satte sina fotspår på månen.

In 1979 I had a chance to put my footprints on the ocean floor

1979 hade jag möjlighet att lämna mina fotspår på oceanens botten

while using this personal submersible called Jim.

när jag manövrerade runt i den här lilla undervattensfarkosten som hette Jim.

It was six miles offshore and 1,250 feet down.

Det var en mil från land och 375 meter under havsytan.

It's one of my favorite bathing suits.

Det är en av mina favoritbaddräkter.

Since then, I've used about 30 kinds of submarines

Sedan dess har jag använt omkring 30 olika undervattensfarkoster

and I've started three companies and a nonprofit foundation called Deep Search

och jag har startat tre förtag och en stiftelse som heter Deep Search

to design and build systems

för att utveckla och bygga system

to access the deep sea.

som tillåter oss att nå de stora havsdjupen.

I led a five-year National Geographic expedition,

Jag har lett en fem år lång forskningsresa för National Geographic,

the Sustainable Seas expeditions,

"Expedition Hållbara Hav"

using these little subs.

där vi använde de här små ubåtarna.

They're so simple to drive that even a scientist can do it.

De är så lätta att manövrera att till och med en vetenskapsman klarar av det.

And I'm living proof.

Och det är jag ett levande bevis för.

Astronauts and aquanauts alike

Såväl astronauter som dykare

really appreciate the importance of air, food, water, temperature --

förstår verkligen att uppskatta luft, mat, vatten, och temperatur,

all the things you need to stay alive in space or under the sea.

allt som behövs för att överleva i rymden eller under havsytan.

I heard astronaut Joe Allen explain

Jag hörde astronauten Joel Allen förklara

how he had to learn everything he could about his life support system

hur han var tvungen att lära sig allt han kunde om sitt livsuppehållande system

and then do everything he could

och sedan göra allt han kunde för att

to take care of his life support system;

ta hand om systemet.

and then he pointed to this and he said, "Life support system."

Och sedan pekade han på det här och sa: "Livsuppehållande system".

We need to learn everything we can about it

Vi måste lära oss allt vi kan om det

and do everything we can to take care of it.

och göra allt vi kan för att ta hand om det.

The poet Auden said, "Thousands have lived without love;

Poeten Auden sa: "Tusentals har levt utan kärlek.

none without water."

Ingen utan vatten."

Ninety-seven percent of Earth's water is ocean.

97 procent av jordens vatten utgörs av oceanerna.

No blue, no green.

Inget blått - inget grönt.

If you think the ocean isn't important,

Om du inte tror att haven är viktiga

imagine Earth without it.

försök föreställa dig jorden utan dem.

Mars comes to mind.

Tanken på Mars dyker upp.

No ocean, no life support system.

Inga hav - inga livsuppehållande system.

I gave a talk not so long ago at the World Bank

Jag höll ett föredrag för inte så länge sedan för Världsbanken

and I showed this amazing image of Earth

och jag visade den här fantastiska bilden av jorden

and I said, "There it is! The World Bank!"

och jag sa, "Där är den! Världsbanken!"

That's where all the assets are!

Det är där alla tillgångar finns!

And we've been trawling them down

Och vi har trålat bort dem

much faster than the natural systems can replenish them.

mycket snabbare än vad våra naturliga system kan fylla på dem.

Tim Worth says the economy is a wholly-owned subsidiary of the environment.

Tim Worth säger att ekonomin är ett helägt dotterbolag till miljön.

With every drop of water you drink,

Med varje droppe vatten du dricker,

every breath you take,

varje andetag du tar,

you're connected to the sea.

hör du ihop med haven.

No matter where on Earth you live.

Det spelar ingen roll var på jorden du lever.

Most of the oxygen in the atmosphere is generated by the sea.

Den största delen av syret i atmosfären skapas av haven.

Over time, most of the planet's organic carbon

Genom alla tider har största delen av vår planets organiska kol

has been absorbed and stored there,

tagits upp och lagrats där,

mostly by microbes.

huvudsakligen av mikroorganismerna.

The ocean drives climate and weather,

Oceanerna bildar klimat och väder,

stabilizes temperature, shapes Earth's chemistry.

stabiliserar temperatur, skapar jordens kemi.

Water from the sea forms clouds

Vatten från haven bildar molnen

that return to the land and the seas

som återvänder till land och haven

as rain, sleet and snow,

som regn, slask och snö

and provides home for about 97 percent of life in the world,

och utgör hem för omkring 97 procent av allt liv här i världen,

maybe in the universe.

kanske i universum.

No water, no life;

Inget vatten - inget liv.

no blue, no green.

Inget blått - inget grönt.

Yet we have this idea, we humans,

Trots det har vi den här uppfattningen vi människor

that the Earth -- all of it: the oceans, the skies --

att jorden - hela jorden; haven, himlen -

are so vast and so resilient

är så stor och så lätt återhämtar sig

it doesn't matter what we do to it.

att det inte spelar någon roll vad vi gör.

That may have been true 10,000 years ago,

Det må ha varit sant för 10.000 år sedan

and maybe even 1,000 years ago

och kanske till om med för 1.000 år sedan

but in the last 100, especially in the last 50,

men under de senaste 100, och framförallt de senaste 50

we've drawn down the assets,

har vi förbrukat tillgångarna,

the air, the water, the wildlife

luften, vattnet, de vilda djuren

that make our lives possible.

som gör våra liv möjliga.

New technologies are helping us to understand

Ny teknologi hjälper oss att förstå

the nature of nature;

naturens beskaffenhet,

the nature of what's happening,

och vad som håller på att hända.

showing us our impact on the Earth.

Den visar oss effekten av våra handlingar för planeten jorden.

I mean, first you have to know that you've got a problem.

Jag menar, först måste man känna till att vi har ett problem.

And fortunately, in our time,

Och som tur är, i vår tid

we've learned more about the problems than in all preceding history.

har vi lärt oss mer om problemen än någonsin tidigare.

And with knowing comes caring.

Och med kunskapen kommer omsorgen.

And with caring, there's hope

Om med omsorg finns hopp

that we can find an enduring place for ourselves

att vi kan hitta en bestående plats för oss själva

within the natural systems that support us.

inom det naturliga system som tar hand om oss.

But first we have to know.

Men först måste vi ha kunskapen.

Three years ago, I met John Hanke,

För tre år sedan mötte jag John Hanke,

who's the head of Google Earth,

som är huvudansvarig för Google Earth,

and I told him how much I loved being able to hold the world in my hands

och jag berättade hur mycket jag älskar att hålla jorden i mina händer

and go exploring vicariously.

och ge mig ut på expeditioner i fantasin.

But I asked him: "When are you going to finish it?

Men jag frågade honom: "När ska ni göra klart det?

You did a great job with the land, the dirt.

Ni har gjort ett strålande arbete med landmassorna, jorden.

What about the water?"

Men hur går det med vattnet?"

Since then, I've had the great pleasure of working with the Googlers,

Sedan dess har jag haft det stora nöjet att arbeta med dem på Googel,

with DOER Marine, with National Geographic,

med DOER Marine, med National Geographic,

with dozens of the best institutions and scientists around the world,

med dussintals av de bästa institutionerna och vetenskapsmännen från hela världen,

ones that we could enlist,

de vi kunde anlita

to put the ocean in Google Earth.

för att få till världshaven på Google Earth.

And as of just this week, last Monday,

Och så sent som denna vecka, i måndags,

Google Earth is now whole.

blev Google Earth komplett.

Consider this: Starting right here at the convention center,

Titta här: Om vi börjar här på mässan,

we can find the nearby aquarium,

kan vi hitta akvariet här i närheten,

we can look at where we're sitting,

vi kan se var vi håller till

and then we can cruise up the coast to the big aquarium, the ocean,

och sedan kan vi ta oss upp utmed kusten till det stora akvariet, havet,

and California's four national marine sanctuaries,

och till Kaliforniens fyra nationella marina naturskyddsområden

and the new network of state marine reserves

och det nya nätverket av delstatens marina skyddsområden

that are beginning to protect and restore some of the assets

som har börjat skydda och återställa en del tillgångar.

We can flit over to Hawaii

Vi kan skutta över till Hawaii

and see the real Hawaiian Islands:

och se de riktiga Hawaiiöarna...

not just the little bit that pokes through the surface,

Inte bara den lilla del som sticker upp genom vattenytan,

but also what's below.

utan också det som finns under.

To see -- wait a minute, we can go kshhplash! --

För att se - vänta nu, vi kan PLASK,

right there, ha --

där ja, Ha -

under the ocean, see what the whales see.

under ytan, se vad valarna ser.

We can go explore the other side of the Hawaiian Islands.

Vi kan utforska den andra sidan av Hawaiiöarna.

We can go actually and swim around on Google Earth

Med Google Earth kan vi faktiskt simma runt

and visit with humpback whales.

och besöka knölvalar.

These are the gentle giants that I've had the pleasure of meeting face to face

De är stillsamma jättar som jag har haft glädjen att få möta öga mot öga

many times underwater.

många gånger under vattnet.

There's nothing quite like being personally inspected by a whale.

Inget går nog upp mot att bli personligen inspekterad av en val.

We can pick up and fly to the deepest place:

Vi kan ta oss vidare till det största djupet:

seven miles down, the Mariana Trench,

11 kilometer ner, Marianergraven,

where only two people have ever been.

där bara två personer någonsin varit.

Imagine that. It's only seven miles,

Tänk! Det är bara 11 kilometer,

but only two people have been there, 49 years ago.

men bara två personer har varit där, för 49 år sedan.

One-way trips are easy.

Enkel resa - det är lätt.

We need new deep-diving submarines.

Vi behöver nya djupgående ubåtar.

How about some X Prizes for ocean exploration?

Varför inte några X Prize-kategorier för oceanforskning?

We need to see deep trenches, the undersea mountains,

Vi behöver se djuphavsgravar, bergen under vattnet

and understand life in the deep sea.

och förstå oss på livet i djupen.

We can now go to the Arctic.

Vi kan nu ta oss till Arktis.

Just ten years ago I stood on the ice at the North Pole.

För bara tio år sedan stod jag på isen vid Nordpolen.

An ice-free Arctic Ocean may happen in this century.

Ett isfritt Arktis kan bli verklighet inom detta sekel.

That's bad news for the polar bears.

Det är dåliga nyheter för isbjörnar.

That's bad news for us too.

Det är dåliga nyheter för oss med.

Excess carbon dioxide is not only driving global warming,

Överskott av koldioxid leder inte bara till global uppvärmning,

it's also changing ocean chemistry,

det förändrar också havens kemi,

making the sea more acidic.

det gör dem surare.

That's bad news for coral reefs and oxygen-producing plankton.

Det är dåliga nyheter för korallrev och syreproducerande plankton.

Also it's bad news for us.

Dåliga nyheter för oss med.

We're putting hundreds of millions of tons of plastic

Vi kastar hundratals miljoner ton plast

and other trash into the sea.

och annat skräp i haven.

Millions of tons of discarded fishing nets,

Miljontals ton uttjänta fiskenät,

gear that continues to kill.

utrustning som fortsätter att döda.

We're clogging the ocean, poisoning the planet's circulatory system,

Vi håller på att täppa till oceanerna, förgifta planetens cirkulationssystem,

and we're taking out hundreds of millions of tons of wildlife,

och vi tar kål på hundratals miljoner ton djur,

all carbon-based units.

alla kolbaserade.

Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup,

Barbariskt dödar vi hajar för hajfenssoppa,

undermining food chains that shape planetary chemistry

undergräver näringskedjor som skapar planetens kemi

and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle,

och driver kolets kretslopp, kvävets kretslopp,

the oxygen cycle, the water cycle --

syrets kretslopp, vattnets kretslopp,

our life support system.

vårt livsuppehållande system.

We're still killing bluefin tuna; truly endangered

Vi dödar fortfarande blåfenad tonfisk, i sanningens namn utrotningshotad.

and much more valuable alive than dead.

Och mycket mer värd levande än död.

All of these parts are part of our life support system.

Alla dessa delar är komponenter i vårt livsuppehållande system.

We kill using long lines, with baited hooks every few feet

Vi dödar med långrevar, med agnade krokar med bara någon meters mellanrum

that may stretch for 50 miles or more.

som kan sträcka sig åtta mil eller mer.

Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor

Industriella trålare skrapar havsbotten

like bulldozers, taking everything in their path.

likt bulldozers och tar allt i sin väg.

Using Google Earth you can witness trawlers --

På Google Earth kan du bevittna trålare

in China, the North Sea, the Gulf of Mexico --

i Kina, Nordsjön och Mexikanska Golfen

shaking the foundation of our life support system,

och hur de rubbar själva fundamentet till vårt livsuppehållande system.

leaving plumes of death in their path.

med plymer av död i sina spår.

The next time you dine on sushi -- or sashimi,

Nästa gång du äter sushi eller sashimi

or swordfish steak, or shrimp cocktail,

eller en svärdfiskstek eller en räkcocktail

whatever wildlife you happen to enjoy from the ocean --

vilket djur du råkar njuta av från haven

think of the real cost.

tänk på den verkliga kostnaden.

For every pound that goes to market,

För varje kilo som kommer ut på marknaden

more than 10 pounds, even 100 pounds,

kan mer än 10 kilo, eller till och med 100 kilo,

may be thrown away as bycatch.

ha kastats bort som oönskad bifångst.

This is the consequence of not knowing

Detta är konsekvensen av att inte veta

that there are limits to what we can take out of the sea.

att det finns gränser för vad vi kan ta ur haven.

This chart shows the decline in ocean wildlife

Den här bilden visar minskningen av djurlivet i haven

from 1900 to 2000.

från år 1900 till 2000.

The highest concentrations are in red.

De största koncentrationen visas i rött.

In my lifetime, imagine,

Under min livstid, tänk dig,

90 percent of the big fish have been killed.

har 90 procent av de stora fiskarna blivit dödade.

Most of the turtles, sharks, tunas and whales

De flesta sköldpaddor, hajar, tonfiskar och valar

are way down in numbers.

har sjunkit dramatiskt i antal.

But, there is good news.

Men det finns goda nyheter.

Ten percent of the big fish still remain.

10 procent av de stora fiskarna lever fortfarande.

There are still some blue whales.

Det finns fortfarande en del blåvalar.

There are still some krill in Antarctica.

Det finns fortfarande en del krill i Antarktis.

There are a few oysters in Chesapeake Bay.

Det finns fortfarande några ostron i Chesapeake Bay.

Half the coral reefs are still in pretty good shape,

Hälften av korallreven är fortfarande i hyfsat skick,

a jeweled belt around the middle of the planet.

ett juvelbälte kring vår planets mitt.

There's still time, but not a lot,

Det finns fortfarande tid, men inte mycket,

to turn things around.

att vända utvecklingen.

But business as usual means that in 50 years,

Men om vi inte ändrar oss kommer det om 50 år

there may be no coral reefs --

inte finnas några korallrev

and no commercial fishing, because the fish will simply be gone.

och inget kommersiellt fiske, för fisken kommer helt enkelt vara borta.

Imagine the ocean without fish.

Tänk dig haven utan fisk.

Imagine what that means to our life support system.

Tänk dig vad det skulle betyda för vårt livsuppehållande system.

Natural systems on the land are in big trouble too,

Naturliga system på land är i blåsväder de med,

but the problems are more obvious,

men där är problemen mer uppenbara

and some actions are being taken to protect trees, watersheds and wildlife.

och en del görs för att skydda träd, vattendelare och de vilda djuren.

And in 1872, with Yellowstone National Park,

Och 1872, med Yellowstone National Park,

the United States began establishing a system of parks

började USA etablera ett system av parker

that some say was the best idea America ever had.

som vissa kallar den bästa idé USA någonsin haft.

About 12 percent of the land around the world is now protected:

Omkring 12 procent av landytan över hela jorden är nu skyddad,

safeguarding biodiversity, providing a carbon sink,

för att säkra biologisk mångfald, låsa och förvara koldioxid,

generating oxygen, protecting watersheds.

skapa syre och skydda vattendelare.

And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea,

Och 1972 började det här landet skapa en motsvarighet i haven,

National Marine Sanctuaries.

nationella marina naturskyddsområden.

That's another great idea.

Det är en annan storartad idé.

The good news is

Den goda nyheten är

that there are now more than 4,000 places in the sea, around the world,

att det i dag finns mer än 4.000 platser i haven, runt om i världen,

that have some kind of protection.

som har någon form av skydd.

And you can find them on Google Earth.

Och du kan hitta dem på Google Earth.

The bad news is

Den dåliga nyheten är

that you have to look hard to find them.

att du måste leta noga för att finna dem.

In the last three years, for example,

Under de tre senaste åren till exempel

the U.S. protected 340,000 square miles of ocean as national monuments.

skyddade USA drygt 880.000 kvadratkilometer hav som nationalmonument.

But it only increased from 0.6 of one percent

Men det ökade bara skyddet från 0,6 procent

to 0.8 of one percent of the ocean protected, globally.

till 0,8 procent av den totala globala havsytan.

Protected areas do rebound,

Skyddade områden återhämtar sig,

but it takes a long time to restore

men det tar lång tid.

50-year-old rockfish or monkfish, sharks or sea bass,

50 år gammal stenfisk eller marulk, haj eller havsabborre

or 200-year-old orange roughy.

eller 200-årig atlantisk soldatfisk.

We don't consume 200-year-old cows or chickens.

Vi äter inte 200 år gamla kor eller kycklingar.

Protected areas provide hope

Skyddade områden utgör hopp

that the creatures of Ed Wilson's dream

att varelserna i Ed Wilsons dröm

of an encyclopedia of life, or the census of marine life,

om en livets encyklopedi, eller en "folkräkning" av marint liv

will live not just as a list,

kommer leva vidare inte bara som en lista,

a photograph, or a paragraph.

ett fotografi eller en notis.

With scientists around the world, I've been looking at the 99 percent of the ocean

Tillsammans med vetenskapsmän från hela världen har jag studerat de 99 procent av världshaven

that is open to fishing -- and mining, and drilling, and dumping, and whatever --

som är öppna för fiske, gruvdrift, borrning, dumpning och vad det nu må vara

to search out hope spots,

för att leta reda på hoppfulla platser

and try to find ways to give them and us a secure future.

och försöka hitta sätt att ge dem - och oss - en trygg framtid.

Such as the Arctic --

Så som Arktis,

we have one chance, right now, to get it right.

vi har en chans, och det är nu, att ställa saker till rätta.

Or the Antarctic, where the continent is protected,

Eller Antarktis, där själva kontinenten är skyddad

but the surrounding ocean is being stripped of its krill, whales and fish.

men de omgivande haven länsas på krill, val och fisk.

Sargasso Sea's three million square miles of floating forest

Sargassohavets närmare åtta miljoner kvadratkilometer flytande skog

is being gathered up to feed cows.

samlas ihop som föda till kor.

97 percent of the land in the Galapagos Islands is protected,

97 procent av landytan på Galapagosöarna är skyddad

but the adjacent sea is being ravaged by fishing.

men havet runtomkring skövlas på fisk.

It's true too in Argentina

Det samma gäller i Argentina

on the Patagonian shelf, which is now in serious trouble.

där kontinentalsockeln utanför Patagonien är i allvarlig fara.

The high seas, where whales, tuna and dolphins travel --

Ute på internationellt vatten, där valar, tonfisk och delfiner förflyttar sig -

the largest, least protected, ecosystem on Earth,

de största, minst skyddade ekosystemen på jorden,

filled with luminous creatures,

fyllda med självlysande varelser,

living in dark waters that average two miles deep.

som lever i kolsvarta vatten på i genomsnitt tre kilometers djup.

They flash, and sparkle, and glow

De blixtrar, glittrar och strålar

with their own living light.

med sitt eget levande ljus.

There are still places in the sea as pristine as I knew as a child.

Det finns fortfarande platser i haven lika orörda som dem jag kände som barn.

The next 10 years may be the most important,

De kommande 10 åren kan bli de viktigaste,

and the next 10,000 years the best chance our species will have

och de kommande 10.000 åren den bästa chansen vår art får

to protect what remains of the natural systems that give us life.

för att skydda vad som återstår av naturens egna system som ger oss liv.

To cope with climate change, we need new ways to generate power.

För att klara av klimatförändring behöver vi nya sätt att skapa kraft.

We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease.

Vi behöver nya sätt, bättre sätt, att hantera fattigdom, krig och sjukdomar.

We need many things to keep and maintain the world as a better place.

Vi behöver många saker för att bevara och upprätthålla världen som en bättre plats.

But, nothing else will matter

Men inget betyder något

if we fail to protect the ocean.

om vi inte klarar av att skydda våra hav.

Our fate and the ocean's are one.

Vårt öde och oceanerna är förenade.

We need to do for the ocean what Al Gore did for the skies above.

Vi måste göra för våra hav vad Al Gore gjorde för himmeln ovan oss.

A global plan of action

En global handlingsplan

with a world conservation union, the IUCN,

med ett internationellt organ för naturskydd, IUCN,

is underway to protect biodiversity,

håller på att utvecklas för att skydda biologisk mångfald,

to mitigate and recover from the impacts of climate change,

att mildra och återhämta sig från effekten av klimatförändringen.

on the high seas and in coastal areas,

Ute på världshaven och utmed kusterna,

wherever we can identify critical places.

var än vi kan identifiera kritiska platser,

New technologies are needed to map, photograph and explore

behövs ny teknologi för att kartlägga, fotografera och undersöka

the 95 percent of the ocean that we have yet to see.

de 95 procent av haven som vi fortfarande inte sett.

The goal is to protect biodiversity,

Målet är att skydda den biologiska mångfalden,

to provide stability and resilience.

att erbjuda stabilitet och motståndskraft.

We need deep-diving subs,

Vi behöver djupdykande ubåtar,

new technologies to explore the ocean.

ny teknologi för att utforska oceanerna.

We need, maybe, an expedition --

Vi behöver kanske en expedition -

a TED at sea --

ett TED till havs -

that could help figure out the next steps.

som skulle kunna hjälpa till att lista ut nästa steg.

And so, I suppose you want to know what my wish is.

Och så förmodar jag att ni vill veta vilken min önskan är.

I wish you would use all means at your disposal --

Jag önskar att ni med alla tillgängliga medel -

films, expeditions, the web, new submarines --

film, expeditioner, webben, nya ubåtar -

and campaign to ignite public support

en kampanj för att väcka allmänhetens stöd

for a global network of marine protected areas --

för ett globalt nätverk av marina skyddsområden,

hope spots large enough to save and restore the ocean,

marina platser för återhämtning tillräckligt omfattande för att rädda våra oceaner,

the blue heart of the planet.

vår planets blåa hjärta.

How much?

Hur mycket krävs?

Some say 10 percent, some say 30 percent.

Vissa säger 10 procent, andra 30 procent.

You decide: how much of your heart do you want to protect?

Bestäm själv hur mycket av ditt hjärta du vill rädda.

Whatever it is,

Hur mycket det är är

a fraction of one percent is not enough.

så räcker inte en bråkdel av en procent.

My wish is a big wish,

Min önskan är en stor önskan,

but if we can make it happen, it can truly change the world,

men om vi kan genomföra den så kan det verkligen förändra världen

and help ensure the survival

och hjälpa till att rädda livet

of what actually -- as it turns out -- is my favorite species;

på vad som - när det kommer till kritan - är min favoritart.

that would be us.

Det är vi.

For the children of today,

För barnen av i dag,

for tomorrow's child:

för morgondagens barn

as never again, now is the time.

som aldrig igen, det är nu det gäller!

Thank you.

Tack.

(Applause)

Applåder