Sylvia Earle: How to protect the oceans (TED Prize winner!)

Kääntäjä: Yrjö Immonen Oikolukija: Ulla Vainio

Fifty years ago, when I began exploring the ocean,

50 vuotta sitten, kun aloin tutkia valtameriä,

no one -- not Jacques Perrin, not Jacques Cousteau or Rachel Carson --

ei kukaan -- ei Jacques Perrin, ei Jacques Cousteau eikä Rachel Carson --

imagined that we could do anything to harm the ocean

kuvitellut, että voisimme vahingoittaa merta

by what we put into it or by what we took out of it.

laittamalla sinne jotain tai ottamalla sieltä jotain pois.

It seemed, at that time, to be a sea of Eden,

Silloin meri oli kuin Eedenin puutarha,

but now we know, and now we are facing paradise lost.

mutta nyt edessämme on kadotettu paratiisi.

I want to share with you

Haluan kertoa teille

my personal view of changes in the sea that affect all of us,

meitä kaikkia koskevista meren muutoksista

and to consider why it matters that in 50 years, we've lost --

ja sen merkityksestä, että olemme 50 vuodessa menettäneet --

actually, we've taken, we've eaten --

itse asiassa ottaneet, syöneet --

more than 90 percent of the big fish in the sea;

yli 90 % suurista merikaloista,

why you should care that nearly half of the coral reefs have disappeared;

ja miksi pitäisi kantaa huolta siitä, että lähes puolet koralliriutoista on hävinnyt,

why a mysterious depletion of oxygen in large areas of the Pacific

miksi salaperäinen happikato suuressa osassa Tyyntämerta

should concern not only the creatures that are dying,

ei kosketa ainoastaan kuolevia luontokappaleita,

but it really should concern you.

vaan todella meitä kaikkia.

It does concern you, as well.

Aivan joka ikistä.

I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls "tomorrow's child,"

Minua ahdistaa Ray Andersonin ajatus "huomisen lapsesta" kyselemässä,

asking why we didn't do something on our watch

miksi emme tehneet vahtivuorollamme jotakin pelastaaksemme

to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean

hait, sinievätonnikalat, kalmarit, koralliriutat ja elävän meren,

while there still was time.

silloin kun aikaa vielä oli.

Well, now is that time.

Tuo aika on juuri nyt.

I hope for your help

Toivon, että autatte

to explore and protect the wild ocean

tutkimaan ja suojelemaan villiä merta,

in ways that will restore the health and,

palauttamaan sen terveyden

in so doing, secure hope for humankind.

ja ihmiskunnan uskon tulevaisuuteen.

Health to the ocean means health for us.

Meren terveys turvaa oman terveytemme.

And I hope Jill Tarter's wish to engage Earthlings includes dolphins and whales

Toivon, että Jill Tarterin toive Maan asukkien sitouttamisesta koskee myös

and other sea creatures

delfiinejä, valaita ja muita meren olentoja

in this quest to find intelligent life elsewhere in the universe.

älyllistä elämää maailmankaikkeudesta etsittäessä.

And I hope, Jill, that someday

Toivon, että jonain päivänä

we will find evidence that there is intelligent life among humans on this planet.

vakuutumme planeettamme ihmisten älykkyydestä.

(Laughter)

(Naurua)

Did I say that? I guess I did.

Mitähän tuli sanottua?

For me, as a scientist,

Tieteilijänä tämä kaikki

it all began in 1953

alkoi kohdallani 1953

when I first tried scuba.

ensimmäisestä laitesukelluksestani.

It's when I first got to know fish swimming

Ensimmäisen kerran huomasin kalojen uiskentelevan

in something other than lemon slices and butter.

muualla kuin sitruunanpalojen ja voin joukossa.

I actually love diving at night;

Olen hulluna yösukellukseen.

you see a lot of fish then that you don't see in the daytime.

Silloin näkee paljon kaloja, joita ei tapaa päiväsaikaan.

Diving day and night was really easy for me in 1970,

Minun oli helppo sukeltaa päivin öin vuonna 1970

when I led a team of aquanauts living underwater for weeks at a time --

johtaessani akvanauttiryhmää, joka eleli veden alla viikkokausia,

at the same time that astronauts were putting their footprints on the moon.

samaan aikaan, kun astronautit painoivat jalanjälkensä kuun pintaan.

In 1979 I had a chance to put my footprints on the ocean floor

Vuonna 1979 jätin omat jalanjälkeni valtameren pohjaan,

while using this personal submersible called Jim.

kun käytin Jim-nimistä sukelluslaitettani

It was six miles offshore and 1,250 feet down.

380 m:n syvyydessä 10 km rannikolta.

It's one of my favorite bathing suits.

Jim on yksi lempiuimapuvuistani.

Since then, I've used about 30 kinds of submarines

Sittemmin olen käyttänyt noin 30 sukelluslaitetta

and I've started three companies and a nonprofit foundation called Deep Search

ja perustanut kolme yhtiötä ja Deep Search -säätiön,

to design and build systems

joka suunnittelee ja rakentaa järjestelmiä

to access the deep sea.

syvänmerensukellukseen.

I led a five-year National Geographic expedition,

Johdin National Geographicin viisivuotista tutkimusta,

the Sustainable Seas expeditions,

Sustainable Seas -tutkimusretkiä,

using these little subs.

joissa käytettiin näitä minisukellusveneitä.

They're so simple to drive that even a scientist can do it.

Helposti ajettavina ne soveltuvat jopa tutkijan käyttöön.

And I'm living proof.

Olen elävä todiste.

Astronauts and aquanauts alike

Niin astronautit kuin akvanautitkin

really appreciate the importance of air, food, water, temperature --

osaavat arvostaa ilmaa, ravintoa, vettä ja lämpöä,

all the things you need to stay alive in space or under the sea.

hengissä säilymisen edellytyksiä avaruudessa tai meressä.

I heard astronaut Joe Allen explain

Kuulin astronautti Joe Allenin kertovan,

how he had to learn everything he could about his life support system

miten hänen piti oppia kaikki mahdollinen elämää ylläpitävästä järjestelmästään

and then do everything he could

ja tehdä kaikki mahdollinen

to take care of his life support system;

pitääkseen huolta järjestelmästään.

and then he pointed to this and he said, "Life support system."

Sitten hän näytti tätä ja sanoi: "Elämää ylläpitävä järjestelmä."

We need to learn everything we can about it

Meidän tulee oppia siitä kaikki mahdollinen

and do everything we can to take care of it.

ja tehdä kaikkemme huolehtiaksemme siitä.

The poet Auden said, "Thousands have lived without love;

Runoilija Auden sanoi: "Tuhannet ovat eläneet ilman rakkautta.

none without water."

Ei yksikään ilman vettä."

Ninety-seven percent of Earth's water is ocean.

97 % maapallon vedestä on meressä.

No blue, no green.

Ei sinistä, ei vihreää.

If you think the ocean isn't important,

Jos epäilee merten tärkeyttä,

imagine Earth without it.

on kuviteltava meretön Maa.

Mars comes to mind.

Mieleen tulee Mars.

No ocean, no life support system.

Ei merta. Ei ylläpitojärjestelmää.

I gave a talk not so long ago at the World Bank

Pidin äskettäin esitelmän Maailmanpankissa.

and I showed this amazing image of Earth

Näytin tämän mykistävän kuvan Maasta

and I said, "There it is! The World Bank!"

ja totesin: "Siinä se on. Maailmanpankki!"

That's where all the assets are!

Tuolla kaikki varamme ovat!

And we've been trawling them down

Olemme hamunneet niitä

much faster than the natural systems can replenish them.

paljon nopeammin kuin luonto pystyy niitä uudistamaan.

Tim Worth says the economy is a wholly-owned subsidiary of the environment.

Tim Worth sanoo, että taloutemme on ympäristömme omistama tytäryhtiö.

With every drop of water you drink,

Jokainen juomapisara,

every breath you take,

jokainen hengenveto

you're connected to the sea.

yhdistää ihmisen mereen

No matter where on Earth you live.

riippumatta asuinpaikasta pallollamme.

Most of the oxygen in the atmosphere is generated by the sea.

Meri tuottaa suurimman osan ilmakehän hapesta.

Over time, most of the planet's organic carbon

Ajan mittaan pääosa planeettamme orgaanisesta hiilestä

has been absorbed and stored there,

on imeytynyt ja varastoitunut sinne

mostly by microbes.

pääosin mikrobien ansiosta.

The ocean drives climate and weather,

Valtameri ohjaa ilmastoa ja säätä,

stabilizes temperature, shapes Earth's chemistry.

vakauttaa lämpötiloja ja muovaa Maan kemiaa.

Water from the sea forms clouds

Merestä nouseva vesi muodostaa pilviä,

that return to the land and the seas

jotka palaavat maille ja merille

as rain, sleet and snow,

vetenä, räntänä ja lumena

and provides home for about 97 percent of life in the world,

turvaten kodin noin 97 %:lle elämästä maailmassa,

maybe in the universe.

ehkä koko universumissa.

No water, no life;

Ei vettä. Ei elämää.

no blue, no green.

Ei sinistä. Ei vihreää.

Yet we have this idea, we humans,

Silti me ihmiset uskomme,

that the Earth -- all of it: the oceans, the skies --

että Maa -- kaikkinensa, merineen ja taivaineen --

are so vast and so resilient

on niin valtava ja toipumiskykyinen,

it doesn't matter what we do to it.

että voimme tehdä sille mitä tahansa.

That may have been true 10,000 years ago,

Näin on voinut olla 10 000 vuotta sitten,

and maybe even 1,000 years ago

ehkä jopa 1 000 vuotta sitten,

but in the last 100, especially in the last 50,

mutta viimeisen 100:n ja varsinkin 50 vuoden aikana

we've drawn down the assets,

olemme kuluttaneet varamme:

the air, the water, the wildlife

ilman, veden ja luonnon,

that make our lives possible.

elämämme edellytykset.

New technologies are helping us to understand

Uusi teknologia saa meidät ymmärtämään

the nature of nature;

todellista luontoa,

the nature of what's happening,

tapahtumain oikeaa laitaa.

showing us our impact on the Earth.

Se osoittaa, kuinka vaikutamme luontoon.

I mean, first you have to know that you've got a problem.

Ensiksi on tunnistettava ongelma.

And fortunately, in our time,

Nykyään tiedämme onneksi

we've learned more about the problems than in all preceding history.

ongelmista enemmän kuin koskaan aikaisemmin.

And with knowing comes caring.

Tieto synnyttää halun pitää huolta.

And with caring, there's hope

Huolehtiminen antaa toivon

that we can find an enduring place for ourselves

löytää kestävä paikka itsellemme

within the natural systems that support us.

meitä tukevassa luonnonjärjestelmässä.

But first we have to know.

Mutta ensin on tiedettävä.

Three years ago, I met John Hanke,

Kolme vuotta sitten tapasin John Hanken,

who's the head of Google Earth,

Google Earthin johtajan,

and I told him how much I loved being able to hold the world in my hands

jolle kerroin, kuinka haltioissani olin pidellessäni maailmaa käsissäni

and go exploring vicariously.

ja tehdessäni virtuaalitutkimusmatkoja.

But I asked him: "When are you going to finish it?

Kysyin häneltä: "Milloin saatte sen valmiiksi?

You did a great job with the land, the dirt.

Mahtavaa työtä kuivalla maalla.

What about the water?"

Entäpä vedessä?"

Since then, I've had the great pleasure of working with the Googlers,

Siitä lähtien minulla on ollut ilo tehdä töitä Googlen,

with DOER Marine, with National Geographic,

DOER Marinen ja National Geographicin

with dozens of the best institutions and scientists around the world,

ja kymmenien maailman parhaimpien laitosten ja tutkijoiden kanssa.

ones that we could enlist,

Sellaisten, joiden avulla saisimme

to put the ocean in Google Earth.

meret Google Earth -perheeseen.

And as of just this week, last Monday,

Juuri tämän viikon maanantaina

Google Earth is now whole.

Google Earth -kokonaisuus valmistui.

Consider this: Starting right here at the convention center,

Ajatelkaa: Ihan täältä konferenssikeskuksesta lähtien

we can find the nearby aquarium,

löydämme läheisen akvaarion,

we can look at where we're sitting,

voimme katsella, missä istumme,

and then we can cruise up the coast to the big aquarium, the ocean,

ja seurata rannikkoa ylöspäin suurelle akvaariolle, valtamerelle,

and California's four national marine sanctuaries,

ja Kalifornian neljälle kansalliselle merensuojelualueelle

and the new network of state marine reserves

ja valtion uudelle suojeluverkostolle.

that are beginning to protect and restore some of the assets

Ne alkavat suojella ja palauttaa varojamme.

We can flit over to Hawaii

Voimme pyrähtää Havaijille

and see the real Hawaiian Islands:

katsomaan todellisia Havaijin saaria ...

not just the little bit that pokes through the surface,

Eikä ainoastaan pientä pinnalle työntyvää osaa,

but also what's below.

vaan myös veden alla olevaa.

To see -- wait a minute, we can go kshhplash! --

Nähdäksemme -- hetki vain, roiskautetaan --

right there, ha --

suoraan tänne, haa --

under the ocean, see what the whales see.

veden alle katsomaan, mitä valaat näkevät.

We can go explore the other side of the Hawaiian Islands.

Voimme mennä tutkimaan Havaijin saarten toista puolta.

We can go actually and swim around on Google Earth

Google Earthissä voimme tehdä uintiretken

and visit with humpback whales.

ja vierailla ryhävalaiden luona.

These are the gentle giants that I've had the pleasure of meeting face to face

Ne ovat lempeitä jättiläisiä, joita olen monta kertaa päässyt näkemään

many times underwater.

silmästä silmään veden alla.

There's nothing quite like being personally inspected by a whale.

Mikään ei vedä vertoja sille, että joutuu valaan tiukkaan tarkasteluun.

We can pick up and fly to the deepest place:

Voimme jatkaa ja kiitää syvimpään paikkaan:

seven miles down, the Mariana Trench,

11 km:n syvyyteen, Mariaanien hautaan,

where only two people have ever been.

missä vain kaksi ihmistä on koskaan käynyt.

Imagine that. It's only seven miles,

Kuvitelkaa. Vain 11 kilometriä,

but only two people have been there, 49 years ago.

mutta vain kaksi ihmistä on käynyt siellä 49 vuotta sitten.

One-way trips are easy.

Yhdensuuntaiset matkat ovat helppoja.

We need new deep-diving submarines.

Tarvitsemme uusia syvänmeren sukellusveneitä.

How about some X Prizes for ocean exploration?

Ehkäpä X Prizes -palkintoja valtameritutkimuksiin?

We need to see deep trenches, the undersea mountains,

Meidän pitää nähdä syviä hautoja, merenalaiset vuoret,

and understand life in the deep sea.

ja ymmärtää elämää meren syvyyksissä.

We can now go to the Arctic.

Nyt voimme lähteä Arktikselle.

Just ten years ago I stood on the ice at the North Pole.

Vain 10 vuotta sitten seisoin pohjoisella napajäällä.

An ice-free Arctic Ocean may happen in this century.

Pohjoinen jäämeri saattaa muuttua jäättömäksi tällä vuosisadalla.

That's bad news for the polar bears.

Huono uutinen jääkarhuille.

That's bad news for us too.

Huono uutinen meillekin.

Excess carbon dioxide is not only driving global warming,

Liika hiilidioksidi ei aiheuta ainoastaan ilmaston lämpenemistä,

it's also changing ocean chemistry,

vaan muuttaa myös merten kemiaa

making the sea more acidic.

happamoittaen niitä.

That's bad news for coral reefs and oxygen-producing plankton.

Tämä on huono uutinen koralliriutoille ja happea tuottavalle planktonille.

Also it's bad news for us.

Huono uutinen myös meille.

We're putting hundreds of millions of tons of plastic

Kippaamme satoja miljoonia tonneja muovia

and other trash into the sea.

ja muita jätteitä mereen.

Millions of tons of discarded fishing nets,

Miljoonia tonneja hylättyjä kalaverkkoja,

gear that continues to kill.

yhä tappavia kapineita.

We're clogging the ocean, poisoning the planet's circulatory system,

Tukimme meren myrkyttäen planeettamme verenkierron

and we're taking out hundreds of millions of tons of wildlife,

ja riistämme merestä satoja miljoonia tonneja luonnonvaraista

all carbon-based units.

hiilipohjaista elämää.

Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup,

Tapamme raakamaisesti haita haineväkeiton takia,

undermining food chains that shape planetary chemistry

heikentäen ravintoketjuja, jotka muokkaavat planeettamme kemiaa

and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle,

ja ohjaavat hiilen, typen,

the oxygen cycle, the water cycle --

hapen ja veden kiertoa,

our life support system.

elämää ylläpitävää järjestelmäämme.

We're still killing bluefin tuna; truly endangered

Tapamme yhä erittäin uhanalaisia sinievätonnikaloja.

and much more valuable alive than dead.

Arvokkaampia elävinä kuin kuolleina.

All of these parts are part of our life support system.

Kaikki nämä osat ovat elämää ylläpitävän järjestelmämme osasia.

We kill using long lines, with baited hooks every few feet

Tapamme pitkäsiimoilla, joiden täkykoukut ovat tiuhassa

that may stretch for 50 miles or more.

ja joiden pituus voi olla yli 80 km.

Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor

Teolliset troolit raapivat meren pohjaa kuin puskutraktorit

like bulldozers, taking everything in their path.

repien kaiken tielleen osuvan.

Using Google Earth you can witness trawlers --

Google Earthin avulla voi nähdä troolien

in China, the North Sea, the Gulf of Mexico --

Kiinassa, Pohjanmerellä ja Meksikonlahdella

shaking the foundation of our life support system,

ravistelevan elämää ylläpitävän järjestelmämme perustuksia

leaving plumes of death in their path.

ja jättävän jälkeensä kuolinvanoja.

The next time you dine on sushi -- or sashimi,

Kun seuraavan kerran nautit sushia, sashimia,

or swordfish steak, or shrimp cocktail,

paistettua miekkakalaa tai katkarapucocktailia;

whatever wildlife you happen to enjoy from the ocean --

tai mistä merenelävästä nyt satutkaan pitämään,

think of the real cost.

mieti todellista hintaa.

For every pound that goes to market,

Jokaista myyntiin tulevaa kiloa kohden

more than 10 pounds, even 100 pounds,

yli 10 kiloa, jopa 100 kiloa

may be thrown away as bycatch.

voidaan heittää sivusaaliina yli laidan.

This is the consequence of not knowing

Tämä johtuu siitä, ettei tiedetä,

that there are limits to what we can take out of the sea.

kuinka paljon merta voidaan verottaa.

This chart shows the decline in ocean wildlife

Tästä kaaviosta näkee meren antimien vähenemisen

from 1900 to 2000.

vuosina 1900 - 2000.

The highest concentrations are in red.

Suurimmat keskittymät punaisella.

In my lifetime, imagine,

Kuvitelkaa, minun elinaikanani

90 percent of the big fish have been killed.

on tapettu 90 % suurista kaloista.

Most of the turtles, sharks, tunas and whales

Useimpien kilpikonnien, haiden, tonnikalojen ja valaiden määrä

are way down in numbers.

on laskenut jyrkästi.

But, there is good news.

Mutta on myös hyviä uutisia.

Ten percent of the big fish still remain.

Isoista kaloista on vielä jäljellä 10 %.

There are still some blue whales.

Sinivalaita on vielä jonkin verran.

There are still some krill in Antarctica.

Etelämantereella on vielä vähän krillejä.

There are a few oysters in Chesapeake Bay.

Chesapeake-lahdella vielä jonkin verran ostereita.

Half the coral reefs are still in pretty good shape,

Puolet koralliriutoista on vielä melko hyvässä kunnossa

a jeweled belt around the middle of the planet.

maapallon keskellä kiertävällä timanttivyöhykkeellä.

There's still time, but not a lot,

Vielä on vähän aikaa, mutta ei paljon,

to turn things around.

kääntää kehityksen suunta.

But business as usual means that in 50 years,

Mutta jos emme tee mitään, niin 50 vuoden päästä

there may be no coral reefs --

koralliriuttoja ja kaupallista kalastusta

and no commercial fishing, because the fish will simply be gone.

ei ehkä enää ole, koska kalat ovat yksinkertaisesti hävinneet.

Imagine the ocean without fish.

Kuvitelkaa kalattomat meret.

Imagine what that means to our life support system.

Kuvitelkaa, mitä se tarkoittaa elämää ylläpitävälle järjestelmällemme.

Natural systems on the land are in big trouble too,

Myös maanpäällisen luonnon järjestelmät kärsivät,

but the problems are more obvious,

mutta ongelmat ovat helpommin havaittavissa,

and some actions are being taken to protect trees, watersheds and wildlife.

ja jotain tehdään puiden, pohjavesialtaiden ja villieläinten suojelemiseksi.

And in 1872, with Yellowstone National Park,

Vuonna 1872 perustetusta Yellowstonen kansallispuistosta lähtien

the United States began establishing a system of parks

Yhdysvallat alkoi perustaa luonnonsuojelujärjestelmää,

that some say was the best idea America ever had.

mitä jotkut pitävät Amerikan historian parhaana ideana.

About 12 percent of the land around the world is now protected:

Nykyisin noin 12 %:a maailman maa-alueista suojellaan

safeguarding biodiversity, providing a carbon sink,

biodiversiteetin turvaamiseksi, hiilinielujen takaamiseksi,

generating oxygen, protecting watersheds.

hapen tuottamiseksi ja pohjavesialtaiden suojelemiseksi.

And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea,

Vuonna 1972 USA alkoi perustaa vastaavia

National Marine Sanctuaries.

kansallisia meriensuojelualueita.

That's another great idea.

Toinen suurenmoinen idea.

The good news is

Hyvä uutinen on se,

that there are now more than 4,000 places in the sea, around the world,

että nyt maailman merissä on yli 4 000

that have some kind of protection.

jollain tavoin suojeltua paikkaa.

And you can find them on Google Earth.

Ne voi löytää Google Earthistä.

The bad news is

Huono uutinen on se,

that you have to look hard to find them.

että niitä ei ole helppo löytää.

In the last three years, for example,

Esimerkiksi viime kolmen vuoden aikana

the U.S. protected 340,000 square miles of ocean as national monuments.

USA on suojeli 880 000 neliökilometriä valtamerta kansallisiksi monumenteiksi.

But it only increased from 0.6 of one percent

Tämä lisäsi maailman suojeltujen

to 0.8 of one percent of the ocean protected, globally.

merialueiden määrää vain 0,6 %:sta 0,8 %:iin

Protected areas do rebound,

Suojelualueet kyllä toipuvat,

but it takes a long time to restore

mutta 50-vuotiaiden kivikalojen, merikrottien,

50-year-old rockfish or monkfish, sharks or sea bass,

haiden ja meriahventen tai 200-vuotiaiden keltaroussien

or 200-year-old orange roughy.

palauttaminen vie aikaa.

We don't consume 200-year-old cows or chickens.

Emme syö 200 vuotta vanhoja lehmiä tai kanoja.

Protected areas provide hope

Suojelualueet antavat toivoa siitä,

that the creatures of Ed Wilson's dream

että olennot Ed Wilsonin unelmassa

of an encyclopedia of life, or the census of marine life,

elämän ensyklopediasta tai merielämän väestönlaskennasta,

will live not just as a list,

eivät tule elämään vain luettelona,

a photograph, or a paragraph.

valokuvana tai kirjallisena katkelmana.

With scientists around the world, I've been looking at the 99 percent of the ocean

Muun maailman tieteilijöiden tavoin, olen tarkastellut sitä 99 %:a valtameristä,

that is open to fishing -- and mining, and drilling, and dumping, and whatever --

joilla kalastus, kaivuu, poraus, jätteiden upotus ja kaikki muu sallitaan,

to search out hope spots,

löytääkseni toivon saarekkeita,

and try to find ways to give them and us a secure future.

alueiden tulevaisuuden ja oman tulevaisuutemme turvaamiseksi.

Such as the Arctic --

Kuten Arktiksella --

we have one chance, right now, to get it right.

meillä on ainoa mahdollisuus, juuri nyt, korjata tilanne.

Or the Antarctic, where the continent is protected,

Kuten Antarktisella, missä manteretta suojellaan,

but the surrounding ocean is being stripped of its krill, whales and fish.

mutta ympäröivän meren krillit, valaat ja kalat ryövätään.

Sargasso Sea's three million square miles of floating forest

Sargassomeren 8 miljoonan neliökilometrin kelluvaa metsää

is being gathered up to feed cows.

kerätään lehmien ruuaksi

97 percent of the land in the Galapagos Islands is protected,

97 % Galapagossaarten maa-alueesta on suojeltu,

but the adjacent sea is being ravaged by fishing.

mutta viereinen meri raiskataan kalastamalla.

It's true too in Argentina

Tämä pätee Argentiinassakin

on the Patagonian shelf, which is now in serious trouble.

vakavissa vaikeuksissa olevalla Patagonian jalustalla.

The high seas, where whales, tuna and dolphins travel --

Avomerellä, missä valaat, tonnikalat ja delfiinit matkaavat --

the largest, least protected, ecosystem on Earth,

planeettamme isoimmassa ja suojelemattomimmassa ekosysteemissä,

filled with luminous creatures,

täynnään valonhohtoisia olioita,

living in dark waters that average two miles deep.

jotka elävät keskimäärin 3 km syvissä pimeissä vesissä

They flash, and sparkle, and glow

Ne välkehtivät, säkenöivät ja hohkavat

with their own living light.

omaa elävää valoaan.

There are still places in the sea as pristine as I knew as a child.

Lapsuuteni koskematonta merimaailmaa on vielä jäljellä.

The next 10 years may be the most important,

Seuraavat 10 vuotta saattavat olla tärkeimmät,

and the next 10,000 years the best chance our species will have

ja seuraavat 10 000 vuotta lajimme paras mahdollisuus

to protect what remains of the natural systems that give us life.

suojella elämää antavien luonnonjärjestelmien rippeitä.

To cope with climate change, we need new ways to generate power.

Selättääksemme ilmastonmuutoksen tarvitsemme uusia energiamuotoja.

We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease.

Uusia, parempia tapoja selviytyäksemme köyhyydestä, sodista ja sairauksista.

We need many things to keep and maintain the world as a better place.

Tarvitsemme monia keinoja saadaksemme maailman paremmaksi.

But, nothing else will matter

Mikään muu ei auta,

if we fail to protect the ocean.

jos emme pysty suojelemaan merta.

Our fate and the ocean's are one.

Kohtalomme riippuu meren kohtalosta.

We need to do for the ocean what Al Gore did for the skies above.

Meidän on tehtävä merille se, mitä Al Gore teki yläilmoille.

A global plan of action

Maailman luonnonsuojelujärjestön, IUCN:n,

with a world conservation union, the IUCN,

maailmanlaajuinen toimintasuunnitelma

is underway to protect biodiversity,

on tekeillä luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi

to mitigate and recover from the impacts of climate change,

ja ilmastonmuutoksen vaikutuksista toipumiseksi.

on the high seas and in coastal areas,

Avomerellä ja rannikkoalueilla,

wherever we can identify critical places.

missä vain uhanalaisia paikkoja tunnistetaan,

New technologies are needed to map, photograph and explore

tarvitaan uutta teknologiaa kartoittamaan, kuvaamaan ja tutkimaan

the 95 percent of the ocean that we have yet to see.

sitä 95 %:a meristä, jota emme vielä tunne.

The goal is to protect biodiversity,

Tavoite on biodiversiteetin suojeleminen

to provide stability and resilience.

ja vakauden sekä toipumiskyvyn varmistaminen.

We need deep-diving subs,

Tarvitsemme syväsukellusveneitä,

new technologies to explore the ocean.

uutta teknologiaa valtameritutkimukseen.

We need, maybe, an expedition --

Ehkäpä tarvitsemme tutkimusretken --

a TED at sea --

TEDin merellä --

that could help figure out the next steps.

joka voisi auttaa selvittämään tarpeellisia toimia

And so, I suppose you want to know what my wish is.

Uskon, että haluaisitte tietää, mikä toiveeni on.

I wish you would use all means at your disposal --

Toivon, että käyttäisitte kaikkia mahdollisia keinoja --

films, expeditions, the web, new submarines --

filmejä, tutkimusretkiä, nettiä ja uusia sukellusveneitä --

and campaign to ignite public support

kampanjaa yleisön sytyttämiseksi

for a global network of marine protected areas --

tukemaan maailmanlaajuista meriensuojeluverkostoa,

hope spots large enough to save and restore the ocean,

riittävän suuria toivon saarekkeita palauttamaan entiselleen meren,

the blue heart of the planet.

planeettamme sinisen sydämen.

How much?

Kuinka paljon suojellaan?

Some say 10 percent, some say 30 percent.

Joidenkin mielestä 10 %, toisten 30 %.

You decide: how much of your heart do you want to protect?

Sinä päätät, kuinka suuren osan sydäntäsi haluat suojella.

Whatever it is,

Niin tai näin,

a fraction of one percent is not enough.

prosentin murto-osa ei riitä.

My wish is a big wish,

Toiveeni on kova,

but if we can make it happen, it can truly change the world,

mutta jos pystymme toteuttamaan sen, se voi todella muuttaa maailmaa

and help ensure the survival

ja varmistaa suosikkilajini henkiinjäämisen,

of what actually -- as it turns out -- is my favorite species;

mikä itse asiassa -- loppujen lopuksi -- olemme

that would be us.

me ihmiset itse.

For the children of today,

Tämän päivän lapselle

for tomorrow's child:

ja huomisen lapselle

as never again, now is the time.

hetki on nyt tai ei koskaan.

Thank you.

Kiitoksia.

(Applause)

(Suosionosoituksia)