Sylvia Earle: How to protect the oceans (TED Prize winner!)

Sylvia Earles mit dem TED Preis verbundener Wunsch: unsere Meere zu schützen

Übersetzung: Dorothee Schwarz Lektorat: Katja Tongucer

Fifty years ago, when I began exploring the ocean,

Als ich vor 50 Jahren begann die Meere zu erforschen,

no one -- not Jacques Perrin, not Jacques Cousteau or Rachel Carson --

konnte sich niemand vorstellen -- nicht Jacques Perrin, nicht Jacques Cousteau oder Rachel Carson --

imagined that we could do anything to harm the ocean

dass wir den Meeren durch die Dinge schaden könnten,

by what we put into it or by what we took out of it.

die wir in sie einleiteten oder aus ihnen herausnahmen.

It seemed, at that time, to be a sea of Eden,

Sie schienen damals ein Garten Eden der Meere zu sein.

but now we know, and now we are facing paradise lost.

Heute sind wir klüger. Und sehen uns einem verlorenen Paradies gegenüber.

I want to share with you

Ich möchte mit Ihnen meine persönliche Sicht

my personal view of changes in the sea that affect all of us,

auf die Veränderungen des Meeres teilen, die uns alle betreffen,

and to consider why it matters that in 50 years, we've lost --

und überlegen, warum es von Bedeutung ist, dass wir in 50 Jahren

actually, we've taken, we've eaten --

mehr als 90 Prozent der großen Meeresfische verloren haben

more than 90 percent of the big fish in the sea;

oder genauer gesagt: genommen und gegessen haben.

why you should care that nearly half of the coral reefs have disappeared;

Warum es uns etwas ausmachen sollte, dass fast die Hälfte der Korallenriffe verschwunden sind,

why a mysterious depletion of oxygen in large areas of the Pacific

warum der rätselhafte Rückgang an Sauerstoff in großen Teilen des Pazifiks

should concern not only the creatures that are dying,

nicht nur die Kreaturen betreffen sollte, die dort sterben,

but it really should concern you.

sondern auch Sie.

It does concern you, as well.

Denn es betrifft auch Sie.

I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls "tomorrow's child,"

Mich verfolgt der Gedanke an das, was Ray Anderson das "Kind der Zukunft" nennt,

asking why we didn't do something on our watch

das fragt, warum wir während unserer Zeit auf Erden nicht irgendetwas getan haben,

to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean

um Haie und Blauflossenthunfisch, Tintenfische und Korallenriffe und das lebendige Meer zu retten,

while there still was time.

so lange noch Zeit war.

Well, now is that time.

Nun: diese Zeit ist genau jetzt.

I hope for your help

Ich wünsche mir Ihre Hilfe dabei,

to explore and protect the wild ocean

die wilden Ozeane auf eine Art und Weise zu erkunden und zu beschützen,

in ways that will restore the health and,

die sie wieder gesunden lässt

in so doing, secure hope for humankind.

und dadurch die Hoffnung für die Menschheit gesichert wird.

Health to the ocean means health for us.

Gesunde Meere bedeuten auch Gesundheit für uns.

And I hope Jill Tarter's wish to engage Earthlings includes dolphins and whales

Und ich hoffe, Jill Tarters Wunsch, Erdlinge miteinzubeziehen, schließt Delfine und Wale

and other sea creatures

und andere Meeresbewohner mit ein,

in this quest to find intelligent life elsewhere in the universe.

auf dieser Suche nach intelligenten Lebensformen in den Weiten des Universums.

And I hope, Jill, that someday

Und ich hoffe, Jill, dass wir irgendwann

we will find evidence that there is intelligent life among humans on this planet.

Beweise dafür finden, dass sich intelligente Lebewesen unter den Menschen auf diesem Planeten befinden.

(Laughter)

(Gelächter)

Did I say that? I guess I did.

Hab ich das gerade gesagt? Das habe ich wohl.

For me, as a scientist,

Als Wissenschaftlerin hat für mich

it all began in 1953

alles 1953 angefangen,

when I first tried scuba.

als ich das erste Mal getaucht bin.

It's when I first got to know fish swimming

Als ich mich das erste Mal mit Fischen auseinander gesetzt habe,

in something other than lemon slices and butter.

die in etwas anderem als Zitronenscheiben und Butter geschwommen sind.

I actually love diving at night;

Ich liebe Nachttauchgänge.

you see a lot of fish then that you don't see in the daytime.

Man kann dann eine ganze Menge anderer Fische sehen als tagsüber.

Diving day and night was really easy for me in 1970,

Tag und Nacht zu tauchen war 1970 sehr leicht für mich,

when I led a team of aquanauts living underwater for weeks at a time --

als ich eine Gruppe von Aquanauten geführt habe. Während wir mehrere Wochen unter Wasser lebten,

at the same time that astronauts were putting their footprints on the moon.

hinterließen die Astronauten ihre Fußabdrücke auf dem Mond.

In 1979 I had a chance to put my footprints on the ocean floor

1979 hatte ich die Möglichkeit, mit Hilfe dieses ungewöhnlichen Tauchanzugs namens Jim,

while using this personal submersible called Jim.

meine Fußabdrücke auf dem Meeresboden zu hinterlassen.

It was six miles offshore and 1,250 feet down.

Knapp 10 Kilometer vor der Küste und in 381 Metern Tiefe.

It's one of my favorite bathing suits.

Es ist einer meiner Lieblings-Badeanzüge...

Since then, I've used about 30 kinds of submarines

Seit damals habe ich rund 30 verschiedene Arten von Unterseebooten genutzt

and I've started three companies and a nonprofit foundation called Deep Search

und drei Unternehmen sowie die Nonprofit Stiftung "Deep Search" gegründet,

to design and build systems

um Systeme zu entwerfen und zu bauen,

to access the deep sea.

die den Zugang zur Tiefsee ermöglichen.

I led a five-year National Geographic expedition,

Ich habe eine 5 Jahre dauernde National Geographic Expedition geleitet,

the Sustainable Seas expeditions,

die "Nachhaltige Meere Expedition",

using these little subs.

und dabei diese kleinen U-Boote genutzt.

They're so simple to drive that even a scientist can do it.

Ihre Handhabung ist so einfach, dass sie sogar ein Wissenschaftler bedienen kann.

And I'm living proof.

Ich bin der lebende Beweis...

Astronauts and aquanauts alike

Sowohl Astronauten als auch Aquanauten

really appreciate the importance of air, food, water, temperature --

würdigen die Notwendigkeit von Luft, Nahrungsmitteln, Wasser, Wärme,

all the things you need to stay alive in space or under the sea.

all jene Dingen, die man braucht, um im Weltraum oder unter Wasser zu überleben.

I heard astronaut Joe Allen explain

Ich habe den Astronauten Joe Allen erzählen hören,

how he had to learn everything he could about his life support system

wie er absolut alles nur Mögliche über sein Lebenserhaltungssystem lernen musste

and then do everything he could

und dann absolut alles tun musste,

to take care of his life support system;

um dieses Lebenserhaltungssystem in Stand zu halten.

and then he pointed to this and he said, "Life support system."

Und dann hat er dort hin gezeigt und gesagt: "Lebenserhaltungssystem".

We need to learn everything we can about it

Wir müssen alles darüber lernen, was wir darüber lernen können,

and do everything we can to take care of it.

und alles tun, um für es zu sorgen.

The poet Auden said, "Thousands have lived without love;

Der Dichter W. H. Auden hat geschrieben: "Tausende haben ohne Liebe gelebt.

none without water."

Nicht ein einziger ohne Wasser."

Ninety-seven percent of Earth's water is ocean.

Die Ozeane der Welt machen 97 Prozent ihres Wassers aus.

No blue, no green.

Ohne Blau ... kein Grün.

If you think the ocean isn't important,

Falls Sie denken, die Meere seien nicht wichtig,

imagine Earth without it.

stellen Sie sich die Welt ohne sie vor.

Mars comes to mind.

Man denkt dann an den Mars.

No ocean, no life support system.

Keine Meere. Kein Lebenserhaltungssystem.

I gave a talk not so long ago at the World Bank

Vor kurzem hielt ich eine Rede in der Weltbank

and I showed this amazing image of Earth

und zeigte dieses unglaubliche Bild von der Erde.

and I said, "There it is! The World Bank!"

Und ich sagte: "Hier ist sie! Die Weltbank!"

That's where all the assets are!

Hier ist das gesamte Vermögen.

And we've been trawling them down

Und wir haben es viel schneller ausgegeben,

much faster than the natural systems can replenish them.

als die Natur es wieder auffüllen kann.

Tim Worth says the economy is a wholly-owned subsidiary of the environment.

Tim Worth sagt, die Wirtschaft ist eine 100 prozentige Tochtergesellschaft der Umwelt.

With every drop of water you drink,

Mit jedem Tropfen Wasser, den man trinkt,

every breath you take,

jedem Atemzug, den man nimmt,

you're connected to the sea.

ist man mit dem Meer verbunden.

No matter where on Earth you live.

Egal wo auf der Welt man lebt.

Most of the oxygen in the atmosphere is generated by the sea.

Den Großteil des Sauerstoffs in der Atmosphäre erzeugen die Meere.

Over time, most of the planet's organic carbon

Und dort wurde auch im Laufe der Zeit der Großteil des organischen Kohlenstoffs des Planeten

has been absorbed and stored there,

aufgenommen und gespeichert,

mostly by microbes.

hauptsächlich von Mikroorganismen.

The ocean drives climate and weather,

Die Meere bestimmen Klima und Wetter,

stabilizes temperature, shapes Earth's chemistry.

sie halten die Temperatur stabil und formen die Chemie der Welt.

Water from the sea forms clouds

Das Wasser der Meere bildet Wolken,

that return to the land and the seas

die als Regen, Schneeregen und Schnee

as rain, sleet and snow,

ihren Weg zurück auf die Erde und in die Meere finden.

and provides home for about 97 percent of life in the world,

Es bietet eine Heimat für rund 97 Prozent des Lebens auf der Erde,

maybe in the universe.

vielleicht sogar des Universums.

No water, no life;

Kein Wasser, kein Leben.

no blue, no green.

Kein Blau, kein Grün.

Yet we have this idea, we humans,

Doch wir Menschen haben diese Vorstellung,

that the Earth -- all of it: the oceans, the skies --

dass die Erde -- die Ozeane, die Himmel --

are so vast and so resilient

so unermäßlich weit und unverwüstlich sind,

it doesn't matter what we do to it.

dass es völlig unbedeutend ist, was wir damit machen.

That may have been true 10,000 years ago,

Das mag vor 10.000 Jahren gestimmt haben,

and maybe even 1,000 years ago

vielleicht sogar noch vor 1.000 Jahren.

but in the last 100, especially in the last 50,

Aber in den letzten 100, und insbesondere in den letzten 50 Jahren,

we've drawn down the assets,

haben wir unser Vermögen aufgebraucht,

the air, the water, the wildlife

die Luft, das Wasser, Flora und Fauna,

that make our lives possible.

die uns das Leben erst ermöglichen.

New technologies are helping us to understand

Neue Technologien helfen uns,

the nature of nature;

das Wesen der Natur zu verstehen,

the nature of what's happening,

das Wesen dessen, was passiert.

showing us our impact on the Earth.

Es zeigt uns unseren Einfluss auf die Erde.

I mean, first you have to know that you've got a problem.

Man muss zunächst erkennen, dass man ein Problem hat.

And fortunately, in our time,

Und wir haben in unserer Zeit glücklicherweise

we've learned more about the problems than in all preceding history.

mehr über diese Probleme gelernt, als jemals zuvor in der Geschichte der Menschheit.

And with knowing comes caring.

Mit dem Wissen kommen Interesse und Sorge.

And with caring, there's hope

Und mit Interesse und Sorge kommt die Hoffnung,

that we can find an enduring place for ourselves

dass wir einen nachhaltigen Ort für uns selbst finden können,

within the natural systems that support us.

innerhalb der natürlichen Systeme, die uns am Leben erhalten.

But first we have to know.

Aber zuallererst müssen wir davon Kenntnis haben.

Three years ago, I met John Hanke,

Vor drei Jahren habe ich John Hanke getroffen,

who's the head of Google Earth,

den Chef von Google Earth.

and I told him how much I loved being able to hold the world in my hands

Ich habe ihm gesagt, wie sehr ich es liebe, die Welt in meinen Händen zu halten

and go exploring vicariously.

und sie indirekt zu erkunden.

But I asked him: "When are you going to finish it?

Und ich fragte ihn: "Wann wird das Projekt abgeschlossen sein?

You did a great job with the land, the dirt.

In Bezug auf das Land, die Landmassen, habt ihr tolle Arbeit geleistet.

What about the water?"

Aber was ist mit dem Wasser?"

Since then, I've had the great pleasure of working with the Googlers,

Seit damals hatte ich das große Vergnügen, mit den Googlern zusammen zu arbeiten,

with DOER Marine, with National Geographic,

mit DOER Marine, mit National Geographic,

with dozens of the best institutions and scientists around the world,

mit Dutzenden der besten Institutionen und Wissenschaftlern aus der ganzen Welt,

ones that we could enlist,

alle, die wir einstellen konnten,

to put the ocean in Google Earth.

Google Earth um die Meere zu ergänzen.

And as of just this week, last Monday,

Und seit dieser Woche, seit Montag,

Google Earth is now whole.

ist die Welt auf Google Earth komplett.

Consider this: Starting right here at the convention center,

Schauen Sie: Hier vom Tagungszentrum aus

we can find the nearby aquarium,

können wir das in der Nähe liegende Aquarium finden,

we can look at where we're sitting,

sehen, wo wir sitzen,

and then we can cruise up the coast to the big aquarium, the ocean,

und reisen dann die Küste hoch zum großen Aquarium, dem Ozean,

and California's four national marine sanctuaries,

und zu Kaliforniens vier nationalen Meeresschutzzonen

and the new network of state marine reserves

und dem neuen Netzwerk von Meeresreservaten des Bundesstaates,

that are beginning to protect and restore some of the assets

die erste Schritte im Schutz und für die Genesung der Unterwasser-Reichtümer darstellen.

We can flit over to Hawaii

Wir fliegen schnell mal nach Hawaii

and see the real Hawaiian Islands:

und können die kompletten hawaiianischen Inseln betrachten...

not just the little bit that pokes through the surface,

Nicht nur die Spitzen, die über der Wasseroberfläche liegen,

but also what's below.

auch das, was darunter liegt.

To see -- wait a minute, we can go kshhplash! --

Um zu sehen -- eine Sekunde .. Splash! --

right there, ha --

genau jetzt, ha --

under the ocean, see what the whales see.

was die Wale sehen.

We can go explore the other side of the Hawaiian Islands.

Wir können die unbekannte Seite der hawaiianischen Inseln erkunden.

We can go actually and swim around on Google Earth

Wir können mit Google Earth sogar herumschwimmen

and visit with humpback whales.

und die Buckelwale besuchen.

These are the gentle giants that I've had the pleasure of meeting face to face

Ich hatte schon oft das Vergnügen, diesen sanften Giganten unter Wasser

many times underwater.

von Angesicht zu Angesicht gegenüber zu stehen.

There's nothing quite like being personally inspected by a whale.

Es ist wirklich einzigartig, von einem Wal inspiziert zu werden.

We can pick up and fly to the deepest place:

Wir können von hier zum tiefsten Ort fliegen,

seven miles down, the Mariana Trench,

dem Marianengraben, rund 11 Kilometer tief,

where only two people have ever been.

wo bislang nur zwei Menschen jemals waren.

Imagine that. It's only seven miles,

Überlegen Sie nur: Es sind nur 11 Kilometer,

but only two people have been there, 49 years ago.

aber nur zwei Menschen waren dort. Vor 49 Jahren.

One-way trips are easy.

One-way-Reisen dorthin sind leicht...

We need new deep-diving submarines.

Wir brauchen neue Tiefsee-U-Boote.

How about some X Prizes for ocean exploration?

Wie wäre es mit einigen Preisen für die Erkundung der Meere?

We need to see deep trenches, the undersea mountains,

Wir müssen die Gräben der Meeresböden sehen, die Unterwasser-Gebirge,

and understand life in the deep sea.

und das Leben in der Tiefsee verstehen lernen.

We can now go to the Arctic.

Machen wir uns nun auf den Weg in die Arktis.

Just ten years ago I stood on the ice at the North Pole.

Vor nur 10 Jahren stand ich auf dem Eis am Nordpool.

An ice-free Arctic Ocean may happen in this century.

Noch in diesem Jahrhundert könnte es ein eisfreies nördliches Eismeer geben.

That's bad news for the polar bears.

Das sind schlechte Nachrichten für die Eisbären.

That's bad news for us too.

Und es sind schlechte Nachrichten für uns.

Excess carbon dioxide is not only driving global warming,

Übermäßige Mengen an Kohlendioxid treiben nicht nur die Erderwärmung voran,

it's also changing ocean chemistry,

sie verändern auch die chemische Zusammensetzung der Meere,

making the sea more acidic.

erhöhen ihren Säuregehalt.

That's bad news for coral reefs and oxygen-producing plankton.

Das sind schlechte Nachrichten für die Korallenriffe und Sauerstoff-produzierendes Plankton.

Also it's bad news for us.

Das sind auch schlechte Nachrichten für uns.

We're putting hundreds of millions of tons of plastic

Wir schmeißen hunderte Millionen Tonnen Plastik

and other trash into the sea.

und anderen Müll ins Meer.

Millions of tons of discarded fishing nets,

Millionen Tonnen ausrangierter Fischerei-Netze,

gear that continues to kill.

Material, das nicht aufhört, zu töten.

We're clogging the ocean, poisoning the planet's circulatory system,

Wir verstopfen die Meere, vergiften das Kreislauf-System unseres Planeten

and we're taking out hundreds of millions of tons of wildlife,

und wir fangen hunderte Millionen Tonnen Tiere,

all carbon-based units.

deren Leben auf Kohlenstoffbasis beruht.

Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup,

Barbarisch töten wir Haie für Haifischflossen-Suppe,

undermining food chains that shape planetary chemistry

missachten Nahrungsketten, die die chemische Zusammenstellung des Planeten formen,

and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle,

die die Kreisläufe von Kohlenstoff und Stickstoff,

the oxygen cycle, the water cycle --

von Sauerstoff und Wasser vorantreiben,

our life support system.

unser Lebenserhaltungssystem.

We're still killing bluefin tuna; truly endangered

Wir töten noch immer den vom Aussterben bedrohten Blauflossen-Thunfisch,

and much more valuable alive than dead.

der lebendig viel mehr wert ist, als tot.

All of these parts are part of our life support system.

All diese Dinge sind Teil unseres Lebenserhaltungssystems.

We kill using long lines, with baited hooks every few feet

Wir töten mit Langleinen von gut und gerne 80 Kilometern,

that may stretch for 50 miles or more.

an denen alle paar Meter Köderhaken hängen,

Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor

Trawler mit Schleppnetzen schleifen auf dem Meeresboden entlang,

like bulldozers, taking everything in their path.

und zerstören, wie Bulldozer, alles, was ihren Weg kreuzt.

Using Google Earth you can witness trawlers --

Mit Hilfe von Google Earth kann man Trawler beobachten,

in China, the North Sea, the Gulf of Mexico --

in China, in der Nordsee, im Golf von Mexiko,

shaking the foundation of our life support system,

die die Basis unseres Lebenserhaltungssystems zerstören

leaving plumes of death in their path.

und Todesstreifen hinterlassen.

The next time you dine on sushi -- or sashimi,

Das nächste Mal, wenn Sie Sushi oder Sashimi essen,

or swordfish steak, or shrimp cocktail,

Schwertfisch oder Krabben-Cocktail,

whatever wildlife you happen to enjoy from the ocean --

oder welche Meeresfrüchte auch immer Ihnen schmecken,

think of the real cost.

denken Sie an die tatsächlichen Kosten.

For every pound that goes to market,

Für jedes Pfund, das verkauft wird,

more than 10 pounds, even 100 pounds,

werden mehr als 10 Pfund, sogar 100 Pfund,

may be thrown away as bycatch.

Beifang wieder entsorgt.

This is the consequence of not knowing

Das ist das Resultat, wenn man nicht weiß,

that there are limits to what we can take out of the sea.

dass es Grenzen dafür gibt, was wir den Meeren entnehmen dürfen.

This chart shows the decline in ocean wildlife

Diese Grafik zeigt den Rückgang von Meereslebewesen

from 1900 to 2000.

zwischen 1900 und 2000.

The highest concentrations are in red.

Die höchste Konzentration ist rot.

In my lifetime, imagine,

Stellen Sie sich vor: Während meines Lebens

90 percent of the big fish have been killed.

wurden 90 Prozent der großen Fische getötet.

Most of the turtles, sharks, tunas and whales

Die Zahlen für die meisten Schildkröten, Haie, Thunfische und Wale

are way down in numbers.

sind stark gesunken.

But, there is good news.

Aber es gibt auch gute Nachrichten.

Ten percent of the big fish still remain.

Noch gibt es 10 Prozent der großen Fische.

There are still some blue whales.

Noch gibt es einige Blauwale.

There are still some krill in Antarctica.

In der Antarktis gibt es noch immer Krill.

There are a few oysters in Chesapeake Bay.

Einige Austern finden sich noch in der Chesapeake Bay.

Half the coral reefs are still in pretty good shape,

Die Hälfte der Korallenriffe sind noch in akzeptablem Zustand,

a jeweled belt around the middle of the planet.

jener juwelengleiche Gürtel, der die Mitte des Planeten umfasst.

There's still time, but not a lot,

Noch ist Zeit, um die Situation zu ändern,

to turn things around.

aber nicht mehr lange.

But business as usual means that in 50 years,

Falls alles so weiter geht wie gehabt, wird es in 50 Jahren

there may be no coral reefs --

vielleicht keine Korallenriffe mehr geben,

and no commercial fishing, because the fish will simply be gone.

und keine Fischindustrie, weil keine Fische mehr da sind.

Imagine the ocean without fish.

Stellen Sie sich den Ozean ohne Fische vor...

Imagine what that means to our life support system.

Stellen Sie sich vor, was das für unser Lebenserhaltungssystem bedeutet.

Natural systems on the land are in big trouble too,

Ökosysteme auf festem Boden haben auch Probleme,

but the problems are more obvious,

aber die Probleme sind offensichtlicher

and some actions are being taken to protect trees, watersheds and wildlife.

und es finden Maßnahmen statt, um Bäume, Wassereinzugsgebiete und Tiere zu schützen.

And in 1872, with Yellowstone National Park,

1872 begannen die Vereinigten Staaten mit dem Yellowstone National Park,

the United States began establishing a system of parks

eine ganze Reihe an Parks zu gründen.

that some say was the best idea America ever had.

Einige sagen, das war die beste Idee, die Amerika jemals hatte.

About 12 percent of the land around the world is now protected:

Weltweit sind mittlerweile etwa 12 Prozent der Landmasse geschützt,

safeguarding biodiversity, providing a carbon sink,

die die Artenvielfalt sichern, das CO2 binden,

generating oxygen, protecting watersheds.

Sauerstoff produzieren und Wassergebiete schützen.

And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea,

Und 1972 begannen die USA, ein Gegenstück im Meer einzurichten,

National Marine Sanctuaries.

die Nationalen Meeresschutzgebiete.

That's another great idea.

Das war eine tolle Idee.

The good news is

Die gute Nachricht ist,

that there are now more than 4,000 places in the sea, around the world,

dass es weltweit mittlerweile mehr als 4.000 Meeresregionen gibt,

that have some kind of protection.

die auf die eine oder andere Art geschützt werden.

And you can find them on Google Earth.

Und Sie können sie auf Google Earth finden.

The bad news is

Die schlechte Nachricht ist,

that you have to look hard to find them.

man muss schon sehr intensiv suchen, um sie zu finden.

In the last three years, for example,

In den vergangenen drei Jahren haben die USA zum Beispiel

the U.S. protected 340,000 square miles of ocean as national monuments.

gut 880.000 Quadratkilometer Meer als Nationaldenkmal geschützt.

But it only increased from 0.6 of one percent

Aber das hat die Menge der weltweit geschützten Meeresregionen

to 0.8 of one percent of the ocean protected, globally.

lediglich von 0.6 auf 0.8 Prozent erhöht.

Protected areas do rebound,

Geschützte Regionen erholen sich,

but it takes a long time to restore

aber es dauert lange,

50-year-old rockfish or monkfish, sharks or sea bass,

50 Jahre alte Stachelköpfe oder Meeresteufel, Haie oder Seebrassen

or 200-year-old orange roughy.

oder auch einen 200 Jahre alten Granatbarsch wieder anzusiedeln.

We don't consume 200-year-old cows or chickens.

Wir essen auch keine 200 Jahre alten Kühe oder Hühner.

Protected areas provide hope

Die Schutzgebiete geben Anlass zur Hoffnung,

that the creatures of Ed Wilson's dream

dass die Kreaturen aus Ed Wilsons Traum

of an encyclopedia of life, or the census of marine life,

von einer Enzyklopädie des Lebens oder einer kompletten Erhebung der Meeresbewohner,

will live not just as a list,

nicht nur als Liste überleben,

a photograph, or a paragraph.

als Foto oder Textstück.

With scientists around the world, I've been looking at the 99 percent of the ocean

Mit Wissenschaftlern aus der ganzen Welt habe ich die 99 Prozent des Meeres untersucht,

that is open to fishing -- and mining, and drilling, and dumping, and whatever --

in denen Fischerei, Abbau, Bohrungen, Müllentsorgung und was auch immer sonst noch stattfinden,

to search out hope spots,

um Hoffnungsflecken auszusuchen

and try to find ways to give them and us a secure future.

und Wege zu finden, ihnen eine sichere Zukunft zu geben.

Such as the Arctic --

Zum Beispiel die Arktis -

we have one chance, right now, to get it right.

wir haben genau eine Chance, um das Richtige zu machen. Und zwar genau jetzt.

Or the Antarctic, where the continent is protected,

Oder die Antarktis, wo die Landmasse geschützt ist,

but the surrounding ocean is being stripped of its krill, whales and fish.

aber die antarktischen Gewässer werden leergefischt.

Sargasso Sea's three million square miles of floating forest

Die 7.770.000 Quadratkilometer schwebender Sargasso-Algen-Teppich

is being gathered up to feed cows.

werden geernted, um Kühe zu füttern.

97 percent of the land in the Galapagos Islands is protected,

97 Prozent der Landmasse der Galapagos Inseln stehen unter Schutz,

but the adjacent sea is being ravaged by fishing.

aber die benachbarte See wird durch die Fischerei verwüstet.

It's true too in Argentina

Das gilt auch für Argentinien,

on the Patagonian shelf, which is now in serious trouble.

das Patagonische Schelf, das ernste Probleme hat.

The high seas, where whales, tuna and dolphins travel --

Das weite Meer, in dem Wale, Thunfische und Delphine ihre Runden ziehen --

the largest, least protected, ecosystem on Earth,

das größte, am schlechtesten beschützte Ökosystem der Welt,

filled with luminous creatures,

erfüllt mit strahlenden Wesen,

living in dark waters that average two miles deep.

die in rund zwei Kilometer Tiefe in ständiger der Dunkelheit leben.

They flash, and sparkle, and glow

Sie blitzen, glitzern und glühen

with their own living light.

mit ihrem eigenen, lebenden Licht.

There are still places in the sea as pristine as I knew as a child.

Noch gibt es Orte, an denen das Meer so unberührt ist, wie ich es als Kind kannte.

The next 10 years may be the most important,

Die kommenden zehn Jahre mögen die wichtigsten sein,

and the next 10,000 years the best chance our species will have

und die folgenden 10.000 die beste Möglichkeit, die unsere Spezies hat,

to protect what remains of the natural systems that give us life.

um zu schützen, was von den Ökosystemen übrig geblieben ist, die unser Leben erst ermöglichen.

To cope with climate change, we need new ways to generate power.

Um mit dem Klimawandel fertig zu werden, müssen wir Energien auf neue Art und Weise herstellen.

We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease.

Wir brauchen neue, bessere Herangehensweisen, um mit Armut, Kriegen und Krankheiten zurecht zu kommen.

We need many things to keep and maintain the world as a better place.

Wir müssen sehr viel tun, damit die Welt ein besserer Ort bleibt.

But, nothing else will matter

Aber, alles ist egal,

if we fail to protect the ocean.

wenn wir es nicht schaffen, die Meere zu schützen.

Our fate and the ocean's are one.

Unser Schicksal und das Meer gehören zusammen.

We need to do for the ocean what Al Gore did for the skies above.

Was Al Gore für die Luft getan hat, das müssen wir für die Ozeane tun.

A global plan of action

Ein globaler Aktionsplan

with a world conservation union, the IUCN,

mit einem weltweiten Naturschutzbund, dem IUCN

is underway to protect biodiversity,

wird gerade in Gang gesetzt, um die Artenvielfalt zu schützen,

to mitigate and recover from the impacts of climate change,

um die Folgen des Klimawandels zu entschärfen und für Erholung zu sorgen.

on the high seas and in coastal areas,

Auf hoher See und in Küstenregionen,

wherever we can identify critical places.

wo immer wir auf kritische Zonen treffen,

New technologies are needed to map, photograph and explore

brauchen wir neue Technologien, um die 95 Prozent des Ozeans

the 95 percent of the ocean that we have yet to see.

zu kartographieren, fotografieren und erforschen, die wir noch nicht kennen.

The goal is to protect biodiversity,

Das Ziel heißt, Artenvielfalt zu bewahren,

to provide stability and resilience.

die für Stabilität und Belastbarkeit sorgen.

We need deep-diving subs,

Wir brauchen Tiefsee-U-Boote,

new technologies to explore the ocean.

neue Technologien zur Erforschung des Ozeans.

We need, maybe, an expedition --

Wir brauchen, vielleicht, eine Expedition --

a TED at sea --

eine TED-Veranstaltung auf See --

that could help figure out the next steps.

die helfen könnte, die nächsten Schritte zu erfassen.

And so, I suppose you want to know what my wish is.

Und nun möchten Sie vermutlich wissen, wie mein Wunsch lautet.

I wish you would use all means at your disposal --

Ich wünsche mir, dass Sie alle Ihnen zur Verfügung stehenden Mittel nutzen --

films, expeditions, the web, new submarines --

Filme, Expeditionen, das Internet, neue U-Boote --

and campaign to ignite public support

eine Kampagne, die die öffentliche Zustimmung anheizt

for a global network of marine protected areas --

für ein weltweites Netzwerk von geschützten Meereszonen,

hope spots large enough to save and restore the ocean,

von Hoffnungsflecken, die groß genug sind, um die Meere zu retten und sie wieder herzustellen,

the blue heart of the planet.

das blaue Herz unseres Planeten.

How much?

Wie groß sollen die Regionen sein?

Some say 10 percent, some say 30 percent.

Manche sagen 10 Prozent, manche 30.

You decide: how much of your heart do you want to protect?

Entscheiden Sie selbst, wie viel von Ihrem Herzen Sie schützen wollen.

Whatever it is,

Wieviel auch immer es ist,

a fraction of one percent is not enough.

ein Bruchteil von einem Prozent ist nicht genug.

My wish is a big wish,

Mein Wunsch ist ein großer Wunsch.

but if we can make it happen, it can truly change the world,

Aber falls wir ihn erfüllen können, kann er die Welt wirklich verändern

and help ensure the survival

und helfen, das Überleben einer Spezies zu sichern,

of what actually -- as it turns out -- is my favorite species;

die - Überraschung - meine Lieblingsspezies ist:

that would be us.

wir Menschen.

For the children of today,

Für die Kinder von heute,

for tomorrow's child:

für das "Kind der Zukunft",

as never again, now is the time.

denn wenn überhaupt, dann ist nur noch jetzt die Zeit dazu.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)