Sylvia Earle: How to protect the oceans (TED Prize winner!)

Tradutor: Ana Elisa Igel Revisora: Isabel Vaz Belchior

Fifty years ago, when I began exploring the ocean,

Há 50 anos, quando comecei a explorar o oceano,

no one -- not Jacques Perrin, not Jacques Cousteau or Rachel Carson --

ninguém — nem Jacques Perrin, nem Jacques Cousteau ou Rachel Carson —

imagined that we could do anything to harm the ocean

imaginaria que nós pudéssemos fazer algo que prejudicasse o oceano

by what we put into it or by what we took out of it.

com o que depositamos nele ou lhe tiramos.

It seemed, at that time, to be a sea of Eden,

Parecia ser, naquela época, um mar do Éden,

but now we know, and now we are facing paradise lost.

mas agora sabemos, e agora enfrentamos o paraíso perdido.

I want to share with you

Quero partilhar convosco a minha visão pessoal

my personal view of changes in the sea that affect all of us,

das mudanças no mar que nos afetam a todos nós,

and to consider why it matters that in 50 years, we've lost --

e considerar porque é importante que, em 50 anos, tenhamos perdido

actually, we've taken, we've eaten --

— na verdade, tenhamos tirado, comido —

more than 90 percent of the big fish in the sea;

mais de 90% dos grandes peixes do mar;

why you should care that nearly half of the coral reefs have disappeared;

porque é que nos devemos importar

por metade dos recifes de coral ter desaparecido;

why a mysterious depletion of oxygen in large areas of the Pacific

porque é que uma misteriosa rarefação de oxigénio em amplas áreas do Pacífico

should concern not only the creatures that are dying,

deva preocupar não só as criaturas que estão a morrer,

but it really should concern you.

mas realmente preocupar-nos a todos.

It does concern you, as well.

Também nos diz respeito.

I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls "tomorrow's child,"

Persegue-me o pensamento do que Ray Anderson chama "crianças de amanhã".

asking why we didn't do something on our watch

perguntando porque é que nós não fizemos nada

to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean

para salvar os tubarões e os atuns-rabilho,

as lulas, os recifes de coral e o oceano vivo,

while there still was time.

enquanto ainda havia tempo.

Well, now is that time.

Bem, chegou agora a altura.

I hope for your help

Tenho esperança na vossa ajuda

to explore and protect the wild ocean

para explorar e proteger o oceano selvagem

in ways that will restore the health and,

de maneiras que lhe restaurem a saúde

in so doing, secure hope for humankind.

e, assim procedendo, assegurem a esperança para a humanidade.

Health to the ocean means health for us.

A saúde dos oceanos significa saúde para nós.

And I hope Jill Tarter's wish to engage Earthlings includes dolphins and whales

Espero que o desejo de Jill Tarter de envolver terráqueos,

inclua os golfinhos e as baleias

and other sea creatures

e outras criaturas do mar

in this quest to find intelligent life elsewhere in the universe.

nesta demanda em encontrar vida inteligente noutro lugar no universo.

And I hope, Jill, that someday

E Jill, espero que um dia

we will find evidence that there is intelligent life among humans on this planet.

encontremos provas de que existe vida inteligente

entre os seres humanos neste planeta.

(Laughter)

Did I say that? I guess I did.

(Risos) (Aplausos)

Eu disse isso? Acho que sim.

For me, as a scientist,

Para mim, como cientista,

it all began in 1953

tudo começou em 1953,

when I first tried scuba.

quando experimentei mergulhar pela primeira vez.

It's when I first got to know fish swimming

Foi quando vi, pela primeira vez, peixes a nadar

in something other than lemon slices and butter.

de forma diferente do que sobre fatias de limão e manteiga.

I actually love diving at night;

Eu adoro mergulhar à noite.

you see a lot of fish then that you don't see in the daytime.

Vemos muitos peixes que não vemos durante o dia.

Diving day and night was really easy for me in 1970,

Mergulhar dia e noite foi fácil para mim em 1970,

when I led a team of aquanauts living underwater for weeks at a time --

quando chefiei uma equipa de aquanautas

que viviam debaixo de água durante semanas seguidas,

at the same time that astronauts were putting their footprints on the moon.

na mesma altura em que os astronautas estavam a deixar as suas pegadas na lua.

In 1979 I had a chance to put my footprints on the ocean floor

Em 1979 tive a oportunidade de deixar as minhas pegadas no fundo do oceano,

while using this personal submersible called Jim.

quando usava este submersível pessoal chamado Jim.

It was six miles offshore and 1,250 feet down.

Foi a mais de 9000 km da costa e a 380 metros de profundidade.

It's one of my favorite bathing suits.

É um dos meus fatos de banho preferidos.

Since then, I've used about 30 kinds of submarines

Desde então, usei cerca de 30 tipos de submarinos

and I've started three companies and a nonprofit foundation called Deep Search

e abri três empresas e uma fundação sem fins lucrativos, chamada "Deep Search"

to design and build systems

para desenhar e construir sistemas

to access the deep sea.

para ter acesso ao fundo do mar.

I led a five-year National Geographic expedition,

Durante cinco anos, chefiei uma expedição da National Geographic,

the Sustainable Seas expeditions,

as expedições "Sustainable Seas".

using these little subs.

utilizando estes pequenos submarinos.

They're so simple to drive that even a scientist can do it.

São tão fáceis de conduzir que até um cientista consegue.

And I'm living proof.

E eu sou uma prova viva.

Astronauts and aquanauts alike

Tanto astronautas como aquanautas

really appreciate the importance of air, food, water, temperature --

apreciam a importância do ar, da comida, da água, da temperatura,

all the things you need to stay alive in space or under the sea.

de todas as coisas de que precisamos

para permanecermos vivos no espaço ou debaixo do mar.

I heard astronaut Joe Allen explain

Ouvi o astronauta Joe Allen explicar

how he had to learn everything he could about his life support system

como teve de aprender tudo o que pôde sobre o seu sistema de suporte de vida

and then do everything he could

e depois, fazer tudo o que podia

to take care of his life support system;

para cuidar do seu sistema de suporte de vida.

and then he pointed to this and he said, "Life support system."

Depois apontou para isto e disse: "Sistema de suporte de vida."

We need to learn everything we can about it

Precisamos de aprender tudo o que conseguirmos sobre isso

and do everything we can to take care of it.

e fazer tudo o que conseguirmos para cuidar dele.

The poet Auden said, "Thousands have lived without love;

O poeta Auden disse: "Milhares têm vivido sem amor;

none without water."

"mas ninguém vive sem água."

Ninety-seven percent of Earth's water is ocean.

Os oceanos são 97% da água da Terra.

No blue, no green.

Sem azul não há verde.

If you think the ocean isn't important,

Se vocês acham que o oceano não é importante,

imagine Earth without it.

imaginem a Terra sem ele.

Mars comes to mind.

Marte vem-nos à mente.

No ocean, no life support system.

Sem oceano não há sistema de suporte de vida.

I gave a talk not so long ago at the World Bank

Eu fiz uma conferência, há pouco tempo, no Banco Mundial

and I showed this amazing image of Earth

mostrei esta maravilhosa imagem da Terra e disse:

and I said, "There it is! The World Bank!"

"Aí está! O Banco Mundial!"

That's where all the assets are!

É ali que estão todos os bens!

And we've been trawling them down

E nós estamos a extraí-los mais depressa

much faster than the natural systems can replenish them.

do que os sistemas naturais os conseguem repor.

Tim Worth says the economy is a wholly-owned subsidiary of the environment.

Tim Worth diz que a economia é uma subsidiária integral do ambiente.

With every drop of water you drink,

A cada gota de água que bebemos,

every breath you take,

a cada respiração,

you're connected to the sea.

estamos ligados ao mar.

No matter where on Earth you live.

Onde quer que vivamos na Terra.

Most of the oxygen in the atmosphere is generated by the sea.

A maior parte do oxigénio da atmosfera é gerado pelo mar.

Over time, most of the planet's organic carbon

Ao longo do tempo, a maior parte do carbono orgânico do planeta

has been absorbed and stored there,

tem sido absorvido e ali guardado,

a maior parte pelos micróbios.

mostly by microbes.

The ocean drives climate and weather,

O oceano comanda o clima e o tempo,

stabilizes temperature, shapes Earth's chemistry.

estabiliza a temperatura, modela a química da Terra.

Water from the sea forms clouds

A água do mar forma as nuvens

that return to the land and the seas

que retornam à terra e aos mares

as rain, sleet and snow,

como chuva, granizo e neve,

and provides home for about 97 percent of life in the world,

e proporciona o "habitat" para cerca de 97% da vida no mundo,

maybe in the universe.

talvez mesmo do universo.

No water, no life;

Sem água, não há vida.

no blue, no green.

Sem azul, não há verde.

Yet we have this idea, we humans,

Contudo, os seres humanos têm esta ideia

that the Earth -- all of it: the oceans, the skies --

de que a Terra — toda ela: os oceanos, os céus —

are so vast and so resilient

é tão vasta e tão resistente

it doesn't matter what we do to it.

que o que lhe fizermos não é importante.

That may have been true 10,000 years ago,

Isso talvez fosse verdade há 10 000 anos,

and maybe even 1,000 years ago

talvez mesmo há 1000 anos

but in the last 100, especially in the last 50,

mas, nos últimos 100, especialmente nos últimos 50 anos,

we've drawn down the assets,

nós devastámos os bens,

the air, the water, the wildlife

o ar, a água, a vida selvagem

that make our lives possible.

que tornam possível a nossa vida.

New technologies are helping us to understand

As novas tecnologias estão a ajudar-nos a compreender

the nature of nature;

a natureza da Natureza,

the nature of what's happening,

a natureza do que está a acontecer,

showing us our impact on the Earth.

mostrando-nos o nosso impacto na Terra.

I mean, first you have to know that you've got a problem.

Quero dizer, primeiro temos de saber que temos um problema.

And fortunately, in our time,

Felizmente, no nosso tempo,

we've learned more about the problems than in all preceding history.

aprendemos mais sobre os problemas do que em toda a história precedente.

And with knowing comes caring.

E com o conhecimento vem o interesse em cuidar.

And with caring, there's hope

E com o interesse em cuidar, vem a esperança

that we can find an enduring place for ourselves

de que possamos encontrar um lugar duradouro para nós mesmos

within the natural systems that support us.

dentro do sistema natural que nos sustenta.

But first we have to know.

Mas primeiro temos de conhecer.

Three years ago, I met John Hanke,

Há três anos conheci John Hanke,

who's the head of Google Earth,

que é o líder do Google Earth,

and I told him how much I loved being able to hold the world in my hands

e disse-lhe como adorava poder ter o mundo nas minhas mãos

and go exploring vicariously.

But I asked him: "When are you going to finish it?

e poder explorá-lo indiretamente.

E perguntei-lhe: "Quando é que o vão concluir?

You did a great job with the land, the dirt.

"Fizeram um excelente trabalho com a terra, o solo.

What about the water?"

"Então e a água?"

Since then, I've had the great pleasure of working with the Googlers,

Desde então, tive o imenso prazer de trabalhar com os Googlers,

with DOER Marine, with National Geographic,

com a DOER Marine, com a National Geographic,

with dozens of the best institutions and scientists around the world,

com dezenas dos melhores institutos e cientistas de todo o mundo,

ones that we could enlist,

aqueles que podíamos recrutar,

para pôr o oceano no Google Earth.

to put the ocean in Google Earth.

E a partir desta semana, na última segunda-feira,

And as of just this week, last Monday,

o Google Earth está agora completo.

Google Earth is now whole.

Consider this: Starting right here at the convention center,

Reparem: começando exatamente aqui no centro da convenção,

we can find the nearby aquarium,

podemos encontrar o aquário mais próximo,

we can look at where we're sitting,

podemos olhar para onde estamos sentados,

and then we can cruise up the coast to the big aquarium, the ocean,

e depois podemos viajar pela costa acima até ao grande aquário, o oceano,

and California's four national marine sanctuaries,

e aos quatro santuários nacionais marinhos da Califórnia

and the new network of state marine reserves

e à nova rede de reservas marinhas do estado

that are beginning to protect and restore some of the assets

que estão a começar a proteger e a repor alguns dos recursos.

We can flit over to Hawaii

Podemos sobrevoar o Havai

and see the real Hawaiian Islands:

e ver as verdadeiras ilhas havaianas,

not just the little bit that pokes through the surface,

não só a pequena parte que surge à superfície,

but also what's below.

mas também o que está por baixo.

To see -- wait a minute, we can go kshhplash! --

Para ver — esperem um pouco, podemos ir (splash)!

right there, ha --

ali mesmo, ah —

under the ocean, see what the whales see.

sob o oceano, ver o que as baleias veem.

We can go explore the other side of the Hawaiian Islands.

Podemos ir explorar o outro lado das ilhas do Havai.

We can go actually and swim around on Google Earth

Podemos ir e nadar à volta, no Google Earth,

and visit with humpback whales.

e visitá-lo, com as baleias corcundas.

These are the gentle giants that I've had the pleasure of meeting face to face

Estes são os amáveis gigantes que eu tive o prazer de conhecer cara a cara

many times underwater.

muitas vezes debaixo de água.

There's nothing quite like being personally inspected by a whale.

Não há nada como ser inspecionada pessoalmente por uma baleia.

We can pick up and fly to the deepest place:

Podemos escolher e voar até ao lugar mais profundo,

seven miles down, the Mariana Trench,

a 11 km de profundidade, a Fossa das Marianas,

where only two people have ever been.

onde só duas pessoas lá estiveram.

Imagine that. It's only seven miles,

Imaginem isso. São só 11 quilómetros,

but only two people have been there, 49 years ago.

mas só duas pessoas lá estiveram, há 49 anos.

One-way trips are easy.

Viagens só de ida são fáceis.

We need new deep-diving submarines.

Precisamos de novos submarinos de profundidade.

How about some X Prizes for ocean exploration?

E que tal alguns Prémios X para a exploração do oceano?

We need to see deep trenches, the undersea mountains,

Precisamos de ver as valas profundas, as montanhas submarinas,

and understand life in the deep sea.

e compreender a vida no mar profundo.

We can now go to the Arctic.

Podemos agora ir ao Ártico.

Just ten years ago I stood on the ice at the North Pole.

Há apenas 10 anos estive sobre o gelo no Polo Norte.

An ice-free Arctic Ocean may happen in this century.

Um Oceano Ártico sem gelo pode vir a existir neste século.

That's bad news for the polar bears.

São más notícias para os ursos polares.

That's bad news for us too.

São más notícias para nós também.

Excess carbon dioxide is not only driving global warming,

O excesso de dióxido de carbono não está só a levar ao aquecimento global,

it's also changing ocean chemistry,

mas está também a alterar a química do oceano,

making the sea more acidic.

tornando o mar mais ácido.

That's bad news for coral reefs and oxygen-producing plankton.

São más notícias para os recifes de coral e para o plâncton produtor de oxigénio.

Also it's bad news for us.

Também são más notícias para nós.

We're putting hundreds of millions of tons of plastic

Estamos a colocar centenas de milhões de toneladas de plástico

and other trash into the sea.

e de outro lixo no mar.

Millions of tons of discarded fishing nets,

Milhões de toneladas de redes de pesca inutilizadas,

gear that continues to kill.

material que continua a matar.

We're clogging the ocean, poisoning the planet's circulatory system,

Estamos a entupir o oceano, a envenenar o sistema circulatório do planeta,

and we're taking out hundreds of millions of tons of wildlife,

e estamos a eliminar centenas de milhões de toneladas de vida selvagem.

all carbon-based units.

todas elas unidades baseadas em carbono.

Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup,

Barbaramente, estamos a matar tubarões para sopa de barbatana de tubarão,

undermining food chains that shape planetary chemistry

a minar cadeias de alimentação que modelam a química planetária

and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle,

e que regulam o ciclo do carbono, o ciclo do nitrogénio,

the oxygen cycle, the water cycle --

o ciclo do oxigénio, o ciclo da água

our life support system.

— o nosso sistema de suporte de vida.

We're still killing bluefin tuna; truly endangered

Estamos ainda a matar atum-rabilho, verdadeiramente em perigo de extinção

and much more valuable alive than dead.

que é muito mais valioso vivo do que morto.

All of these parts are part of our life support system.

Todas estas partes fazem parte do nosso sistema de suporte de vida.

We kill using long lines, with baited hooks every few feet

Matamos usando longas linhas, com anzóis espaçados por poucos metros

that may stretch for 50 miles or more.

que podem alcançar 80 km ou mais.

Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor

Arrastões e dragas estão a raspar o fundo do mar

like bulldozers, taking everything in their path.

como escavadoras, arrancando tudo pelo caminho.

Using Google Earth you can witness trawlers --

Usando o Google Earth podem observar os arrastões,

in China, the North Sea, the Gulf of Mexico --

na China, no Mar do Norte, no Golfo do México,

shaking the foundation of our life support system,

a abalar as fundações do nosso sistema de suporte de vida,

leaving plumes of death in their path.

deixando uma espuma de morte pelo caminho.

The next time you dine on sushi -- or sashimi,

Da próxima vez que jantarem sushi — ou sashimi,

or swordfish steak, or shrimp cocktail,

ou bife de peixe-espada, ou cocktail de camarão,

whatever wildlife you happen to enjoy from the ocean --

qualquer vida selvagem do oceano que apreciam,

think of the real cost.

pensem no seu custo real.

For every pound that goes to market,

Por cada meio quilo, que vai para o mercado,

more than 10 pounds, even 100 pounds,

mais de 5 quilos, talvez mesmo 50 quilos,

may be thrown away as bycatch.

podem ser deitados fora como captura acidental.

This is the consequence of not knowing

Isto é a consequência de não sabermos

that there are limits to what we can take out of the sea.

que existem limites para o que podemos retirar do oceano.

This chart shows the decline in ocean wildlife

Este gráfico mostra o declínio da vida selvagem no oceano

from 1900 to 2000.

desde 1900 até 2000.

The highest concentrations are in red.

As altas concentrações estão a vermelho.

In my lifetime, imagine,

No meu tempo de vida, imaginem,

90 percent of the big fish have been killed.

matámos 90% dos grandes peixes.

Most of the turtles, sharks, tunas and whales

A maior parte das tartarugas, tubarões, atuns e baleias

are way down in numbers.

diminuiu muito em número.

But, there is good news.

Mas, felizmente.

Ten percent of the big fish still remain.

ainda permanecem 10% dos grandes peixes.

There are still some blue whales.

Ainda há algumas baleias azuis.

There are still some krill in Antarctica.

Ainda há krill na Antártida.

There are a few oysters in Chesapeake Bay.

Há algumas ostras na Baía de Chesapeake.

Half the coral reefs are still in pretty good shape,

Metade dos recifes de coral ainda está em muito boa forma,

a jeweled belt around the middle of the planet.

um cinto de joias no meio do planeta.

There's still time, but not a lot,

Ainda há tempo, mas não muito,

to turn things around.

para inverter as coisas.

But business as usual means that in 50 years,

Mas, se se mantivermos os hábitos, dentro de 50 anos,

there may be no coral reefs --

podem já não existir recifes de coral,

and no commercial fishing, because the fish will simply be gone.

nem comércio de peixe, porque já não existirão peixes.

Imagine the ocean without fish.

Imaginem os oceanos sem peixe.

Imagine what that means to our life support system.

Imaginem o que significa para o nosso sistema de suporte de vida.

Natural systems on the land are in big trouble too,

Os sstemas naturais em terra também estão com grandes problemas,

but the problems are more obvious,

mas os problemas são mais óbvios.

and some actions are being taken to protect trees, watersheds and wildlife.

Estão a ser tomadas ações para proteger as árvores,

as bacias hidrográficas e a vida selvagem.

And in 1872, with Yellowstone National Park,

Em 1872, com o Parque Nacional de Yellowstone,

the United States began establishing a system of parks

os EUA começaram a instituir um sistema de parques

that some say was the best idea America ever had.

que terá sido a melhor ideia que os EUA alguma vez tiveram.

About 12 percent of the land around the world is now protected:

Cerca de 12% da terra à volta do mundo está agora protegida,

safeguarding biodiversity, providing a carbon sink,

salvaguardando a biodiversidade, providenciando um escoadouro de carbono,

generating oxygen, protecting watersheds.

gerando oxigénio, protegendo as bacias hidrográficas.

And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea,

Em 1972, esta nação começou a estabelecer uma contrapartida no mar,

National Marine Sanctuaries.

os Santuários Nacionais da Marinha.

That's another great idea.

Esta é outra grande ideia.

The good news is

that there are now more than 4,000 places in the sea, around the world,

Felizmente,

existem agora mais de 4000 locais no mar, em todo o mundo,

that have some kind of protection.

que têm uma certa proteção.

And you can find them on Google Earth.

Podemos encontrá-los no Google Earth.

The bad news is

Infelizmente,

that you have to look hard to find them.

temos de os procurar bem para os encontrarmos.

In the last three years, for example,

Nos últimos três anos, por exemplo,

the U.S. protected 340,000 square miles of ocean as national monuments.

os EUA protegeram mais de 880 000 km quadrados

de oceano como monumentos nacionais.

But it only increased from 0.6 of one percent

Mas apenas aumentou de 0,6 de 1%

to 0.8 of one percent of the ocean protected, globally.

para 0,8 de 1% do oceano protegido, em termos mundiais.

Protected areas do rebound,

As áreas protegidas voltam a recuperar

but it takes a long time to restore

mas leva muito tempo a repor peixes com 50 anos

50-year-old rockfish or monkfish, sharks or sea bass,

— bodiões ou tamboris, tubarões ou percas-do-mar —

or 200-year-old orange roughy.

ou um peixe-relógio com 200 anos.

We don't consume 200-year-old cows or chickens.

Não consumimos vacas ou galinhas com 200 anos.

Protected areas provide hope

As áreas protegidas dão-nos a esperança

that the creatures of Ed Wilson's dream

de que as criaturas do sonho de Ed Wilson

of an encyclopedia of life, or the census of marine life,

de uma enciclopédia de vida, ou o recenseamento da vida marinha,

will live not just as a list,

vivam não só como uma lista,

a photograph, or a paragraph.

como uma fotografia ou um parágrafo.

With scientists around the world, I've been looking at the 99 percent of the ocean

Com cientistas de todo o mundo, tenho observado os 99% do oceano

that is open to fishing -- and mining, and drilling, and dumping, and whatever --

que estão abertos à pesca , à mineração,

à perfuração, ao despejo, etc.

to search out hope spots,

à procura de pontos de esperança,

and try to find ways to give them and us a secure future.

a tentar encontrar modos de lhes dar, a eles e a nós um futuro seguro.

Such as the Arctic --

Como o Ártico,

we have one chance, right now, to get it right.

temos agora mesmo uma hipótese de acertar.

Or the Antarctic, where the continent is protected,

Ou a Antártida, onde o continente está protegido,

but the surrounding ocean is being stripped of its krill, whales and fish.

mas o oceano envolvente está a ser despojado

do krill, de baleias e de peixes.

Sargasso Sea's three million square miles of floating forest

O Mar dos Sargaços tem mais de 10 milhões de km quadrados de floresta flutuante

is being gathered up to feed cows.

que está a ser apanhada para alimentar vacas.

97 percent of the land in the Galapagos Islands is protected,

Nas ilhas Galápagos, 97% da terra está protegida,

but the adjacent sea is being ravaged by fishing.

mas o mar adjacente está a ser devastado pela pesca.

It's true too in Argentina

É igualmente verdade na Argentina.

on the Patagonian shelf, which is now in serious trouble.

na plataforma da Patagónia, que está atualmente com graves problemas.

The high seas, where whales, tuna and dolphins travel --

O mar alto, onde viajam baleias, atuns e golfinhos

the largest, least protected, ecosystem on Earth,

— os maiores e menos protegidos ecossistemas da Terra,

filled with luminous creatures,

cheios de criaturas luminosas,

living in dark waters that average two miles deep.

que vivem em águas escuras com 3 km de profundidade, em média,

They flash, and sparkle, and glow

brilha, cintila, e incandesce

with their own living light.

com a sua própria bioluminescência.

There are still places in the sea as pristine as I knew as a child.

Há ainda locais no mar tão intocados como eu os conheci quando era criança.

The next 10 years may be the most important,

Os próximos 10 anos podem ser os mais importantes,

and the next 10,000 years the best chance our species will have

e os próximos 10 000 anos a melhor hipótese que a nossa espécie terá

to protect what remains of the natural systems that give us life.

de proteger o que resta dos sistemas naturais que nos dão vida.

To cope with climate change, we need new ways to generate power.

Para lidar com a alteração climática,

precisamos de novas maneiras de gerar energia.

We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease.

Precisamos de novas e melhores maneiras,

de lidar com a pobreza, as guerras e a doença.

We need many things to keep and maintain the world as a better place.

Precisamos de muitas coisas

para salvaguardar e manter o mundo como um lugar melhor.

But, nothing else will matter

Mas nada mais importa

if we fail to protect the ocean.

se falharmos na proteção do oceano.

Our fate and the ocean's are one.

O nosso destino e o do oceano são um só.

We need to do for the ocean what Al Gore did for the skies above.

Precisamos de fazer para o oceano o que Al Gore fez para os céus.

A global plan of action

Um plano global de ação

with a world conservation union, the IUCN,

com uma união mundial de conservação, a IUCN,

is underway to protect biodiversity,

que está em curso para proteger a biodiversidade,

to mitigate and recover from the impacts of climate change,

para mitigar e recuperar dos impactos da alteração climática,

on the high seas and in coastal areas,

no mar alto e nas áreas costeiras,

wherever we can identify critical places.

onde quer que possamos identificar lugares críticos.

New technologies are needed to map, photograph and explore

São necessárias novas tecnologias para cartografar, fotografar e explorar

the 95 percent of the ocean that we have yet to see.

os 95% do oceano que ainda temos para ver.

The goal is to protect biodiversity,

O objetivo é proteger a biodiversidade,

to provide stability and resilience.

para providenciar estabilidade e resiliência.

We need deep-diving subs,

Precisamos de submarinos de grande profundidade,

new technologies to explore the ocean.

novas tecnologias para explorar o oceano.

We need, maybe, an expedition --

Precisamos, talvez, de uma expedição

a TED at sea --

— uma TED no mar —

that could help figure out the next steps.

que possa ajudar a descobrir os próximos passos.

And so, I suppose you want to know what my wish is.

Suponho que querem saber qual é o meu desejo.

I wish you would use all means at your disposal --

Eu desejo que usem todos os meios ao vosso dispor

films, expeditions, the web, new submarines --

— filmes, expedições, a Internet, novos submarinos —

and campaign to ignite public support

e campanhas para despertar o apoio público

for a global network of marine protected areas --

para uma rede global de áreas marinhas protegidas.

hope spots large enough to save and restore the ocean,

pontos de esperança suficientemente grandes para salvaguardar e restaurar o oceano,

the blue heart of the planet.

o coração azul do planeta.

How much?

Quanto?

Some say 10 percent, some say 30 percent.

Alguns dizem 10%, outros dizem 30%.

You decide: how much of your heart do you want to protect?

Vocês decidem: quanto do vosso coração querem proteger?

Whatever it is,

Seja o que for,

a fraction of one percent is not enough.

uma fração de 1% não é suficiente.

My wish is a big wish,

O meu desejo é um grande desejo,

but if we can make it happen, it can truly change the world,

mas se conseguirmos concretizá-lo, pode verdadeiramente mudar o mundo,

and help ensure the survival

e ajudar a garantir a sobrevivência

of what actually -- as it turns out -- is my favorite species;

da espécie que de facto é — como se vê — a minha espécie preferida

that would be us.

que somos nós.

For the children of today,

Para as crianças de hoje,

for tomorrow's child:

para as crianças de amanhã

as never again, now is the time.

é agora a altura, que nunca se repetirá.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)