Sylvia Earle: How to protect the oceans (TED Prize winner!)

Пожелание Сильвии Эрли о защите океана, приз TED 2009

Переводчик: Alexander Ayzenband Редактор: Anna Novikova

Fifty years ago, when I began exploring the ocean,

Пятьдесят лет назад, когда я начала исследовать океан,

no one -- not Jacques Perrin, not Jacques Cousteau or Rachel Carson --

никто -- ни Жак Перрин, ни Жак Кусто или Рейчел Карсон --

imagined that we could do anything to harm the ocean

не представляли, что мы можем нанести океану какой-либо вред,

by what we put into it or by what we took out of it.

добывая что-либо из океана или выбрасывая в него.

It seemed, at that time, to be a sea of Eden,

В то время он казался нам Эдемом,

but now we know, and now we are facing paradise lost.

но теперь мы потеряли наш рай.

I want to share with you

Я хочу поделиться с вами

my personal view of changes in the sea that affect all of us,

моими взглядами на перемены в океане, которые касаются всех нас,

and to consider why it matters that in 50 years, we've lost --

и рассказать вам, почему так важно то, что за последние 50 лет мы потеряли

actually, we've taken, we've eaten --

а по сути просто взяли и съели

more than 90 percent of the big fish in the sea;

более 90% крупной рыбы в океане,

why you should care that nearly half of the coral reefs have disappeared;

почему нас должно волновать, что почти половина коралловых рифов исчезла,

why a mysterious depletion of oxygen in large areas of the Pacific

почему странное исчезновение кислорода в огромных областях Тихого океана

should concern not only the creatures that are dying,

должно иметь значение не только для тех существ, которые умирают,

but it really should concern you.

а и для нас тоже.

It does concern you, as well.

Нас это тоже касается.

I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls "tomorrow's child,"

Меня часто посещает мысль, которую Рэй Андерсон называет "мыслью о завтрашних детях",

asking why we didn't do something on our watch

спрашивающих, почему мы не сделали что-либо

to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean

чтобы спасти акул, голубого тунца, кальмаров, коралловые рифы и жизнь в океане,

while there still was time.

когда на это еще было время.

Well, now is that time.

Сейчас как раз это время.

I hope for your help

Я надеюсь на вашу помощь

to explore and protect the wild ocean

в исследовании и защите дикой природы океана,

in ways that will restore the health and,

Я надеюсь, что нам удастся вернуть ему здоровье

in so doing, secure hope for humankind.

и тем самым подарить человечеству надежду на дальнейшую жизнь.

Health to the ocean means health for us.

Здоровье океана - это наше здоровье.

And I hope Jill Tarter's wish to engage Earthlings includes dolphins and whales

Я надеюсь, что после пожелания Джилл Тартер, жители Земли обратят внимание также на дельфинов, китов,

and other sea creatures

и других морских созданий

in this quest to find intelligent life elsewhere in the universe.

в поисках разумной жизни в других местах вселенной.

And I hope, Jill, that someday

Джилл, я надеюсь, что однажды

we will find evidence that there is intelligent life among humans on this planet.

мы найдем доказательство наличия разумной жизни среди людей на нашей планете.

(Laughter)

(смех)

Did I say that? I guess I did.

Что? Я это сказала? В общем-то да.

For me, as a scientist,

Для меня как ученой

it all began in 1953

все началось в 1953 году,

when I first tried scuba.

когда я впервые нырнула с аквалангом.

It's when I first got to know fish swimming

Именно тогда я узнала, что рыбы плавают

in something other than lemon slices and butter.

не только с дольками лимона и в масле.

I actually love diving at night;

Я люблю нырять даже по ночам.

you see a lot of fish then that you don't see in the daytime.

Можно увидеть много рыб, которых не увидишь днём.

Diving day and night was really easy for me in 1970,

Мне было совсем не сложно нырять день и ночь в 1970 году,

when I led a team of aquanauts living underwater for weeks at a time --

когда я вела группу акванавтов, неделями живущих под водой,

at the same time that astronauts were putting their footprints on the moon.

в то же время, когда астронавты оставляли свои первые следы на Луне.

In 1979 I had a chance to put my footprints on the ocean floor

В 1979 году я смогла оставить свои следы на океанском дне,

while using this personal submersible called Jim.

используя персональный спускаемый аппарат "Джим".

It was six miles offshore and 1,250 feet down.

10 километров от берега и 380 метров глубины.

It's one of my favorite bathing suits.

Это мой любимый купальный костюм.

Since then, I've used about 30 kinds of submarines

С тех пор я побывала более чем в тридцати типах подводных лодок,

and I've started three companies and a nonprofit foundation called Deep Search

основала три компании и некоммерческий фонд под названием Deep Search

to design and build systems

чтобы разрабатывать и строить системы

to access the deep sea.

для доступа к глубинам океана.

I led a five-year National Geographic expedition,

Я руководила пятилетней экспедицией National Geographic,

the Sustainable Seas expeditions,

экспедициями "Экологически устойчивые Моря",

using these little subs.

используя эти маленькие подлодки.

They're so simple to drive that even a scientist can do it.

Ими настолько просто управлять, что с этим может справиться даже учёный.

And I'm living proof.

И я живое этому доказательство.

Astronauts and aquanauts alike

Астронавты и акванавты похожи в том,

really appreciate the importance of air, food, water, temperature --

что они действительно ценят важность воздуха, еды, воды, температуры,

all the things you need to stay alive in space or under the sea.

- всего того, что необходимо, чтобы выжить в космосе или под водой.

I heard astronaut Joe Allen explain

Я слышала, как астронавт Джо Аллен рассказывал

how he had to learn everything he could about his life support system

о том, как ему пришлось изучить все о своих системах жизнеобеспечения

and then do everything he could

и затем делать все, что было в его силах,

to take care of his life support system;

для поддержания их работоспособности.

and then he pointed to this and he said, "Life support system."

Потом он указал сюда и сказал: "Система жизнеобеспечения.

We need to learn everything we can about it

Мы должны узнать о ней всё, что только можем,

and do everything we can to take care of it.

и сделать все возможное, чтобы позаботиться о ней".

The poet Auden said, "Thousands have lived without love;

Поэт Оден сказал: "Тысячи прожили без любви.

none without water."

Ни один - без воды"

Ninety-seven percent of Earth's water is ocean.

97% воды на Земле находится в океане.

No blue, no green.

Без синего нет и зеленого.

If you think the ocean isn't important,

Если вы думаете, что океан не так важен,

imagine Earth without it.

представьте Землю без него.

Mars comes to mind.

Марс приходит на ум.

No ocean, no life support system.

Нет океана. Нет системы жизнеобеспечения.

I gave a talk not so long ago at the World Bank

Недавно я выступала во Всемирном Банке,

and I showed this amazing image of Earth

и показала эту удивительную картину с изображением Земли.

and I said, "There it is! The World Bank!"

Я сказала: "Вот он! Вот - Всемирный Банк!"

That's where all the assets are!

Вот где все активы!

And we've been trawling them down

И мы расходуем их

much faster than the natural systems can replenish them.

намного быстрее, чем природные системы могут их восстанавливать.

Tim Worth says the economy is a wholly-owned subsidiary of the environment.

Тим Ворт сказал: "Экономика - это дочерняя компания окружающей среды.

With every drop of water you drink,

Каждой выпитой каплей воды,

every breath you take,

каждым вдохом,

you're connected to the sea.

мы связаны с океаном.

No matter where on Earth you live.

Независимо от того, в каком уголке Земли мы живём.

Most of the oxygen in the atmosphere is generated by the sea.

Большая часть атмосферного кислорода рождается в океане.

Over time, most of the planet's organic carbon

Со временем, большая часть органического углекислого газа на планете

has been absorbed and stored there,

поглощается океаном и хранится в нём

mostly by microbes.

в основном микробами.

The ocean drives climate and weather,

Океан управляет климатом и погодой,

stabilizes temperature, shapes Earth's chemistry.

стабилизирует температуру и формирует химический состав Земли.

Water from the sea forms clouds

Вода океана превращается в облака

that return to the land and the seas

и возвращается на сушу и в океан

as rain, sleet and snow,

в виде дождя и снега.

and provides home for about 97 percent of life in the world,

Вода является домом для 97% всего живого в мире,

maybe in the universe.

а возможно и во вселенной.

No water, no life;

Без воды нет жизни.

no blue, no green.

Без синего нет зеленого.

Yet we have this idea, we humans,

Тем не менее, у людей сложился стереотип,

that the Earth -- all of it: the oceans, the skies --

что все части Земли: океаны, воздух --

are so vast and so resilient

такие огромные и прочные,

it doesn't matter what we do to it.

что совершенно не важно, что мы с ними делаем.

That may have been true 10,000 years ago,

Это могло быть правдой 10000 лет назад,

and maybe even 1,000 years ago

может быть даже 1000 лет назад,

but in the last 100, especially in the last 50,

но за последние 100 лет, и особенно за последние 50 лет,

we've drawn down the assets,

мы опустошили все наши запасы,

the air, the water, the wildlife

воздуха, воды, дикой природы,

that make our lives possible.

все, что делает возможным нашу жизнь.

New technologies are helping us to understand

Новые технологии помогают понять

the nature of nature;

природу природы,

the nature of what's happening,

природу того, что происходит,

showing us our impact on the Earth.

и показать наше влияние на Землю.

I mean, first you have to know that you've got a problem.

Т.е. вначале нам нужно понять, что у нас есть проблема.

And fortunately, in our time,

И к счастью, в наше время

we've learned more about the problems than in all preceding history.

Мы стали разбираться в проблемах лучше чем раньше.

And with knowing comes caring.

Со знанием приходит забота.

And with caring, there's hope

А с заботой - надежда,

that we can find an enduring place for ourselves

что мы сможем найти устойчивое место для нас

within the natural systems that support us.

в рамках природных систем, которые нас поддерживают.

But first we have to know.

Но сначала мы должны осознать нашу проблему.

Three years ago, I met John Hanke,

Три года назад я встретила Джона Ханке,

who's the head of Google Earth,

главу Google Earth

and I told him how much I loved being able to hold the world in my hands

и рассказала, как это здорово держать в руках мир

and go exploring vicariously.

и исследовать его.

But I asked him: "When are you going to finish it?

Я спросила: "Когда же вы планируете доделать ваш продукт?

You did a great job with the land, the dirt.

У вас замечательно получилась суша.

What about the water?"

Как насчет воды?"

Since then, I've had the great pleasure of working with the Googlers,

После той встречи у меня появилась отличная возможность поработать с сотрудниками Google,

with DOER Marine, with National Geographic,

DOER Marine, National Geographic

with dozens of the best institutions and scientists around the world,

с десятками лучших институтов и ученых во всем мире,

ones that we could enlist,

которые согласились прийти нам на помощь

to put the ocean in Google Earth.

чтобы добавить океан в Google Earth.

And as of just this week, last Monday,

И в этот понедельник

Google Earth is now whole.

Google Earth стал единым целым.

Consider this: Starting right here at the convention center,

Представьте себе: прямо из этого конференц-зала

we can find the nearby aquarium,

мы можем найти ближайший аквариум,

we can look at where we're sitting,

мы можем увидеть, где мы сидим,

and then we can cruise up the coast to the big aquarium, the ocean,

а потом прокатиться по берегу к большому аквариуму - океану.

and California's four national marine sanctuaries,

Это 4 государственных морских заповедника Калифорнии

and the new network of state marine reserves

и новая сеть морских резерваций,

that are beginning to protect and restore some of the assets

где начинают восстанавливать и оберегать ресурсы.

We can flit over to Hawaii

Мы можем переместиться на Гавайи

and see the real Hawaiian Islands:

и увидеть настоящие Гавайские острова...

not just the little bit that pokes through the surface,

не только те кромки, которые видны на поверхности,

but also what's below.

но также то, что на глубине.

To see -- wait a minute, we can go kshhplash! --

Увидеть - нет, подождите, - мы можем плюхнуться

right there, ha --

прямо туда, ха!

under the ocean, see what the whales see.

Под водой мы видим то, что видят киты.

We can go explore the other side of the Hawaiian Islands.

Мы можем исследовать другую сторону Гавайских островов.

We can go actually and swim around on Google Earth

С Google Earth мы можем даже проплыть по всему земному шару

and visit with humpback whales.

и встретить на пути горбатых китов.

These are the gentle giants that I've had the pleasure of meeting face to face

Это ласковые гиганты, с которыми мне посчастливилось встретиться лицом к лицу

many times underwater.

много раз под водой.

There's nothing quite like being personally inspected by a whale.

Когда на тебя смотрит кит, это непередаваемые ощущения!

We can pick up and fly to the deepest place:

Мы можем взять и нырнуть в самое глубокое место на планете:

seven miles down, the Mariana Trench,

11 километров глубины - Марианская Впадина.

where only two people have ever been.

Там побывало всего два человека.

Imagine that. It's only seven miles,

Представьте себе это. Всего 11 километров,

but only two people have been there, 49 years ago.

и только два человека побывали там 49 лет назад.

One-way trips are easy.

Путешествия в один конец просты.

We need new deep-diving submarines.

Нам нужны новые глубоководные подлодки.

How about some X Prizes for ocean exploration?

Может быть, стоит давать какие-нибудь призы за исследования океана?

We need to see deep trenches, the undersea mountains,

нам нужно видеть глубокие впадины, подводные горы

and understand life in the deep sea.

и понимать жизнь в глубоких морях.

We can now go to the Arctic.

Сегодня мы можем попасть в Арктику.

Just ten years ago I stood on the ice at the North Pole.

Всего десять лет назад я стояла на льду Северного полюса.

An ice-free Arctic Ocean may happen in this century.

А в нашем веке Северный Ледовитый океан может остаться безо льда.

That's bad news for the polar bears.

Это плохие новости для белых медведей.

That's bad news for us too.

И это плохие новости для нас тоже.

Excess carbon dioxide is not only driving global warming,

Излишний углекислый газ не только способствует глобальному потеплению,

it's also changing ocean chemistry,

но и изменяет химический состав океана,

making the sea more acidic.

повышая кислотность воды.

That's bad news for coral reefs and oxygen-producing plankton.

Это плохие новости для кораллов и планктона, производящего кислород.

Also it's bad news for us.

И это плохие новости для нас.

We're putting hundreds of millions of tons of plastic

Мы выбрасываем сотни миллионов тонн пластмассы

and other trash into the sea.

и другого мусора в океан.

Millions of tons of discarded fishing nets,

Миллионы тонн выброшенных рыболовных сетей --

gear that continues to kill.

снастей, которые продолжают убивать.

We're clogging the ocean, poisoning the planet's circulatory system,

Мы засоряем океан, отравляя систему кровообращения планеты,

and we're taking out hundreds of millions of tons of wildlife,

и добываем сотни миллионов тонн живых существ,

all carbon-based units.

которые являются углеродными организмами.

Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup,

Мы жестоко убиваем акул ради супа из акульих плавников,

undermining food chains that shape planetary chemistry

нарушая пищевую цепь, которая формирует химический состав планеты,

and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle,

и управляет циклами углерода, азота,

the oxygen cycle, the water cycle --

кислорода и воды.

our life support system.

Управляет нашей системой жизнеобеспечения.

We're still killing bluefin tuna; truly endangered

Мы продолжаем убивать голубых тунцов, которые уже находятся под угрозой исчезновения,

and much more valuable alive than dead.

и которые намного ценнее живыми, чем мертвыми.

All of these parts are part of our life support system.

Все это части нашей системы жизнеобеспечения.

We kill using long lines, with baited hooks every few feet

Мы убиваем их длинными лесками с крючками на каждом метре,

that may stretch for 50 miles or more.

которые иногда тянутся больше чем на 80 километров.

Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor

Промышленные траулеры и драги выскабливают морское дно

like bulldozers, taking everything in their path.

как бульдозеры, забирая все на своём пути.

Using Google Earth you can witness trawlers --

С помощью Google Earth мы можем видеть траулеры,

in China, the North Sea, the Gulf of Mexico --

в Китае, в Северном Море, в Мексиканском Заливе,

shaking the foundation of our life support system,

которые расшатывают фундамент нашей системы жизнеобеспечения,

leaving plumes of death in their path.

и оставляют за собой полосы смерти.

The next time you dine on sushi -- or sashimi,

Когда вы в очередной раз будете есть суши или сашими,

or swordfish steak, or shrimp cocktail,

бифштекс из рыбы-меч или коктейль из креветок,

whatever wildlife you happen to enjoy from the ocean --

или что-нибудь ещё из любых других морских существ,

think of the real cost.

вспоминайте о настоящей цене этого деликатеса.

For every pound that goes to market,

На каждый килограмм который выходит на рынок,

more than 10 pounds, even 100 pounds,

Более 10 или даже 100 килограммов

may be thrown away as bycatch.

могут выбрасываться как прилов.

This is the consequence of not knowing

Это последствия незнания того,

that there are limits to what we can take out of the sea.

что всему есть свои пределы.

This chart shows the decline in ocean wildlife

Эта таблица показывает упадок в живой природе океана

from 1900 to 2000.

с 1900 по 2000 год.

The highest concentrations are in red.

Самые высокие концентрации показаны красным.

In my lifetime, imagine,

Представьте, за время моей жизни

90 percent of the big fish have been killed.

90% всей крупной рыбы было убито.

Most of the turtles, sharks, tunas and whales

Большинство видов морских черепах, акул, тунцов и китов

are way down in numbers.

значительно сократились в размерах популяций.

But, there is good news.

Но есть ещё и хорошие новости.

Ten percent of the big fish still remain.

10% крупных рыб ещё живы.

There are still some blue whales.

Ещё есть голубые киты.

There are still some krill in Antarctica.

Ещё остаётся криль в Антарктиде.

There are a few oysters in Chesapeake Bay.

А в Чесапикском заливе ещё есть устрицы.

Half the coral reefs are still in pretty good shape,

Половина коралловых рифов всё ещё в хорошем состоянии,

a jeweled belt around the middle of the planet.

Это драгоценный пояс опоясывающий планету.

There's still time, but not a lot,

У нас еще есть немного времени,

to turn things around.

чтобы повернуть этот процесс вспять.

But business as usual means that in 50 years,

Но если всё останется по-прежнему, то через 50 лет

there may be no coral reefs --

коралловые рифы могут полностью исчезнуть,

and no commercial fishing, because the fish will simply be gone.

а вместе с ними и промысловое рыболовство, т.к. без кораллов вымрет рыба.

Imagine the ocean without fish.

Представьте себе океан без рыбы.

Imagine what that means to our life support system.

Представьте себе, какой это удар для нашей системы жизнеобеспечения.

Natural systems on the land are in big trouble too,

Экосистемы суши также в опасности,

but the problems are more obvious,

но там проблемы более очевидны.

and some actions are being taken to protect trees, watersheds and wildlife.

Уже предпринимаются меры по защите деревьев, водоразделов и животного мира.

And in 1872, with Yellowstone National Park,

В 1872 после основания Йеллоустонского национального парка,

the United States began establishing a system of parks

в США начали делать сети парков по всей стране,

that some say was the best idea America ever had.

что, по словам некоторых, считается лучшей идеей за всю историю Америки.

About 12 percent of the land around the world is now protected:

Около 12% суши всего мира сейчас находится под защитой.

safeguarding biodiversity, providing a carbon sink,

Биоразнообразие взяли под охрану, сток углерода обеспечен,

generating oxygen, protecting watersheds.

кислород формируется, водоразделы охраняются.

And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea,

А в 1972 году Америка основала аналог таких парков в море.

National Marine Sanctuaries.

Национальные Морские Заповедники.

That's another great idea.

Это ещё одна великая идея.

The good news is

Хорошие новости заключаются в том,

that there are now more than 4,000 places in the sea, around the world,

что сейчас более 4000 мест в океане по всему миру

that have some kind of protection.

находятся под какой-либо формой охраны.

And you can find them on Google Earth.

Все их вы можете найти на Google Earth.

The bad news is

Но плохие новости заключаются в том,

that you have to look hard to find them.

что вам придется внимательно их искать.

In the last three years, for example,

Например, за последние 3 года

the U.S. protected 340,000 square miles of ocean as national monuments.

США поставило под охрану 880 тысяч квадратных километров океана, как национальные памятники.

But it only increased from 0.6 of one percent

Однако увеличение произошло только с 0,6%

to 0.8 of one percent of the ocean protected, globally.

до 0,8% от площади мирового океана.

Protected areas do rebound,

Защищённые области начали восстанавливаться,

but it takes a long time to restore

но потребуется много времени, чтобы возродить

50-year-old rockfish or monkfish, sharks or sea bass,

50летних морских ершей, морских ангелов, акул, окуней,

or 200-year-old orange roughy.

или 200летних атлантических пилобрюхов.

We don't consume 200-year-old cows or chickens.

Мы не едим 200летних коров или кур.

Protected areas provide hope

Охраняемые регионы приносят надежду,

that the creatures of Ed Wilson's dream

что создания из мечты Эда Вилсона

of an encyclopedia of life, or the census of marine life,

про энциклопедию жизни, или перепись морских существ

will live not just as a list,

будут жить не просто, как список,

a photograph, or a paragraph.

фотография или статья.

With scientists around the world, I've been looking at the 99 percent of the ocean

Вместе с учеными всего мира я изучала 99% океана,

that is open to fishing -- and mining, and drilling, and dumping, and whatever --

который открыт для рыболовства, добычи, бурения, загрязнения и всего чего угодно,

to search out hope spots,

чтобы найти места, где есть надежда,

and try to find ways to give them and us a secure future.

и чтобы найти способы обеспечить им и нам надежное будущее.

Such as the Arctic --

Такие как Арктика --

we have one chance, right now, to get it right.

у нас есть один шанс - исправить всё прямо сейчас.

Or the Antarctic, where the continent is protected,

Или Антарктика, где сам континент защищен,

but the surrounding ocean is being stripped of its krill, whales and fish.

но в окружающем его океане количество криля, кита и рыбы постепенно снижается.

Sargasso Sea's three million square miles of floating forest

7.7 миллионов квадратных километров плавучих бурых водорослей в Саргассовом Море

is being gathered up to feed cows.

сейчас вылавливаются на корм коровам.

97 percent of the land in the Galapagos Islands is protected,

97% земли на Галапагосских островах защищено,

but the adjacent sea is being ravaged by fishing.

но окружающее их море разоряется рыболовством.

It's true too in Argentina

Это также относится и к Аргентине.

on the Patagonian shelf, which is now in serious trouble.

То же самое происходит на Патагонском Шельфе, который сейчас в беде.

The high seas, where whales, tuna and dolphins travel --

Открытое море, где плавают киты, тунцы и дельфины --

the largest, least protected, ecosystem on Earth,

самая большая и наименее защищенная экосистема на Земле,

filled with luminous creatures,

заполнена светящимися существами,

living in dark waters that average two miles deep.

живущими в темных водах на средней глубине выше 3 километров.

They flash, and sparkle, and glow

Они мерцают, переливаются и светятся

with their own living light.

своим собственным живым светом.

There are still places in the sea as pristine as I knew as a child.

В океане до сих пор есть места, нетронутые со времен моего детства.

The next 10 years may be the most important,

Следующие 10 лет могут стать решающими,

and the next 10,000 years the best chance our species will have

а следующие 10000 лет станут нашим уникальным шансом,

to protect what remains of the natural systems that give us life.

чтобы защитить остатки экосистем, которые дарят нам жизнь.

To cope with climate change, we need new ways to generate power.

Чтобы справиться с изменениями климата нам нужны новые методы добычи энергии.

We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease.

Нам нужны новые, улучшенные методы борьбы с бедностью, войнами и болезнями.

We need many things to keep and maintain the world as a better place.

Нам нужно много вещей, чтобы сохранить мир и сделать его лучше.

But, nothing else will matter

Но все это будет бесполезно,

if we fail to protect the ocean.

если мы не сможем уберечь океан.

Our fate and the ocean's are one.

Наша судьба и океан это единое целое.

We need to do for the ocean what Al Gore did for the skies above.

Мы должны сделать для океана то, что Эл Гор сделал для неба.

A global plan of action

Сейчас разрабатывается глобальный план действий

with a world conservation union, the IUCN,

совместно с Международным Союзом Охраны Природы (МСОП),

is underway to protect biodiversity,

чтобы защитить биологическое разнообразие природы,

to mitigate and recover from the impacts of climate change,

чтобы уменьшить последствия изменений климата и восстановить то, что уже испорчено.

on the high seas and in coastal areas,

В открытых морях и на побережьях,

wherever we can identify critical places.

где бы мы не нашли критические точки,

New technologies are needed to map, photograph and explore

нам нужны новые технологии, чтобы нанести на карту, сфотографировать и исследовать

the 95 percent of the ocean that we have yet to see.

те 95% океана, которые мы ещё не видели.

The goal is to protect biodiversity,

Наша цель -- защитить биоразнообразие,

to provide stability and resilience.

чтобы обеспечить его стабильность и быстрое восстановление.

We need deep-diving subs,

Нам нужны глубоководные подлодки

new technologies to explore the ocean.

и новые технологии для изучения океана.

We need, maybe, an expedition --

Может быть нам нужна экспедиция --

a TED at sea --

команда TED в море --

that could help figure out the next steps.

которая помогла бы наметить наши дальнейшие действия.

And so, I suppose you want to know what my wish is.

Итак, я думаю, вам хочется узнать в чём заключается моё пожелание?

I wish you would use all means at your disposal --

Я желаю вам использовать все средства, которые у вас есть:

films, expeditions, the web, new submarines --

фильмы, экспедиции, интернет, новые подлодки,

and campaign to ignite public support

и сделать кампанию, чтобы пробудить в людях сострадание

for a global network of marine protected areas --

ко всемирной сети морских защищённых регионов

hope spots large enough to save and restore the ocean,

регионов достаточно больших, чтобы защитить и восстановить океан --

the blue heart of the planet.

голубое сердце нашей планеты.

How much?

Сколько нужно?

Some say 10 percent, some say 30 percent.

Некоторые считают 10%, некоторые считают 30%.

You decide: how much of your heart do you want to protect?

Вам решать какую часть вашего сердца вы хотите защитить.

Whatever it is,

Как бы там ни было,

a fraction of one percent is not enough.

доля одного процента - это недостаточно.

My wish is a big wish,

Моё пожелание - это большое пожелание,

but if we can make it happen, it can truly change the world,

Но если мы можем этого достичь, то мы действительно изменим мир.

and help ensure the survival

И это поможет обеспечить выживание

of what actually -- as it turns out -- is my favorite species;

моего самого любимого биологического вида:

that would be us.

нас с вами.

For the children of today,

Ради сегодняшних детей,

for tomorrow's child:

ради завтрашних детей,

as never again, now is the time.

самое лучшее время для действий -- сейчас!

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)