Sylvia Earle: How to protect the oceans (TED Prize winner!)

Traducător: Claudia Ioana Rinciog Corector: Brandusa Gheorghe

Fifty years ago, when I began exploring the ocean,

Acum cincizeci de ani, când am început să explorez oceanul,

no one -- not Jacques Perrin, not Jacques Cousteau or Rachel Carson --

nimeni, nici Jacques Perrin, nici Jacques Cousteau sau Rachel Carson

imagined that we could do anything to harm the ocean

nu şi-a imaginat că am putea face ceva să vătămăm oceanul

by what we put into it or by what we took out of it.

prin ce punem în el sau prin ce scoatem din el.

It seemed, at that time, to be a sea of Eden,

Părea, la acea vreme, să fie o mare a Edenului,

but now we know, and now we are facing paradise lost.

dar acum ştim, şi acum ne confruntăm cu paradisul pierdut.

I want to share with you

Vreau să vă împărătăşesc

părerile mele despre modificările oceanice care ne afectează pe noi toţi

my personal view of changes in the sea that affect all of us,

and to consider why it matters that in 50 years, we've lost --

şi să vă spun de ce contează că în 50 de ani am pierdut,

actually, we've taken, we've eaten --

de fapt, am luat, am mâncat,

more than 90 percent of the big fish in the sea;

mai mult de 90% din peştii mari din ocean,

why you should care that nearly half of the coral reefs have disappeared;

de ce să vă pese că aproape jumătate din recifele de corali au dispărut,

why a mysterious depletion of oxygen in large areas of the Pacific

de ce o misterioasă epuizare a oxigenului pe suprafeţe largi ale Pacificului

should concern not only the creatures that are dying,

ar trebui să îngrijoreze nu doar creaturile care mor,

but it really should concern you.

dar ar trebui să vă intereseze şi pe voi.

It does concern you, as well.

Vă interesează şi pe voi.

I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls "tomorrow's child,"

Sunt bântuită de gândul pe care Ray Anderson

îl numeşte „copilul de mâine”,

asking why we didn't do something on our watch

întrebându-ne de ce nu am făcut ceva când a fost timpul nostru

to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean

pentru a salva rechinii, tonul albastru, calmarii, recifele de corali şi oceanul

while there still was time.

când încă mai era timp.

Well, now is that time.

Ei bine, acum este acel timp.

I hope for your help

Îmi doresc ajutorul vostru

to explore and protect the wild ocean

pentru a explora şi a proteja oceanul sălbatic

in ways that will restore the health and,

în modalităţi care vor restaura sănătatea

in so doing, secure hope for humankind.

și în acest mod, vom oferi speranţă umanității.

Health to the ocean means health for us.

Sănătatea oceanului înseamnă sănătate pentru noi.

And I hope Jill Tarter's wish to engage Earthlings includes dolphins and whales

Şi sper că dorinţa lui Jill Tarter

de a implica pământenii include delfinii şi balenele

and other sea creatures

şi alte creaturi marine

in this quest to find intelligent life elsewhere in the universe.

în această căutare a vieţii inteligente în alte părţi ale universului.

And I hope, Jill, that someday

Şi sper, Jill, că într-o zi

we will find evidence that there is intelligent life among humans on this planet.

vom găsi dovezi că există viaţă inteligentă

printre oamenii acestei planete.

(Laughter)

(Râsete)

Did I say that? I guess I did.

Chiar am spus asta? Presupun că da.

For me, as a scientist,

Pentru mine, ca un om de ştiinţă,

it all began in 1953

totul a început în 1953

when I first tried scuba.

când m-am scufundat pentru prima oară.

It's when I first got to know fish swimming

Atunci am ajuns să văd peşti înotând

in something other than lemon slices and butter.

în altceva decât felii de lămâie şi unt.

I actually love diving at night;

Chiar ador scufundările noaptea.

you see a lot of fish then that you don't see in the daytime.

Vedeţi mulţi peşti pe care nu-i puteţi vedea în timpul zilei.

Diving day and night was really easy for me in 1970,

Scufundările frecvente au fost foarte uşoare pentru mine în 1970

when I led a team of aquanauts living underwater for weeks at a time --

când am condus o echipă de acvanauţi ce trăiau sub apă pentru săptămâni la rând

at the same time that astronauts were putting their footprints on the moon.

în acelaşi timp când astronauţii păşeau pe Lună.

In 1979 I had a chance to put my footprints on the ocean floor

În 1979 am avut şansa să păşesc pe fundul oceanului

while using this personal submersible called Jim.

folosind acest submersibil personal numit Jim.

It was six miles offshore and 1,250 feet down.

Era la nouă km distanţă de mal şi 380 metri adâncime.

It's one of my favorite bathing suits.

Este unul dintre costumele mele de baie favorite.

Since then, I've used about 30 kinds of submarines

De atunci, am folosit aproape 30 de tipuri de submarine

and I've started three companies and a nonprofit foundation called Deep Search

şi am lansat trei companii şi o fundaţie nonprofit intitulată Deep Search

to design and build systems

pentru a modela şi a construi sisteme

to access the deep sea.

de acces în adâncurile mării.

I led a five-year National Geographic expedition,

Am condus o expediţie National Geographic timp de cinci ani,

the Sustainable Seas expeditions,

expediţiile „Mări Durabile”,

using these little subs.

folosind aceste mici submarine.

They're so simple to drive that even a scientist can do it.

Sunt atât de simplu de condus încât şi un om de ştiinţă o poate face.

And I'm living proof.

Şi eu sunt o dovadă vie.

Astronauts and aquanauts alike

Astronauţii şi acvanauţii

really appreciate the importance of air, food, water, temperature --

apreciază cu adevărat importanţa aerului, mâncării, apei, temperaturii,

all the things you need to stay alive in space or under the sea.

toate lucrurile de care ai nevoie

pentru a supravieţui în spaţiu sau sub apă.

I heard astronaut Joe Allen explain

L-am ascultat pe astronautul Joe Allen explicând

how he had to learn everything he could about his life support system

cum a trebuit să înveţe tot ce putea despre sistemul lui de susţinere a vieţii

and then do everything he could

şi apoi să facă tot ce putea

to take care of his life support system;

pentru a avea grijă de sistemul lui de susţinere a vieţii.

and then he pointed to this and he said, "Life support system."

Şi apoi a arătat spre asta şi a spus: „Sistem de susţinere a vieţii.”

We need to learn everything we can about it

Trebuie să învăţăm tot ce putem despre el

and do everything we can to take care of it.

şi să facem tot ce putem pentru a avea grijă de el.

The poet Auden said, "Thousands have lived without love;

Poetul Auden a spus: „Mii au trăit fără iubire.

none without water."

Niciunul fără apă.”

Ninety-seven percent of Earth's water is ocean.

97% din apa Pământului este ocean.

No blue, no green.

Fără albastru, nu există verde.

If you think the ocean isn't important,

Dacă credeți că oceanul nu este important,

imagine Earth without it.

imaginaţi-vă Pământul fără el.

Mars comes to mind.

Planeta Marte îmi vine în minte.

No ocean, no life support system.

Fără ocean. Fără sistem de susţinere a vieţii.

I gave a talk not so long ago at the World Bank

Am susţinut o prelegere nu demult la Banca Mondială

and I showed this amazing image of Earth

şi am arătat această imagine uluitoare a Pământului

and I said, "There it is! The World Bank!"

şi am spus: „Acolo este! Banca Mondială!”

That's where all the assets are!

Acolo sunt toate bunurile!

And we've been trawling them down

Şi le-am pescuit cu năvodul

much faster than the natural systems can replenish them.

mult mai rapid decât sistemele naturale le pot reaproviziona.

Tim Worth says the economy is a wholly-owned subsidiary of the environment.

Tim Worth spune că economia e o filială deţinută în totalitate de mediu.

With every drop of water you drink,

Cu fiecare picătură de apă pe care o beţi,

every breath you take,

cu fiecare gură de aer pe care o luaţi,

you're connected to the sea.

sunteţi legaţi de ocean.

No matter where on Earth you live.

Oriunde aţi locui pe Pământ.

Most of the oxygen in the atmosphere is generated by the sea.

Majoritatea oxigenului din atmosferă este generat de oceane.

Over time, most of the planet's organic carbon

Pe parcursul timpului, majoritatea carbonului organic al planetei

has been absorbed and stored there,

a fost absorbit şi înmagazinat acolo,

mostly by microbes.

în mare parte de microbi.

The ocean drives climate and weather,

Oceanul determină climatul şi vremea,

stabilizes temperature, shapes Earth's chemistry.

stabilizează temperatura, modelează chimia Pământului.

Water from the sea forms clouds

Apa din oceane formează norii

that return to the land and the seas

care se întorc pe uscat şi pe mări

as rain, sleet and snow,

sub formă de ploaie, lapoviţă şi ninsoare,

and provides home for about 97 percent of life in the world,

şi oferă un habitat pentru aproape 97% din viaţa din lume,

maybe in the universe.

poate chiar din univers.

No water, no life;

Fără apă, nu există viaţă.

no blue, no green.

Fără albastru, nu există verde.

Yet we have this idea, we humans,

Şi totuşi noi avem această idee, noi oamenii,

that the Earth -- all of it: the oceans, the skies --

că Pământul, tot din el: oceanele, cerurile,

are so vast and so resilient

este atât de vast şi rezistent

it doesn't matter what we do to it.

încât nu contează ce îi facem.

That may have been true 10,000 years ago,

Se poate să fi fost adevărat cu 10.000 de ani în urmă,

and maybe even 1,000 years ago

şi poate chiar cu 1.000 de ani în urmă,

but in the last 100, especially in the last 50,

dar în ultimii 100, în special în ultimii 50,

we've drawn down the assets,

am epuizat bunurile,

the air, the water, the wildlife

aerul, apa, viaţa sălbatică

that make our lives possible.

care ne fac vieţile posibile.

New technologies are helping us to understand

Tehnologiile noi ne ajută să înţelegem

the nature of nature;

natura naturii,

the nature of what's happening,

natura a ceea ce se întâmplă.

showing us our impact on the Earth.

Ne arată impactul nostru asupra Pământului.

I mean, first you have to know that you've got a problem.

În primul rând trebuie să ştii că ai o problemă.

And fortunately, in our time,

Şi, din fericire, în vremea noastră,

we've learned more about the problems than in all preceding history.

am învăţat mai mult despre probleme decât în toată istoria.

And with knowing comes caring.

Şi după cunoaştere vine şi preocuparea.

And with caring, there's hope

Şi cu preocuparea, există speranţa

that we can find an enduring place for ourselves

că putem găsi un loc trainic pentru noi

within the natural systems that support us.

în mijlocul sistemelor naturale care ne susţin.

But first we have to know.

Dar mai întâi trebuie să ştim.

Three years ago, I met John Hanke,

Acum trei ani l-am cunoscut pe John Hanke

who's the head of Google Earth,

care este şeful de la Google Earth,

and I told him how much I loved being able to hold the world in my hands

şi i-am spus cât de mult îmi place să pot să ţin lumea în mâinile mele

and go exploring vicariously.

şi să explorez într-un mod indirect.

But I asked him: "When are you going to finish it?

Dar l-am întrebat: „Când aveţi de gând să-l terminaţi?

You did a great job with the land, the dirt.

Aţi făcut o treabă fantastică cu pământului, cu solul.

What about the water?"

Dar cum rămâne cu apa?”

Since then, I've had the great pleasure of working with the Googlers,

De atunci, am avut marea plăcere de a lucra cu cei de la Google,

with DOER Marine, with National Geographic,

cu DOER Marine, cu National Geographic,

with dozens of the best institutions and scientists around the world,

cu zeci dintre cele mai bune instituţii şi oameni de ştiinţă din lume,

ones that we could enlist,

cu cei pe care i-am putut înrola,

ca să pună oceanul în Google Earth.

to put the ocean in Google Earth.

Şi de săptămâna aceasta, de lunea trecută,

And as of just this week, last Monday,

Google Earth is now whole.

Google Earth este complet acum.

Consider this: Starting right here at the convention center,

Gândiţi-vă la asta: pornind de aici de la centrul convenţiei,

we can find the nearby aquarium,

putem găsi acvariul din împrejurimi,

we can look at where we're sitting,

ne putem uita la locul unde suntem,

and then we can cruise up the coast to the big aquarium, the ocean,

şi apoi putem naviga pe coastă spre acvariul cel mare, oceanul,

and California's four national marine sanctuaries,

şi spre cele patru sanctuare marine naţionale din California

and the new network of state marine reserves

şi spre noua reţea de rezervații marine de stat

that are beginning to protect and restore some of the assets

care încep să protejeze şi să restaureze câteva locuri.

We can flit over to Hawaii

Putem zbura spre Hawaii

and see the real Hawaiian Islands:

şi să vedem adevăratele insule Hawaiene.

not just the little bit that pokes through the surface,

Nu doar puţinul care străpunge spre suprafaţă,

but also what's below.

ci şi ce există dedesubt.

To see -- wait a minute, we can go kshhplash! --

Să vedem... staţi un minut, putem merge kshhplash!

right there, ha --

chiar acolo...

under the ocean, see what the whales see.

sub ocean, să vedem ce văd balenele.

We can go explore the other side of the Hawaiian Islands.

Putem explora cealaltă față a insulelor Hawaiene.

We can go actually and swim around on Google Earth

Chiar putem să înotăm pe Google Earth

and visit with humpback whales.

şi să vizităm cu balenele cu cocoaşă.

These are the gentle giants that I've had the pleasure of meeting face to face

Acestea sunt uriaşe blânde pe care am avut plăcerea să le cunosc faţă în faţă

many times underwater.

de multe ori sub apă.

There's nothing quite like being personally inspected by a whale.

Nimic nu se poate compara cu a fi inspectat personal de o balenă.

We can pick up and fly to the deepest place:

Putem zbura spre cel mai adânc loc:

seven miles down, the Mariana Trench,

11 kilometri în jos, Groapa Marianelor,

where only two people have ever been.

unde doar doi oameni au fost vreodată.

Imagine that. It's only seven miles,

Imaginaţi-vă. Sunt doar 11 kilometri,

but only two people have been there, 49 years ago.

dar doar doi oameni au fost acolo acum 49 de ani.

One-way trips are easy.

Drumurile dus sunt uşoare.

We need new deep-diving submarines.

Avem nevoie de submarine pentru scufundări în adâncime.

How about some X Prizes for ocean exploration?

Cum rămâne cu câteva Premii X pentru explorarea oceanului?

We need to see deep trenches, the undersea mountains,

Trebuie să vedem gropile adânci, munţii marini,

and understand life in the deep sea.

şi să înţelegem viaţa din adâncuri.

We can now go to the Arctic.

Acum putem ajunge până la Arctic.

Just ten years ago I stood on the ice at the North Pole.

Acum zece ani am stat pe gheaţa de la Polul Nord.

An ice-free Arctic Ocean may happen in this century.

Un Ocean Arctic fără gheaţă poate deveni realitate în acest secol.

That's bad news for the polar bears.

Acestea sunt veşti proate pentru urşii polari.

That's bad news for us too.

Sunt veşti proaste şi pentru noi.

Excess carbon dioxide is not only driving global warming,

Dioxidul de carbon în exces nu influenţează doar încălzirea globală,

it's also changing ocean chemistry,

ci modifică şi chimia oceanului,

making the sea more acidic.

făcând oceanele mai acide.

That's bad news for coral reefs and oxygen-producing plankton.

Sunt veşti proaste pentru recifele de corali

şi pentru planctonul ce produce oxigen.

Also it's bad news for us.

De asemenea veşti proaste pentru noi.

We're putting hundreds of millions of tons of plastic

Noi punem sute de milioane de tone de plastic

and other trash into the sea.

şi alte gunoaie în oceane.

Millions of tons of discarded fishing nets,

Milioane de tone de plase de pescuit aruncate,

gear that continues to kill.

echipament care continuă să ucidă.

We're clogging the ocean, poisoning the planet's circulatory system,

Noi înfundăm oceanul, otrăvind sistemul circulator al planetei,

and we're taking out hundreds of millions of tons of wildlife,

şi scoatem afară milioane de tone de viaţă sălbatică,

all carbon-based units.

toate unităţi bazate pe carbon.

Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup,

Într-un mod barbar, omorâm rechinii pentru supă din aripi de rechin,

undermining food chains that shape planetary chemistry

afectând lanţurile trofice care modelează chimia planetei

and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle,

şi determină ciclul carbonului, ciclul azotului,

the oxygen cycle, the water cycle --

ciclul oxigenului, ciclul apei,

our life support system.

sistemul nostru de susţinere a vieţii.

We're still killing bluefin tuna; truly endangered

Noi încă mai omorâm ton albastru, cu adevărat în pericol de dispariţie.

and much more valuable alive than dead.

Şi mult mai valoros în viaţă decât mort.

All of these parts are part of our life support system.

Toate acestea sunt componente

ale sistemului nostru de susţinere a vieţii.

We kill using long lines, with baited hooks every few feet

Omorâm folosind fire lungi, cu cârlige cu momeli la fiecare metru

that may stretch for 50 miles or more.

care se pot întinde pe 80 de kilometri sau mai mult.

Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor

Traulere industriale şi plutitoare raclează fundul mării

like bulldozers, taking everything in their path.

ca buldozere, luând totul în calea lor.

Using Google Earth you can witness trawlers --

Folosind Google Earth puteţi vedea traulere,

in China, the North Sea, the Gulf of Mexico --

în China, Marea Nordului, Golful Mexicului,

shaking the foundation of our life support system,

zguduind fundaţia sistemului nostru de susţinere a vieţii,

leaving plumes of death in their path.

lăsând urme de moarte în calea lor.

The next time you dine on sushi -- or sashimi,

Data viitoare când mai mâncaţi sushi la cină, sau sashimi,

or swordfish steak, or shrimp cocktail,

sau friptură de peşte-spadă, sau cocktail de creveţi,

whatever wildlife you happen to enjoy from the ocean --

orice vietate sălbatică din ocean cu care vă delectaţi,

think of the real cost.

gândiţi-vă la costul real.

For every pound that goes to market,

Pentru fiecare kilogram care ajunge pe piaţă,

more than 10 pounds, even 100 pounds,

mai mult de 10 kilograme, chiar 100 de kilograme,

may be thrown away as bycatch.

pot fi aruncate ca captură accidentală.

This is the consequence of not knowing

Aceasta este consecinţa faptului că nu ştim

that there are limits to what we can take out of the sea.

că există limite pentru ce putem extrage din ocean.

This chart shows the decline in ocean wildlife

Acest grafic arată declinul vieții sălbatice oceanice

from 1900 to 2000.

din anul 1900 în 2000.

The highest concentrations are in red.

Concentraţiile cele mai mari sunt în roşu.

In my lifetime, imagine,

În timpul vieţii mele, imaginaţi-vă,

90 percent of the big fish have been killed.

90% din peştii mari au fost ucişi.

Most of the turtles, sharks, tunas and whales

Majoritatea broaştelor ţestoase, rechinii, tonii şi balenele

are way down in numbers.

au atins numere foarte joase.

But, there is good news.

Dar, există veşti bune.

Ten percent of the big fish still remain.

10% din peştii mari încă rămân.

There are still some blue whales.

Încă mai sunt câteva balene albastre.

There are still some krill in Antarctica.

Încă mai există krill în Antarctica.

There are a few oysters in Chesapeake Bay.

Mai sunt câteva stridii în Golful Chesapeake.

Half the coral reefs are still in pretty good shape,

Jumătate dintre recifele de corali încă sunt în stare bună,

a jeweled belt around the middle of the planet.

o centură preţioasă în jurul mijlocului planetei.

There's still time, but not a lot,

Încă mai este timp, dar nu prea mult,

to turn things around.

să schimbăm lucrurile.

But business as usual means that in 50 years,

Dar „afacerile ca de obicei” înseamnă că în 50 de ani,

there may be no coral reefs --

s-ar putea să nu mai existe recife de corali,

and no commercial fishing, because the fish will simply be gone.

şi nici pescuitul comercial,

pentru că peştii s-ar putea să nu mai existe.

Imagine the ocean without fish.

Imaginaţi-vă oceanul fără peşti.

Imagine what that means to our life support system.

Imaginaţi-vă ce înseamnă asta

pentru sistemul nostru de susţinere a vieţii.

Natural systems on the land are in big trouble too,

Sistemele naturale de pe uscat sunt şi ele în pericol,

but the problems are more obvious,

dar problemele sunt mai evidente,

and some actions are being taken to protect trees, watersheds and wildlife.

şi se iau unele măsuri pentru protejarea

copacilor, a surselor de apă şi a vieţii sălbatice.

And in 1872, with Yellowstone National Park,

În anul 1872, cu Parcul Naţional Yellowstone,

the United States began establishing a system of parks

Statele Unite au început să stabilească un sistem de parcuri

that some say was the best idea America ever had.

despre care unii spun că a fost cea mai bună idee

pe care a avut-o vreodată America.

About 12 percent of the land around the world is now protected:

Aproape 12% din uscatul din lume este acum protejat,

safeguarding biodiversity, providing a carbon sink,

aparând biodiversitatea, oferind un depozit pentru carbon,

generating oxygen, protecting watersheds.

generând oxigen, protejând sursele de apă.

And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea,

Şi, în anul 1972, această naţiune a creat un omolog pentru oceane:

National Marine Sanctuaries.

Sanctuarele Naţionale Marine.

That's another great idea.

Aceasta este altă idee grozavă.

The good news is

Vestea bună este

that there are now more than 4,000 places in the sea, around the world,

că acum există mai mult de 4.000 de zone oceanice, în jurul lumii,

that have some kind of protection.

care sunt protejate într-un fel.

And you can find them on Google Earth.

Şi le puteţi găsi pe Google Earth.

The bad news is

Vestea proastă este

that you have to look hard to find them.

că trebuie să le căutaţi mult ca să le găsiţi.

In the last three years, for example,

În ultimii trei ani, de exemplu,

the U.S. protected 340,000 square miles of ocean as national monuments.

Statele Unite au protejat 900.000 de km pătrați

de ocean ca monumente naţionale.

But it only increased from 0.6 of one percent

Dar doar a crescut de la 0,6 din 1%

to 0.8 of one percent of the ocean protected, globally.

la 0,8 din 1% din oceanul protejat global.

Protected areas do rebound,

Suprafeţele protejate chiar se refac,

but it takes a long time to restore

dar durează mult timp să regenereze

50-year-old rockfish or monkfish, sharks or sea bass,

un peşte-piatră de 50 de ani sau un peşte călugăr, rechini sau bibani,

or 200-year-old orange roughy.

sau un pion roşu de 200 de ani.

We don't consume 200-year-old cows or chickens.

Noi nu consumăm vaci sau găini de 200 de ani.

Protected areas provide hope

Suprafeţele protejate oferă speranţa

that the creatures of Ed Wilson's dream

că creaturile din visul lui Ed Wilson

of an encyclopedia of life, or the census of marine life,

dintr-o enciclopedie a vieţii, sau din recensământul vieţii marine,

will live not just as a list,

nu vor trăi doar ca o listă,

a photograph, or a paragraph.

o fotografie, sau un paragraf.

With scientists around the world, I've been looking at the 99 percent of the ocean

Împreună cu oamenii de ştiinţă din lume, m-am uitat la 99% din oceanul

that is open to fishing -- and mining, and drilling, and dumping, and whatever --

care e deschis pescuitului, mineritului, forării, deşertării şi orice altceva,

to search out hope spots,

pentru a găsi zone cu speranţă,

and try to find ways to give them and us a secure future.

şi să încerc să găsesc căi pentru a le oferi lor şi nouă un viitor sigur.

Such as the Arctic --

Cum ar fi Arcticul,

we have one chance, right now, to get it right.

avem o singură şansă, chiar acum, să facem dreptate.

Or the Antarctic, where the continent is protected,

Sau Antarctica, unde continentul e protejat,

but the surrounding ocean is being stripped of its krill, whales and fish.

dar oceanul din jur e golit de krill, balene şi peşti.

Sargasso Sea's three million square miles of floating forest

Cele opt milioane de km pătrați de păduri plutitoare din Marea Sargaselor

is being gathered up to feed cows.

sunt adunate pentru a hrăni vacile.

97 percent of the land in the Galapagos Islands is protected,

97% din uscatul din Insulele Galapagos e protejat,

but the adjacent sea is being ravaged by fishing.

dar apele vecine sunt prădate prin pescuit.

It's true too in Argentina

Este valabil şi în Argentina,

on the Patagonian shelf, which is now in serious trouble.

pe axul patagonian, acum în probleme serioase.

The high seas, where whales, tuna and dolphins travel --

Mările înalte, unde balenele, tonii şi delfinii înoată,

the largest, least protected, ecosystem on Earth,

ecosistemul cel mai mare şi cel mai puţin protejat de pe Pământ,

filled with luminous creatures,

plin de creaturi luminoase,

living in dark waters that average two miles deep.

care trăiesc în ape întunecate care au în medie trei kilometri adâncime.

They flash, and sparkle, and glow

Ele licăresc, sclipesc şi strălucesc

with their own living light.

cu propria lor lumină vie.

There are still places in the sea as pristine as I knew as a child.

Sunt zone în ocean la fel de pure cum le ştiam când eram copil.

The next 10 years may be the most important,

Următorii 10 ani pot fi cei mai importanţi,

and the next 10,000 years the best chance our species will have

şi următorii 10.000 de ani pot fi

cea mai bună şansă pe care specia noastră o va avea,

to protect what remains of the natural systems that give us life.

să protejeze ce va rămâne din sistemele naturale care ne dau viaţă.

To cope with climate change, we need new ways to generate power.

Pentru a face faţă schimbării climatice,

aveam nevoie de noi modalităţi de generare a energiei.

We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease.

Avem nevoie de noi modalităţi, mai bune,

de a face faţă sărăciei, războiului şi bolilor.

We need many things to keep and maintain the world as a better place.

Avem nevoie de multe lucruri

pentru a păstra şi a menţine lumea un loc mai bun.

But, nothing else will matter

Dar, nimic altceva nu va conta

if we fail to protect the ocean.

dacă nu reuşim să protejăm oceanul.

Our fate and the ocean's are one.

Soarta noastră şi a oceanului sunt aceleaşi.

We need to do for the ocean what Al Gore did for the skies above.

Trebuie să facem pentru ocean ce Al Gore a făcut pentru atmosferă.

A global plan of action

Un plan global de acţiune

with a world conservation union, the IUCN,

cu o uniune mondială a conservării, organizaţia IUCN,

is underway to protect biodiversity,

e pe cale de a proteja biodiversitatea,

to mitigate and recover from the impacts of climate change,

de a diminua şi de a regenera în urma efectelor schimbărilor climatice.

on the high seas and in coastal areas,

În ocean sau pe țărmiri,

wherever we can identify critical places.

oriunde putem identifica zone critice,

New technologies are needed to map, photograph and explore

tehnologiile noi sunt necesare pentru cartografia, fotografia şi explora

the 95 percent of the ocean that we have yet to see.

95% din oceanul necunoscut încă.

The goal is to protect biodiversity,

Scopul este protejarea biodiversităţii,

to provide stability and resilience.

furnizarea stabilităţii şi rezistenţei.

We need deep-diving subs,

Avem nevoie de submarine pentru scufundări în adâncime,

new technologies to explore the ocean.

tehnolgii noi pentru a explora oceanul.

We need, maybe, an expedition --

Avem nevoie, poate, de o expediţie,

a TED at sea --

un proiect TED în ocean,

that could help figure out the next steps.

care să ne ajute să ne dăm seama de următorii paşi.

And so, I suppose you want to know what my wish is.

Şi aşa, presupun că vreţi să ştiţi care este dorinţa mea.

I wish you would use all means at your disposal --

Îmi doresc să vă folosiţi toate mijloacele la ce vă stau la dispoziție:

films, expeditions, the web, new submarines --

filme, expediţii,internetul, submarine noi,

and campaign to ignite public support

o campanie care să motiveze sprijinul public

for a global network of marine protected areas --

pentru o reţea globală de suprafeţe marine protejate,

hope spots large enough to save and restore the ocean,

puncte de interes îndeajuns de mari pentru a salva şi a restabili oceanul,

the blue heart of the planet.

inima albastră a planetei.

How much?

Cât de mult?

Some say 10 percent, some say 30 percent.

Unii spun 10%, alţii spun 30%.

You decide: how much of your heart do you want to protect?

Voi decideţi cât de mult din inima voastră vreţi să protejaţi.

Whatever it is,

Oricât ar fi,

a fraction of one percent is not enough.

o fracţiune dintr-un procent nu este suficient.

My wish is a big wish,

Dorinţa mea este o dorinţă măreaţă,

but if we can make it happen, it can truly change the world,

dar dacă o putem realiza, poate schimba lumea cu adevărat,

and help ensure the survival

şi poate ajuta să asigure supravieţuirea

of what actually -- as it turns out -- is my favorite species;

a ceea ce, de fapt, este specia mea favorită,

that would be us.

adică noi.

For the children of today,

Pentru copiii de astăzi,

for tomorrow's child:

pentru copilul de mâine,

as never again, now is the time.

pentru ultima oară, acum este momentul.

Thank you.

(Applause)

Vă mulţumesc!

(Aplauze)