Sylvia Earle: How to protect the oceans (TED Prize winner!)

Traduttore: Philip Rogosky Revisore: Elena Montrasio

Fifty years ago, when I began exploring the ocean,

Cinquant'anni fa, quando iniziai ad esplorare l'oceano,

no one -- not Jacques Perrin, not Jacques Cousteau or Rachel Carson --

nessuno -- né Jacques Perrin, né Jacques Cousteau, né Rachel Carson --

imagined that we could do anything to harm the ocean

s'immaginava che potessimo mai danneggiare l'oceano

by what we put into it or by what we took out of it.

con ciò che vi versavamo, o con ciò che ne prelevavamo.

It seemed, at that time, to be a sea of Eden,

Sembrava, all'epoca, ancora un mare di Eden,

but now we know, and now we are facing paradise lost.

ma adesso lo sappiamo, e ci si prospetta un paradiso perduto.

I want to share with you

Vorrei farvi partecipi

my personal view of changes in the sea that affect all of us,

della mia prospettiva sui cambiamenti del mare che riguardano noi tutti

and to consider why it matters that in 50 years, we've lost --

e farvi capire perché ci riguarda il fatto che in 50 anni abbiamo perso --

actually, we've taken, we've eaten --

anzi, abbiamo preso, abbiamo mangiato --

more than 90 percent of the big fish in the sea;

più del 90 percento dei grandi pesci dell'oceano,

why you should care that nearly half of the coral reefs have disappeared;

perché vi dovrebbe importare che quasi metà delle barriere coralline sono scomparse,

why a mysterious depletion of oxygen in large areas of the Pacific

perché una misteriosa carenza di ossigeno in vaste zone del Pacifico

should concern not only the creatures that are dying,

debba preoccupare non solo le creature che stanno morendo

but it really should concern you.

ma dovrebbe preoccupare anche voi.

It does concern you, as well.

Perché riguarda anche voi.

I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls "tomorrow's child,"

Sono tormentata dal pensiero di quello che Ray Anderson chiama "i figli del domani"

asking why we didn't do something on our watch

che chiederanno perché, quando eravamo di guardia, non siamo intervenuti

to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean

a salvare gli squali e i tonni rossi e le barriere coralline e l'oceano vivente

while there still was time.

quando eravamo ancora in tempo.

Well, now is that time.

Beh, è ora il momento.

I hope for your help

Conto sul vostro aiuto

to explore and protect the wild ocean

per esplorare e proteggere il vasto oceano

in ways that will restore the health and,

in modo da riportarlo in salute e,

in so doing, secure hope for humankind.

facendo così, garantire una speranza al genere umano.

Health to the ocean means health for us.

La salute dell'oceano equivale alla nostra salute.

And I hope Jill Tarter's wish to engage Earthlings includes dolphins and whales

E io spero che la ricerca di altri terrestri da parte di Jill Tarter includa i delfini e le balene

and other sea creatures

e altre creature del mare

in this quest to find intelligent life elsewhere in the universe.

in questa sua missione di trovare vita intelligente altrove nell'universo.

And I hope, Jill, that someday

E io spero, Jill, che un giorno

we will find evidence that there is intelligent life among humans on this planet.

troveremo segni di vita intelligente anche tra gli esseri umani di questo pianeta.

(Laughter)

(Risate)

Did I say that? I guess I did.

L'ho detto? Sì, forse l'ho detto.

For me, as a scientist,

Per me, da scienziata,

it all began in 1953

tutto iniziò nel 1953

when I first tried scuba.

con la mia prima immersione subacquea.

It's when I first got to know fish swimming

Fu la prima volta che vidi dei pesci nuotare

in something other than lemon slices and butter.

in qualcosa che non erano riccioli di burro e fettine di limone.

I actually love diving at night;

Quanto adoro immergermi di notte.

you see a lot of fish then that you don't see in the daytime.

Vedi tanti pesci che di giorno non si vedono.

Diving day and night was really easy for me in 1970,

Le immersioni di giorno e di notte erano la mia routine nel 1970

when I led a team of aquanauts living underwater for weeks at a time --

mentre ero a capo di un'equipe di acquanauti, e abitavamo sott'acqua per intere settimane

at the same time that astronauts were putting their footprints on the moon.

nel momento preciso in cui degli astronauti lasciavano le loro impronte sulla luna.

In 1979 I had a chance to put my footprints on the ocean floor

Nel 1979 ho avuto l'occasione di lasciare le mie impronte sul fondale

while using this personal submersible called Jim.

grazie a questo scafandro di nome Jim.

It was six miles offshore and 1,250 feet down.

Ero a sei miglia al largo e a una profondità di 1.250 piedi.

It's one of my favorite bathing suits.

È uno dei miei costumi da bagno preferiti.

Since then, I've used about 30 kinds of submarines

Da allora, ho utilizzato una trentina di sommergibili

and I've started three companies and a nonprofit foundation called Deep Search

e ho fondato tre imprese e la fondazione non-profit Deep Search

to design and build systems

per progettare e costruire sistemi

to access the deep sea.

per accedere agli abissi marini.

I led a five-year National Geographic expedition,

Ho diretto una spedizione quinquennale di National Geographic,

the Sustainable Seas expeditions,

le spedizioni per Mari Sostenibili,

using these little subs.

con questi piccoli sottomarini.

They're so simple to drive that even a scientist can do it.

Sono così facili da pilotare che perfino uno scienziato ci riesce.

And I'm living proof.

Ne sono la prova vivente.

Astronauts and aquanauts alike

Gli astronauti, così come gli acquanauti

really appreciate the importance of air, food, water, temperature --

capiscono l'importanza dell'aria, del cibo, dell'acqua, della temperatura

all the things you need to stay alive in space or under the sea.

di tutte le cose che servono per sopravvivere nello spazio o in fondo al mare.

I heard astronaut Joe Allen explain

Ho sentito l'austronauta Joe Allen raccontare

how he had to learn everything he could about his life support system

come doveva imparare tutto il possibile sul suo sistema di supporto vitale

and then do everything he could

e poi fare tutto il possibile

to take care of his life support system;

per prendersi cura del suo sistema di supporto vitale.

and then he pointed to this and he said, "Life support system."

E poi ha indicato questo, dicendo: "Sistema di supporto vitale."

We need to learn everything we can about it

Dobbiamo conoscerne ogni dettaglio

and do everything we can to take care of it.

e fare tutto il possibile per prendercene cura.

The poet Auden said, "Thousands have lived without love;

Il poeta Auden ha scritto, "Migliaia hanno vissuto senz'amore.

none without water."

Nessuno senz'acqua."

Ninety-seven percent of Earth's water is ocean.

Il novantasette percento dell'acqua terrestre è oceano.

No blue, no green.

Senza blu, niente verde.

If you think the ocean isn't important,

Se pensate che l'oceano non sia importante,

imagine Earth without it.

immaginate una Terra senza.

Mars comes to mind.

Avete presente Marte?

No ocean, no life support system.

Niente oceano. Niente sistema di supporto vitale.

I gave a talk not so long ago at the World Bank

Durante un discorso che ho tenuto qualche tempo fa alla Banca Mondiale

and I showed this amazing image of Earth

ho mostrato questa stupenda foto della Terra

and I said, "There it is! The World Bank!"

e ho detto, "Eccola! La Banca Mondiale!"

That's where all the assets are!

È lì che giacciono tutti i nostri beni.

And we've been trawling them down

E noi li stiamo dragando

much faster than the natural systems can replenish them.

molto più velocemente di quanto i sistemi della natura riescano a ricostituirli.

Tim Worth says the economy is a wholly-owned subsidiary of the environment.

Tim Worth ci ha detto che l'economia è di fatto una filiale dell'ambiente.

With every drop of water you drink,

Ogni goccia d'acqua che beviamo,

every breath you take,

ogni boccata d'aria che respiriamo,

you're connected to the sea.

ci collega all'oceano.

No matter where on Earth you live.

Ovunque vi troviate sulla Terra.

Most of the oxygen in the atmosphere is generated by the sea.

Quasi tutto l'ossigeno nell'atmosfera proviene dal mare.

Over time, most of the planet's organic carbon

Nel tempo, la maggior parte del carbonio organico del pianeta

has been absorbed and stored there,

è stato assorbito ed immagazzinato lì,

mostly by microbes.

in gran parte da microbi.

The ocean drives climate and weather,

L'oceano determina il clima e il tempo,

stabilizes temperature, shapes Earth's chemistry.

stabilizza le temperature, regola la chimica terrestre.

Water from the sea forms clouds

L'acqua dei mari forma le nuvole

that return to the land and the seas

e torna sulla terra e sugli oceani

as rain, sleet and snow,

come pioggia, neve e nevischio,

and provides home for about 97 percent of life in the world,

ed ospita circa il 97 percento della vita sulla Terra,

maybe in the universe.

forse dell'Universo.

No water, no life;

Senza l'acqua, niente vita.

no blue, no green.

Senza blu, niente verde.

Yet we have this idea, we humans,

Eppure abbiamo, noi umani, quest'idea

that the Earth -- all of it: the oceans, the skies --

che la Terra -- tutta: gli oceani, i cieli --

are so vast and so resilient

sia così vasta e così resistente

it doesn't matter what we do to it.

che non importa cosa le facciamo.

That may have been true 10,000 years ago,

Poteva essere vero 10.000 anni fa,

and maybe even 1,000 years ago

o forse ancora 1.000 anni fa,

but in the last 100, especially in the last 50,

ma negli ultimi 100, e soprattutto negli ultimi 50 anni

we've drawn down the assets,

abbiamo prosciugato il patrimonio,

the air, the water, the wildlife

l'aria, l'acqua, la fauna,

that make our lives possible.

che rendono possibili le nostre vite.

New technologies are helping us to understand

Nuove tecnologie ci permettono di comprendere

the nature of nature;

la natura della natura,

the nature of what's happening,

la natura di ciò che sta accadendo.

showing us our impact on the Earth.

Mostrandoci l'impatto che abbiamo sulla Terra.

I mean, first you have to know that you've got a problem.

Perché, prima bisogna riconoscere di avere un problema.

And fortunately, in our time,

E, per fortuna, in quest' epoca

we've learned more about the problems than in all preceding history.

abbiamo approfondito i problemi più che in ogni altra precedente.

And with knowing comes caring.

E la conoscenza genera amore.

And with caring, there's hope

E da questo amore nasce la speranza

that we can find an enduring place for ourselves

che riusciremo a trovare un ruolo duraturo per noi stessi

within the natural systems that support us.

all'interno dei sistemi naturali che ci sostengono.

But first we have to know.

Ma innanzitutto serve la conoscenza.

Three years ago, I met John Hanke,

Tre anni fa ho conosciuto John Hanke,

who's the head of Google Earth,

che dirige Google Earth,

and I told him how much I loved being able to hold the world in my hands

e gli ho detto quanto mi piaceva poter tenere il mondo tra le mani

and go exploring vicariously.

e poterlo esplorare liberamente.

But I asked him: "When are you going to finish it?

Ma gli ho chiesto: "Quand'è che lo completate?

You did a great job with the land, the dirt.

Avete fatto un ottimo lavoro con la terra, coi sassi -

What about the water?"

Ma l'acqua?"

Since then, I've had the great pleasure of working with the Googlers,

Da allora, ho avuto il grande piacere di lavorare assieme ai ragazzi di Google,

with DOER Marine, with National Geographic,

con DOER Marine, con National Geographic,

with dozens of the best institutions and scientists around the world,

con dozzine di illustri istituzioni e di scienziati di ogni angolo del mondo,

ones that we could enlist,

quelli che riuscimmo ad arruolare,

to put the ocean in Google Earth.

per dare l'oceano a Google Earth.

And as of just this week, last Monday,

Ed è solo da questa settimana, da lunedì scorso,

Google Earth is now whole.

che Google Earth è finalmente completa.

Consider this: Starting right here at the convention center,

Pensate: partendo proprio da qui, dal centro congressi,

we can find the nearby aquarium,

troviamo l'acquario qui accanto,

we can look at where we're sitting,

e vediamo dove siamo seduti adesso,

and then we can cruise up the coast to the big aquarium, the ocean,

e poi possiamo navigare su per la costa fino all'enorme acquario, l'oceano,

and California's four national marine sanctuaries,

e ai quattro santuari marini della California

and the new network of state marine reserves

e al nuovo network di riserve marine regionali

that are beginning to protect and restore some of the assets

che cominciano a proteggere e a reintegrare parte del nostro patrimonio.

We can flit over to Hawaii

Possiamo fare un salto alle Hawaii

and see the real Hawaiian Islands:

per vedere le vere isole hawaiiane ...

not just the little bit that pokes through the surface,

Non solo quei pezzettini che spuntano dalla superficie,

but also what's below.

ma anche tutta la parte di sotto.

To see -- wait a minute, we can go kshhplash! --

E così vedremo -- un attimo, possiamo fare splash! --

right there, ha --

proprio qui, hah --

under the ocean, see what the whales see.

sotto il mare, e vedere ciò che vedono le balene.

We can go explore the other side of the Hawaiian Islands.

Possiamo andare ad esplorare anche dall'altro lato delle Hawaii.

We can go actually and swim around on Google Earth

Possiamo farci una nuotata in questa Google Earth,

and visit with humpback whales.

e andare a trovare le megattere.

These are the gentle giants that I've had the pleasure of meeting face to face

Sono i giganti buoni che ho avuto il piacere di incontrare

many times underwater.

molte volte sott'acqua.

There's nothing quite like being personally inspected by a whale.

È un'esperienza singolare, farsi scrutare da vicino da una megattera.

We can pick up and fly to the deepest place:

Possiamo inabissarci fino al punto più profondo:

seven miles down, the Mariana Trench,

sette miglia in profondità, alla Fossa delle Marianne,

where only two people have ever been.

nella quale solo due persone sono mai state.

Imagine that. It's only seven miles,

Immaginate. Sono solo sette miglia,

but only two people have been there, 49 years ago.

ma soltanto in due ci sono mai stati, 49 anni fa.

One-way trips are easy.

Il viaggio di sola andata è facile.

We need new deep-diving submarines.

Ci servono nuovi sommergibili abissali.

How about some X Prizes for ocean exploration?

Che ne dite di un X Prize per l'esplorazione marina?

We need to see deep trenches, the undersea mountains,

Dobbiamo visitare le fosse profonde, le montagne subacquee,

and understand life in the deep sea.

per conoscere la vita negli abissi del mare.

We can now go to the Arctic.

Ora possiamo visitare l'Artico.

Just ten years ago I stood on the ice at the North Pole.

Dieci anni fa, ho camminato sul ghiaccio del Polo Nord.

An ice-free Arctic Ocean may happen in this century.

Rischiamo di vedere in questo secolo un Oceano Artico senza ghiaccio.

That's bad news for the polar bears.

Pessima notizia per gli orsi polari.

That's bad news for us too.

Pessima notizia anche per noi.

Excess carbon dioxide is not only driving global warming,

L'anidride carbonica in eccesso non solo alimenta l'effetto serra,

it's also changing ocean chemistry,

ma cambia anche l'equilibrio chimico dell'oceano,

making the sea more acidic.

rendendolo più acido.

That's bad news for coral reefs and oxygen-producing plankton.

Brutta notizia per i coralli e per il plankton, fonte di ossigeno.

Also it's bad news for us.

E brutta notizia per noi.

We're putting hundreds of millions of tons of plastic

Gettiamo miliardi di tonnellate di plastica

and other trash into the sea.

e di altri rifiuti nel mare.

Millions of tons of discarded fishing nets,

Milioni di tonnellate di reti da pesca abbandonate,

gear that continues to kill.

attrezzature che continuano ad uccidere.

We're clogging the ocean, poisoning the planet's circulatory system,

Ingolfiamo l'oceano, avvelenando così il sistema vascolare del pianeta,

and we're taking out hundreds of millions of tons of wildlife,

e gli stiamo sottraendo centinaia di milioni di tonnellate di specie animali,

all carbon-based units.

tutte unità a base di carbonio.

Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup,

Barbaramente, uccidiamo gli squali per farne la zuppa di pinne,

undermining food chains that shape planetary chemistry

miniamo le catene alimentari che determinano l'assetto chimico del pianeta

and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle,

e innescano il ciclo del carbonio, quello del nitrogeno,

the oxygen cycle, the water cycle --

il ciclo dell'ossigeno e quello dell'acqua

our life support system.

il nostro sistema di supporto vitale.

We're still killing bluefin tuna; truly endangered

Continuiamo ad uccidere il tonno rosso, specie in estinzione,

and much more valuable alive than dead.

e ben più preziosa viva piuttosto che morta.

All of these parts are part of our life support system.

Tutte queste sono parti del nostro sistema di supporto vitale.

We kill using long lines, with baited hooks every few feet

Uccidiamo con lenze lunghe, gli ami con esca a ogni metro,

that may stretch for 50 miles or more.

di lunghezze fino a 50 miglia o più.

Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor

Pescherecci industriali a strascico o draganti raschiano i fondali

like bulldozers, taking everything in their path.

come bulldozer, portandosi via tutto ciò che incontrano.

Using Google Earth you can witness trawlers --

Con Google Earth potete vederli al lavoro

in China, the North Sea, the Gulf of Mexico --

in Cina, nel Mare del Nord, nel Golfo del Messico,

shaking the foundation of our life support system,

che scuotono le fondamenta del nostro sistema di supporto vitale,

leaving plumes of death in their path.

lasciandosi dietro scie di morte.

The next time you dine on sushi -- or sashimi,

La prossima volta che ordinate sushi o sashimi,

or swordfish steak, or shrimp cocktail,

o un trancio di pesce spada, o il cocktail di gamberi,

whatever wildlife you happen to enjoy from the ocean --

qualunque sia la fauna dell'oceano che avete scelto di consumare,

think of the real cost.

pensate al suo vero costo.

For every pound that goes to market,

Per ogni chilo venduto al mercato,

more than 10 pounds, even 100 pounds,

più di 10 chili, a volte anche 100,

may be thrown away as bycatch.

saranno finiti rigettati come scarto.

This is the consequence of not knowing

È questa la conseguenza del nostro ignorare

that there are limits to what we can take out of the sea.

che ci sono limiti a ciò che possiamo prelevare dal mare.

This chart shows the decline in ocean wildlife

Questo grafico mostra la diminuzione della fauna oceanica

from 1900 to 2000.

dal 1900 al 2000.

The highest concentrations are in red.

Le concentrazioni maggiori sono in rosso.

In my lifetime, imagine,

Nell'arco della mia vita, immaginatelo,

90 percent of the big fish have been killed.

il 90% dei pesci di grossa taglia sono stati sterminati.

Most of the turtles, sharks, tunas and whales

La maggior parte di testuggini, squali, tonni e balene

are way down in numbers.

si sono drasticamente decimate.

But, there is good news.

Eppure, qualche notizia buona c'è.

Ten percent of the big fish still remain.

Il 10 percento dei pesci grandi vive ancora.

There are still some blue whales.

Ci sono ancora alcune balenottere azzurre.

There are still some krill in Antarctica.

Si trova ancora un pò di krill nell'Antartide.

There are a few oysters in Chesapeake Bay.

Qualche ostrica nella baia del Chesapeake resiste.

Half the coral reefs are still in pretty good shape,

La metà delle barriere coralline sono tutt'ora in condizioni decenti,

a jeweled belt around the middle of the planet.

una cinta di gemme intorno al centro del pianeta.

There's still time, but not a lot,

C'è ancora tempo, ma non molto,

to turn things around.

per invertire la rotta.

But business as usual means that in 50 years,

Se dovessimo continuare sulla strada attuale, fra 50 anni

there may be no coral reefs --

le barriere coralline forse saranno già estinte,

and no commercial fishing, because the fish will simply be gone.

e non vi sarebbe più pesca commerciale, giacché il pesce sarebbe scomparso.

Imagine the ocean without fish.

Immaginate l'oceano privo di pesce.

Imagine what that means to our life support system.

Immaginate cosa comporterebbe per il nostro sistema di supporto vitale.

Natural systems on the land are in big trouble too,

I sistemi naturali sulla terraferma sono anch'essi nei guai,

but the problems are more obvious,

ma i problemi sono più visibili,

and some actions are being taken to protect trees, watersheds and wildlife.

e vi sono iniziative per proteggere gli alberi, i presidi e la fauna.

And in 1872, with Yellowstone National Park,

Già nel 1872, fondando il Parco Nazionale di Yellowstone,

the United States began establishing a system of parks

gli Stati Uniti diedero inizio ad un sistema di parchi

that some say was the best idea America ever had.

che alcuni considerano l'idea migliore che l'America abbia mai avuto.

About 12 percent of the land around the world is now protected:

Circa il 12 percento della nostra terraferma ora è protetta,

safeguarding biodiversity, providing a carbon sink,

salvaguardando la biodiversità, fornendo una riserva di carbonio

generating oxygen, protecting watersheds.

generando ossigeno, proteggendo presidi naturali.

And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea,

E nel 1972 questo paese ha cominciato ad istituire un corrispondente marino,

National Marine Sanctuaries.

i Santuari Marini Nazionali.

That's another great idea.

Un'altra grande idea.

The good news is

La notizia buona è che

that there are now more than 4,000 places in the sea, around the world,

ora vi sono intorno al globo più di 4.000 aree marine

that have some kind of protection.

variamente protette.

And you can find them on Google Earth.

E le potete trovare su Google Earth.

The bad news is

La brutta notizia è

that you have to look hard to find them.

che sono difficili da trovare.

In the last three years, for example,

Negli ultimi tre anni, per esempio,

the U.S. protected 340,000 square miles of ocean as national monuments.

gli Stati Uniti hanno dichiarato 340.000 miglia di oceano monumento nazionale.

But it only increased from 0.6 of one percent

Ma questo ha aumentato l'area globale di oceano protetto

to 0.8 of one percent of the ocean protected, globally.

portandola solamente dallo 0,6 di 1% allo 0,8 di 1%.

Protected areas do rebound,

Le aree protette si possono riprendere

but it takes a long time to restore

ma ci vuole molto tempo prima che si ripopolino

50-year-old rockfish or monkfish, sharks or sea bass,

di scorfani o rane pescatrici cinquantenari, di squali, di spigole,

or 200-year-old orange roughy.

o di pesci specchio duecentenari.

We don't consume 200-year-old cows or chickens.

Noi non mangiamo mucche o galline vecchie 200 anni.

Protected areas provide hope

Le aree protette ci fanno sperare

that the creatures of Ed Wilson's dream

che le creature con cui Ed Wilson sognava di

of an encyclopedia of life, or the census of marine life,

completare un'enciclopedia della vita, o un censimento di creature marine,

will live not just as a list,

vivranno non soltanto sotto forma di lista,

a photograph, or a paragraph.

fotografia, o paragrafo.

With scientists around the world, I've been looking at the 99 percent of the ocean

Assieme a scienziati di ogni parte del mondo, sto studiando quel 99 % dell'oceano

that is open to fishing -- and mining, and drilling, and dumping, and whatever --

aperto a pesca, estrazione mineraria, trivellazione, scarico di rifiuti, e quant'altro

to search out hope spots,

in cerca di nicchie di speranza,

and try to find ways to give them and us a secure future.

per individuare modi di garantire a loro e a noi un futuro sereno.

Such as the Arctic --

Per esempio, l'Artico --

we have one chance, right now, to get it right.

abbiamo un'unica possibilità, in questo momento, di fare la cosa giusta.

Or the Antarctic, where the continent is protected,

Oppure l'Antartico, il cui continente è protetto,

but the surrounding ocean is being stripped of its krill, whales and fish.

mentre dalle acque circostanti vengono strappati krill, balene e pesci.

Sargasso Sea's three million square miles of floating forest

I tre milioni di miglia quadrate di foresta galleggiante dei Sargassi

is being gathered up to feed cows.

vengono falciati per alimentare il bestiame.

97 percent of the land in the Galapagos Islands is protected,

Il 97 percento della terra delle Isole Galapagos è protetta,

but the adjacent sea is being ravaged by fishing.

ma il mare adiacente viene saccheggiato dalla pesca.

It's true too in Argentina

Lo stesso avviene in Argentina,

on the Patagonian shelf, which is now in serious trouble.

sui terrazzi marini della Patagonia, ormai in condizioni critiche.

The high seas, where whales, tuna and dolphins travel --

E il mare aperto, attraversato da balene, tonni e delfini --

the largest, least protected, ecosystem on Earth,

il più grande e meno protetto ecosistema della Terra,

filled with luminous creatures,

pieno di luminescenti creature

living in dark waters that average two miles deep.

che popolano le oscurità marine fino a due miglia di profondità

They flash, and sparkle, and glow

e che abbagliano, scintillano, irradiano

with their own living light.

la loro luce vivente.

There are still places in the sea as pristine as I knew as a child.

Vi sono ancora angoli di mare incontaminato come lo conobbi da bambina.

The next 10 years may be the most important,

I prossimi 10 anni potrebbero essere quelli decisivi,

and the next 10,000 years the best chance our species will have

e i prossimi 10.000 anni la migliore chance per la nostra specie

to protect what remains of the natural systems that give us life.

di proteggere quel che rimane dei sistemi naturali che ci diedero la vita.

To cope with climate change, we need new ways to generate power.

Per gestire il cambiamento climatico, ci servono nuove fonti energetiche.

We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease.

Ci servono soluzioni nuove, migliori, per affrontare la povertà, le guerre, e le malattie.

We need many things to keep and maintain the world as a better place.

Molte cose ci occorreranno per preservare un mondo migliore.

But, nothing else will matter

Ma sarà tutto inutile

if we fail to protect the ocean.

se non riusciremo a proteggere l'oceano.

Our fate and the ocean's are one.

Il nostro destino è tutt'uno con quello dell'oceano.

We need to do for the ocean what Al Gore did for the skies above.

Dobbiamo lanciare per l'oceano lo stesso allarme che Al Gore ha lanciato per i cieli.

A global plan of action

È stato avviato un piano di intervento globale.

with a world conservation union, the IUCN,

da parte di un'unione mondiale di conservazione, la IUCN,

is underway to protect biodiversity,

per tutelare la biodiversità,

to mitigate and recover from the impacts of climate change,

per mitigare l'impatto, e riprendersi dai danni, dei cambiamenti climatici.

on the high seas and in coastal areas,

Sia in alto mare che nelle acque costiere,

wherever we can identify critical places.

ovunque identifichiamo zone critiche,

New technologies are needed to map, photograph and explore

ci servono nuove tecnologie per mappare, fotografare ed esplorare

the 95 percent of the ocean that we have yet to see.

quel 95 percento dell'oceano rimasto ancora da scoprire.

The goal is to protect biodiversity,

L'obiettivo è di proteggere la biodiversità,

to provide stability and resilience.

e di garantirle stabilità e durevolezza.

We need deep-diving subs,

Servono sommergibili abissali,

new technologies to explore the ocean.

nuove tecnologie per esplorare l'oceano.

We need, maybe, an expedition --

Serve, forse, intraprendere una missione --

a TED at sea --

una TED marina --

that could help figure out the next steps.

per elaborare i prossimi passi necessari.

And so, I suppose you want to know what my wish is.

E così, ora vorrete sapere qual è il mio desiderio.

I wish you would use all means at your disposal --

Vorrei che voi usaste tutti i mezzi a vostra disposizione --

films, expeditions, the web, new submarines --

filmati, spedizioni, il web, nuovi sommergibili --

and campaign to ignite public support

in una campagna capace di suscitare consenso popolare

for a global network of marine protected areas --

ad una rete di aree marine protette,

hope spots large enough to save and restore the ocean,

punti di speranza grandi a sufficienza per salvare e ripristinare l'oceano,

the blue heart of the planet.

il cuore blu del nostro pianeta.

How much?

Grandi quanto?

Some say 10 percent, some say 30 percent.

Secondo alcuni, 10 percento; per altri, 30 percento.

You decide: how much of your heart do you want to protect?

Decidete voi quanto del vostro cuore vi va di proteggere.

Whatever it is,

Comunque decidiate,

a fraction of one percent is not enough.

una frazione dell'1% non può bastare.

My wish is a big wish,

Il mio è un grande desiderio,

but if we can make it happen, it can truly change the world,

ma se solo ce la facessimo, potrebbe realmente cambiare il mondo,

and help ensure the survival

e aiutare ad assicurare la sopravvivenza

of what actually -- as it turns out -- is my favorite species;

di quella che si rivela essere la mia specie preferita --

that would be us.

e cioè noi stessi.

For the children of today,

Per i bambini di oggi,

for tomorrow's child:

per i figli del domani,

as never again, now is the time.

mai come ora, è giunto il momento.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)