Sylvia Earle: How to protect the oceans (TED Prize winner!)

Le voeu de Sylvia Earle pour protéger les océans à l'occasion du Grand Prix TED

Traducteur: Carla Lavaste Relecteur: Fabienne Der Hagopian

Fifty years ago, when I began exploring the ocean,

Il y a cinquante ans, lorsque j'ai commencé à explorer les océans,

no one -- not Jacques Perrin, not Jacques Cousteau or Rachel Carson --

personne -- pas même Jacques Perrin, Jacques Cousteau ou Rachel Carson --

imagined that we could do anything to harm the ocean

n'imaginait que l'on puisse faire du mal aux océans

by what we put into it or by what we took out of it.

par ce que l'on y jette ou en prélève.

It seemed, at that time, to be a sea of Eden,

A l'époque, ils nous semblaient être une mer d'Eden,

but now we know, and now we are facing paradise lost.

mais maintenant nous savons, et nous sommes confrontés à la possible perte de ce paradis.

I want to share with you

Je veux partager avec vous

my personal view of changes in the sea that affect all of us,

ma vision personnelle des changements qui touchent la mer et nous affectent tous,

and to consider why it matters that in 50 years, we've lost --

et réflechir à pourquoi il est grave qu'en 50 ans nous ayons perdu --

actually, we've taken, we've eaten --

en réalité, nous avons pris, nous avons mangé --

more than 90 percent of the big fish in the sea;

plus de 90 pourcent des gros poissons de la mer,

why you should care that nearly half of the coral reefs have disappeared;

pourquoi vous devez vous soucier du fait que près de la moitié des récifs coralliens ont disparu,

why a mysterious depletion of oxygen in large areas of the Pacific

pourquoi une diminution mystérieuse de l'oxygène dans de vastes zones du Pacifique

should concern not only the creatures that are dying,

devrait toucher non seulement les êtres qui sont en train de mourir

but it really should concern you.

mais vous aussi.

It does concern you, as well.

Cela vous concerne aussi.

I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls "tomorrow's child,"

Je suis hantée par la pensée de ce que Ray Anderson appelle "l'enfant de demain",

asking why we didn't do something on our watch

qui nous demande pourquoi nous n'avons rien fait en notre temps

to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean

pour sauver les requins, les thons rouges, les calamars, les récifs coralliens et ce qui vit dans les océans

while there still was time.

quand il était encore temps.

Well, now is that time.

Et bien, le temps est venu.

I hope for your help

J'attends votre aide

to explore and protect the wild ocean

pour explorer et protéger les océans

in ways that will restore the health and,

de manière à en restaurer la santé et,

in so doing, secure hope for humankind.

de ce fait, à être porteur d'espoir pour l'humanité.

Health to the ocean means health for us.

La bonne santé des océans est synonyme de bonne santé pour nous.

And I hope Jill Tarter's wish to engage Earthlings includes dolphins and whales

Et j'espère que le souhait de Jill Tarter d'impliquer les Terriens inclut les dauphins et les baleines

and other sea creatures

ainsi que les autres créatures marines

in this quest to find intelligent life elsewhere in the universe.

dans cette quête d'une vie intelligente ailleurs dans l'univers.

And I hope, Jill, that someday

J'espère Jill, qu'un jour

we will find evidence that there is intelligent life among humans on this planet.

nous trouverons des preuves de vie intelligente parmi les hommes sur cette planète.

(Laughter)

(Rires)

Did I say that? I guess I did.

Ai-je vraiment dit cela? Je crois bien que oui.

For me, as a scientist,

Pour moi, en tant que scientifique,

it all began in 1953

tout a commencé en 1953

when I first tried scuba.

la première fois que j'ai fait de la plongée sous-marine.

It's when I first got to know fish swimming

C'est à ce moment que j'ai fait connaissance avec des poissons qui nageaient

in something other than lemon slices and butter.

dans autre chose que des tranches de citron et du beurre.

I actually love diving at night;

En fait, j'adore plonger de nuit.

you see a lot of fish then that you don't see in the daytime.

On y voit beaucoup de poissons qui ne sont pas visibles le jour.

Diving day and night was really easy for me in 1970,

Plonger de jour comme de nuit était très facile pour moi en 1970,

when I led a team of aquanauts living underwater for weeks at a time --

je dirigeais alors une équipe d'aquanautes qui pouvaient vivre sous l'eau plusieurs semaines d'affilée,

at the same time that astronauts were putting their footprints on the moon.

au même moment où des astronautes laissaient leurs empreintes sur la Lune.

In 1979 I had a chance to put my footprints on the ocean floor

En 1979 j'ai eu la chance de laisser mes empreintes sur le sol de l'océan

while using this personal submersible called Jim.

alors que j'utilisais le submersible monoplace appelé Jim.

It was six miles offshore and 1,250 feet down.

C'était à près de dix kilomètres des côtes, par 380 mètres de profondeur.

It's one of my favorite bathing suits.

Un de mes maillots de bain préférés.

Since then, I've used about 30 kinds of submarines

Depuis je me suis servie d'environ 30 sous-marins différents

and I've started three companies and a nonprofit foundation called Deep Search

et j'ai démarré trois sociétés et une fondation à but non lucratif appelée Deep Search

to design and build systems

dont l'objectif est de concevoir et de construire des systèmes

to access the deep sea.

permettant d'accèder aux grands fonds marins.

I led a five-year National Geographic expedition,

J'ai dirigé une expédition sur cinq ans pour National Geographic,

the Sustainable Seas expeditions,

les expéditions Océans Durables,

using these little subs.

en utilisant ces petits sous-marins.

They're so simple to drive that even a scientist can do it.

Ils sont si faciles à conduire que même un scientifique peut le faire.

And I'm living proof.

Et j'en suis une preuve vivante.

Astronauts and aquanauts alike

Les astronautes comme les aquanautes

really appreciate the importance of air, food, water, temperature --

apprécient vraiment l'importance de l'air, de la nourriture, de l'eau, de la température,

all the things you need to stay alive in space or under the sea.

toutes ces choses dont vous avez besoin pour rester en vie dans l'espace ou sous la mer.

I heard astronaut Joe Allen explain

J'ai entendu l'astronaute Joe Allen expliquer

how he had to learn everything he could about his life support system

comment il avait du apprendre tout ce qu'il pouvait sur son système de support de vie

and then do everything he could

et puis comment il avait fait tout ce qui était en son pouvoir

to take care of his life support system;

pour en prendre soin.

and then he pointed to this and he said, "Life support system."

Et puis il a montré cela et il a dit: "système de support de vie".

We need to learn everything we can about it

Nous devons apprendre tout ce que nous pouvons sur ce système

and do everything we can to take care of it.

et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour en prendre soin.

The poet Auden said, "Thousands have lived without love;

Le poète Auden a dit: "Des milliers de gens ont vécu sans amour.

none without water."

Aucun n'a vécu sans eau".

Ninety-seven percent of Earth's water is ocean.

97 pour cent de l'eau sur Terre se trouve dans les océans.

No blue, no green.

Pas de bleu, pas de vert.

If you think the ocean isn't important,

Si vous croyez que les océans sont sans importance,

imagine Earth without it.

imaginez la Terre sans eux.

Mars comes to mind.

C'est Mars qui nous vient à l'esprit.

No ocean, no life support system.

Pas d'océan. Pas de système de support de vie.

I gave a talk not so long ago at the World Bank

J'ai donné une conférence il n'y a pas longtemps à la Banque Mondiale

and I showed this amazing image of Earth

où j'ai montré cette incroyable photo de la Terre

and I said, "There it is! The World Bank!"

et j'ai dit, "La voilà la Banque Mondiale"!

That's where all the assets are!

Voilà où se trouvent tous les actifs!

And we've been trawling them down

Et nous les avons prelevés

much faster than the natural systems can replenish them.

bien trop vite pour qu'ils puissent se régénérer.

Tim Worth says the economy is a wholly-owned subsidiary of the environment.

Tim Worth dit que l'économie est une filiale à part entière de l'environnement.

With every drop of water you drink,

Chaque goutte d'eau bue,

every breath you take,

chaque inspiration prise,

you're connected to the sea.

vous connecte à la mer.

No matter where on Earth you live.

Quel que soit l'endroit sur Terre où vous habitez.

Most of the oxygen in the atmosphere is generated by the sea.

La majorité de l'oxygène dans l'atmosphère est générée par la mer.

Over time, most of the planet's organic carbon

Au cours du temps, le plupart du carbone organique de la planète

has been absorbed and stored there,

a été absorbé et stocké là,

mostly by microbes.

principalement par des microbes.

The ocean drives climate and weather,

Les océans déterminent le climat et le temps,

stabilizes temperature, shapes Earth's chemistry.

ils stabilisent les températures, modèlent la chimie de la Terre.

Water from the sea forms clouds

L'eau de la mer forme les nuages

that return to the land and the seas

qui retournent à la terre et à la mer

as rain, sleet and snow,

sous forme de pluie, de neige fondue et de neige,

and provides home for about 97 percent of life in the world,

et elle abrite environ 97 pour cent des formes de vie sur Terre,

maybe in the universe.

et peut-être de l'univers.

No water, no life;

Pas d'eau, pas de vie.

no blue, no green.

Pas de bleu, pas de vert.

Yet we have this idea, we humans,

Et pourtant, nous les Hommes, avons cette idée

that the Earth -- all of it: the oceans, the skies --

que la Terre -- toute la Terre: les océans, les cieux --

are so vast and so resilient

est si vaste et résistante

it doesn't matter what we do to it.

que ce que nous lui faisons n'a pas d'impact.

That may have been true 10,000 years ago,

Peut-être que c'était vrai il y a 10.000 ans,

and maybe even 1,000 years ago

et peut-être même encore il y a 1.000 ans,

but in the last 100, especially in the last 50,

mais ces dernières 100 années, surtout les cinquante dernières années,

we've drawn down the assets,

nous avons surexploité les biens,

the air, the water, the wildlife

l'air, l'eau, la vie sauvage

that make our lives possible.

qui nous permettent de vivre.

New technologies are helping us to understand

Les nouvelles technologies nous aident à comprendre

the nature of nature;

la nature de la nature,

the nature of what's happening,

la nature de ce qui est en train de se passer.

showing us our impact on the Earth.

Elles nous montrent notre impact sur la Terre.

I mean, first you have to know that you've got a problem.

Je veux dire que d'abord nous devons reconnaître qu'il y a un problème.

And fortunately, in our time,

Et heureusement, durant notre vie,

we've learned more about the problems than in all preceding history.

nous en avons appris plus sur ces problèmes que durant toutes les époques précédentes.

And with knowing comes caring.

Et du savoir découle la considération.

And with caring, there's hope

Et de la considération vient l'espoir

that we can find an enduring place for ourselves

que l'on puisse trouver pour nous une place durable

within the natural systems that support us.

au sein du système naturel qui nous soutient.

But first we have to know.

Mais tout d'abord nous devons savoir.

Three years ago, I met John Hanke,

Il y a trois ans j'ai rencontré John Hanke,

who's the head of Google Earth,

le directeur de Google Earth,

and I told him how much I loved being able to hold the world in my hands

et je lui ai dit combien j'aime être capable de tenir le monde dans mes mains

and go exploring vicariously.

et de pouvoir l'explorer par procuration.

But I asked him: "When are you going to finish it?

Mais je lui ai demandé: "Quand allez-vous finir ce projet?

You did a great job with the land, the dirt.

Vous avez fait un travail fantastique avec la terre, le sol.

What about the water?"

Qu'en est-il de l'eau ?"

Since then, I've had the great pleasure of working with the Googlers,

Depuis, c'est avec grand plaisir que j'ai travaillé avec des gens de chez Google,

with DOER Marine, with National Geographic,

avec DOER Marine (NdT: uns société de conseil en océanographie), avec National Geographic,

with dozens of the best institutions and scientists around the world,

avec des douzaines des meilleurs instituts et scientifiques mondiaux,

ones that we could enlist,

ceux que l'on a pu enrôler

to put the ocean in Google Earth.

pour cartographier les océans dans Google Earth.

And as of just this week, last Monday,

Depuis cette semaine même, lundi dernier,

Google Earth is now whole.

Google Earth est maintenant complet.

Consider this: Starting right here at the convention center,

Pensez à cela: depuis ce centre de conférences,

we can find the nearby aquarium,

nous pouvons trouver l'aquarium le plus proche,

we can look at where we're sitting,

nous pouvons voir où nous sommes assis,

and then we can cruise up the coast to the big aquarium, the ocean,

et puis nous pouvons nous promener au nord de la côte jusqu'au grand aquarium, jusqu'à l'océan,

and California's four national marine sanctuaries,

et aux quatre sanctuaires marins nationaux situés en Californie

and the new network of state marine reserves

ainsi que jusqu'au nouveau réseau de parcs marins de l' état de Californie

that are beginning to protect and restore some of the assets

qui commencent à protéger et restaurer une partie des biens.

We can flit over to Hawaii

Nous pouvons filer jusqu'à Hawaii

and see the real Hawaiian Islands:

et voir les îles hawaiiennes telles qu'elles sont vraiment...

not just the little bit that pokes through the surface,

Pas seulement la petite partie qui émerge au-dessus de la surface,

but also what's below.

mais aussi ce qui est en-dessous.

To see -- wait a minute, we can go kshhplash! --

Pour voir -- attendez une minute, nous pouvons faire splash! --

right there, ha --

juste là, ha --

under the ocean, see what the whales see.

sous l'océan, voir ce que les baleines voient.

We can go explore the other side of the Hawaiian Islands.

Nous pouvons aller explorer l'autre côté des îles hawaiiennes.

We can go actually and swim around on Google Earth

Nous pouvons en réalité aller nager dans Google Earth

and visit with humpback whales.

et rendre visite aux baleines à bosse.

These are the gentle giants that I've had the pleasure of meeting face to face

Ce sont de doux géants que j'ai eu le plaisir de rencontrer en face-à-face

many times underwater.

de nombreuses fois sous l'eau.

There's nothing quite like being personally inspected by a whale.

Rien n'équivaut le fait d'être inspecté personnellement par une baleine.

We can pick up and fly to the deepest place:

Nous pouvons poursuivre et voler jusqu'au point le plus profond:

seven miles down, the Mariana Trench,

11 kilomètres de profondeur, la fosse des Mariannes,

where only two people have ever been.

ou seulement deux personnes sont allées.

Imagine that. It's only seven miles,

Imaginez-vous cela. Elle n'est profonde que de onze kilomètres,

but only two people have been there, 49 years ago.

mais il n'y a qua deux personnes qui y sont allé, il y a 49 ans de cela.

One-way trips are easy.

Les allers simples sont faciles.

We need new deep-diving submarines.

Nous avons besoin de sous-marins pour les grandes profondeurs.

How about some X Prizes for ocean exploration?

Et si on créait des Prix X pour l'exploration des océans?

We need to see deep trenches, the undersea mountains,

Nous avons besoin de voir des fosses profondes, des montagnes sous-marines,

and understand life in the deep sea.

et de comprendre la vie dans les grandes profondeurs.

We can now go to the Arctic.

Nous pouvons maintenant aller en Arctique.

Just ten years ago I stood on the ice at the North Pole.

Il y a tout juste dix ans, je me tenais au pôle Nord sur de la glace.

An ice-free Arctic Ocean may happen in this century.

Ce siècle pourrait être celui d'un océan arctique sans glace.

That's bad news for the polar bears.

C'est une mauvaise nouvelle pour les ours polaires.

That's bad news for us too.

C'est une mauvaise nouvelle pour nous aussi.

Excess carbon dioxide is not only driving global warming,

L'excédent de dioxide de carbone ne fait pas que réchauffer la planète,

it's also changing ocean chemistry,

il modifie également la composition chimique des océans,

making the sea more acidic.

rendant la mer plus acide.

That's bad news for coral reefs and oxygen-producing plankton.

C'est une mauvaise nouvelle pour les récifs coralliens et le plancton générateur d'oxygène.

Also it's bad news for us.

C'est aussi une mauvaise nouvelle pour nous.

We're putting hundreds of millions of tons of plastic

Nous jetons des centaines de millions de tonnes de plastique

and other trash into the sea.

et autres détritus dans la mer.

Millions of tons of discarded fishing nets,

Des millions de tonnes de filets de pêche abandonnés,

gear that continues to kill.

du matériel qui continue à tuer.

We're clogging the ocean, poisoning the planet's circulatory system,

Nous saturons les océans, empoisonnons le système circulatoire de la planète,

and we're taking out hundreds of millions of tons of wildlife,

et nous prélevons des centaines de millions de tonnes d'animaux sauvages,

all carbon-based units.

tous composés de carbone.

Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup,

De manière barbare, nous tuons les requins pour faire de la soupe avec leurs nageoires,

undermining food chains that shape planetary chemistry

sapant ainsi la chaîne alimentaire qui façonne l'équilibre chimique de la planète,

and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle,

et actionne le cycle du carbone, le cycle de l'azote,

the oxygen cycle, the water cycle --

le cycle de l'oxygène, le cycle de l'eau,

our life support system.

le système qui nous permet d'être en vie.

We're still killing bluefin tuna; truly endangered

Nous continuons à tuer le thon rouge, qui est vraiment menacé,

and much more valuable alive than dead.

et qui a beaucoup plus de valeur vivant que mort.

All of these parts are part of our life support system.

Tous ces éléments font partie du système qui nous fait vivre.

We kill using long lines, with baited hooks every few feet

Nous tuons en utilisant des lignes de pêche, avec des hameçons tous les mètres,

that may stretch for 50 miles or more.

qui peuvent s'étendre sur 80km ou plus.

Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor

Les chalutiers industriels raclent les fonds marins

like bulldozers, taking everything in their path.

comme des bulldozers, emportant tout sur leur passage.

Using Google Earth you can witness trawlers --

Avec Google Earth vous pouvez suivre les chalutiers,

in China, the North Sea, the Gulf of Mexico --

en Chine, en Mer du Nord, dans le Golfe du Mexique,

shaking the foundation of our life support system,

ébranlant les fondements même de notre système de support de vie,

leaving plumes of death in their path.

laissant une écume de mort dans leur sillage.

The next time you dine on sushi -- or sashimi,

La prochaine fois que vous dînez de sushis ou de sashimis,

or swordfish steak, or shrimp cocktail,

ou de steak d'espadon, ou d'un cocktail de crevettes,

whatever wildlife you happen to enjoy from the ocean --

quelle que soit la nourriture que vous aimez en provenance des océans,

think of the real cost.

pensez au coût réel.

For every pound that goes to market,

Pour chaque livre vendue,

more than 10 pounds, even 100 pounds,

plus de 5kg, 50kg même,

may be thrown away as bycatch.

peuvent être jetés comme déchets.

This is the consequence of not knowing

Ceci est la conséquence de notre ignorance

that there are limits to what we can take out of the sea.

des limites de ce que l'on prélever dans la mer.

This chart shows the decline in ocean wildlife

Ce graphique montre le déclin de la vie sauvage dans les océans

from 1900 to 2000.

entre 1900 et 2000.

The highest concentrations are in red.

Les concentrations les plus importantes sont en rouge.

In my lifetime, imagine,

Au cours de ma vie, imaginez,

90 percent of the big fish have been killed.

90 pour cent des gros poissons ont été tués.

Most of the turtles, sharks, tunas and whales

La plupart des tortues, des requins, des thons et des baleines

are way down in numbers.

ont vu leur nombre décliner de manière dramatique.

But, there is good news.

Mais il y a de bonnes nouvelles.

Ten percent of the big fish still remain.

Il reste encore 10 pour cent des gros poissons.

There are still some blue whales.

Il reste encore des baleines bleues.

There are still some krill in Antarctica.

Il y a encore un peu de krill en Antarctique.

There are a few oysters in Chesapeake Bay.

Il y a un peu d'huîtres dans la baie de Chesapeake.

Half the coral reefs are still in pretty good shape,

La moitié des récifs coralliens sont en assez bon état,

a jeweled belt around the middle of the planet.

tel un bijou ceinturant la planète.

There's still time, but not a lot,

Il reste encore du temps, mais pas beaucoup,

to turn things around.

pour changer les choses.

But business as usual means that in 50 years,

Mais si on continue sur notre lancée cela signifie que dans 50 ans

there may be no coral reefs --

il n'y aura probablement plus de récifs coralliens,

and no commercial fishing, because the fish will simply be gone.

ni de pêche commerciale, tout simplement parce qu'il n'y aura plus de poissons.

Imagine the ocean without fish.

Imaginez l'océan sans poissons.

Imagine what that means to our life support system.

Imaginez ce que cela signifie pour notre système de support de vie.

Natural systems on the land are in big trouble too,

Les systèmes naturels sur terre sont en difficulté aussi,

but the problems are more obvious,

mais ces problèmes sont plus évidents,

and some actions are being taken to protect trees, watersheds and wildlife.

et il y a des actions prises pour protéger les arbres, les lignes de partage des eaux et les animaux sauvages.

And in 1872, with Yellowstone National Park,

En 1872, avec l'établissement du parc national de Yellowstone,

the United States began establishing a system of parks

les Etats-Unis ont commencé à mettre en place un systèmes de parcs

that some say was the best idea America ever had.

dont d'aucuns disent qu'il a été la meilleure idée que l'Amérique a jamais eu.

About 12 percent of the land around the world is now protected:

Environ 12% des terres dans le monde sont maintenant protégées,

safeguarding biodiversity, providing a carbon sink,

ce qui permet de préserver la biodiversité, de constituer un puits de carbone,

generating oxygen, protecting watersheds.

de produire de l'oxygène, de protéger les lignes de partage des eaux.

And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea,

En 1972 cette nation a commencé l'établissement de l'équivalent en mer,

National Marine Sanctuaries.

les sanctuaires marins nationaux.

That's another great idea.

Une autre grande idée.

The good news is

La bonne nouvelle c'est

that there are now more than 4,000 places in the sea, around the world,

qu'il y a maintenant plus de 4000 endroits en mer, dans le monde,

that have some kind of protection.

qui sont protégés, à des degrés divers.

And you can find them on Google Earth.

Et vous pouvez les retrouver sur Google Earth.

The bad news is

La mauvaise nouvelle c'est

that you have to look hard to find them.

qu'il faut regarder de très près pour les trouver.

In the last three years, for example,

Les trois dernières années par exemple,

the U.S. protected 340,000 square miles of ocean as national monuments.

les Etats-Unis ont donné le statut de monuments nationaux à plus de 880.000km2 de mer.

But it only increased from 0.6 of one percent

Mais cela n'a augmenté la part des océans protégés que de 0,6%

to 0.8 of one percent of the ocean protected, globally.

à 0,8% au global.

Protected areas do rebound,

Les zones protégées se régénèrent,

but it takes a long time to restore

mais cela prend du temps de remplacer

50-year-old rockfish or monkfish, sharks or sea bass,

un sébaste ou une lotte de 50 ans, des requins, des bars,

or 200-year-old orange roughy.

ou un hoplostète orange de 200 ans.

We don't consume 200-year-old cows or chickens.

Nous ne nous nourissons pas de vaches ou poulets vieux de 200 ans.

Protected areas provide hope

Les zones protégées laissent espérer

that the creatures of Ed Wilson's dream

que les créatures du rêve d'Ed Wilson

of an encyclopedia of life, or the census of marine life,

d'une encyclopédie de la vie, d'un recensement de la vie marine,

will live not just as a list,

ne survivront pas juste sous forme de liste,

a photograph, or a paragraph.

de photographie, ou d'un paragraphe.

With scientists around the world, I've been looking at the 99 percent of the ocean

Avec des scientifiques partout dans le monde, j'ai observé les 99% des océans

that is open to fishing -- and mining, and drilling, and dumping, and whatever --

ouverts à la pêche, à l'exploitation minière, pétrolifère, aux rejets de produits et autres,

to search out hope spots,

à la recherche de lieux d'espérance,

and try to find ways to give them and us a secure future.

pour essayer de garantir leur avenir ainsi que le nôtre.

Such as the Arctic --

L'Arctique en fait partie --

we have one chance, right now, to get it right.

nous avons une chance et une seule, maintenant, d'agir dans le bon sens.

Or the Antarctic, where the continent is protected,

Ou l'Antarctique, dont les terres sont protégées,

but the surrounding ocean is being stripped of its krill, whales and fish.

mais où l'océan alentour est vidé de son krill, de ses baleines et de son poisson.

Sargasso Sea's three million square miles of floating forest

Les huit millions de kilomètres carrés de forêt flottante de la mer des Sargasses

is being gathered up to feed cows.

sont en train d'être ramassés pour nourrir des vaches.

97 percent of the land in the Galapagos Islands is protected,

97 pour cent du territoire des îles Galapagos sont protégés,

but the adjacent sea is being ravaged by fishing.

mais la mer qui jouxte ce territoire est ravagée par la pêche.

It's true too in Argentina

C'est vrai également en Argentine,

on the Patagonian shelf, which is now in serious trouble.

où le plateau patagonien est maintenant en grande difficulté.

The high seas, where whales, tuna and dolphins travel --

La haute mer, où les baleines, les thons et les dauphins se déplacent--

the largest, least protected, ecosystem on Earth,

le plus vaste et le moins protégé des écosytèmes sur Terre,

filled with luminous creatures,

empli de créatures lumineuses,

living in dark waters that average two miles deep.

vivant dans des eaux obscures, en moyenne à plus de trois kilomètres de profondeur.

They flash, and sparkle, and glow

Elles clignotent, brillent et irradient

with their own living light.

avec leur propre lumière.

There are still places in the sea as pristine as I knew as a child.

Il existe toujours des endroits en mer aussi vierges que quand, enfant, je les ai connus.

The next 10 years may be the most important,

Les dix prochaines années peuvent être les plus importantes,

and the next 10,000 years the best chance our species will have

et les prochains 10.000 ans la meilleure chance que notre espèce aura

to protect what remains of the natural systems that give us life.

de protéger ce qui reste du système naturel qui nous donne la vie.

To cope with climate change, we need new ways to generate power.

Pour faire face au changement climatique, nous devons produire de l'énergie de nouvelles façons.

We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease.

Nous avons besoin de nouvelles façons, de meilleures façons de faire face à la pauvreté, aux guerres et aux maladies.

We need many things to keep and maintain the world as a better place.

Nous avons besoin de beaucoup de choses pour faire du monde un endroit meilleur.

But, nothing else will matter

Mais rien de tout cela n'aura d'importance

if we fail to protect the ocean.

si nous échouons à protéger les océans.

Our fate and the ocean's are one.

Notre avenir et celui des océans ne font qu'un.

We need to do for the ocean what Al Gore did for the skies above.

Nous devons faire pour les océans ce qu'Al Gore a fait pour le ciel.

A global plan of action

Un plan d'actions global

with a world conservation union, the IUCN,

avec un groupement mondial de sauvegarde de l'environnement, l'UICN, (NdT:Union internationale pour la conservation de la nature)

is underway to protect biodiversity,

est en cours pour protéger la biodiversité,

to mitigate and recover from the impacts of climate change,

pour atténuer les effets du changement climatique et s'adapter à ce changement.

on the high seas and in coastal areas,

En haute mer et dans les zones côtières,

wherever we can identify critical places.

partout où nous pouvons identifier des zones critiques,

New technologies are needed to map, photograph and explore

nous avons besoin de nouvelles technologies pour cartographier, photographier et explorer

the 95 percent of the ocean that we have yet to see.

les 95% des océans qui restent à découvrir.

The goal is to protect biodiversity,

L'objectif est de protéger la biodiversité,

to provide stability and resilience.

d'en assurer la stabilité et la résilience.

We need deep-diving subs,

Nous avons besoins de submersibles de grandes profondeurs,

new technologies to explore the ocean.

de nouvelles technologies pour explorer les océans.

We need, maybe, an expedition --

Nous avons besoin, peut-être, d'une expédition --

a TED at sea --

TED en mer --

that could help figure out the next steps.

qui nous aiderait à définir les prochaines étapes.

And so, I suppose you want to know what my wish is.

Je suppose que vous voulez savoir quel est mon souhait.

I wish you would use all means at your disposal --

Je souhaite que vous utilisiez tout les moyens à votre disposition --

films, expeditions, the web, new submarines --

des films, des expéditions, le web, de nouveaux submersibles --

and campaign to ignite public support

une campagne pour amorcer un soutien public

for a global network of marine protected areas --

pour la création d'un réseau mondial de zones maritimes protégées,

hope spots large enough to save and restore the ocean,

des lieux d'espérance suffisamment étendus pour sauver et restaurer les océans,

the blue heart of the planet.

le coeur bleu de la planète.

How much?

Combien?

Some say 10 percent, some say 30 percent.

Certains disent 10 pour cent, d'autres 30 pour cent.

You decide: how much of your heart do you want to protect?

C'est à vous de décider quelle part de votre cœur vous voulez protéger.

Whatever it is,

Quelle que soit cette part,

a fraction of one percent is not enough.

une fraction d'un pour cent n'est pas suffisante.

My wish is a big wish,

Mon vœu est de taille,

but if we can make it happen, it can truly change the world,

mais si nous réussissons à le réaliser, il peut réellement changer le monde,

and help ensure the survival

et aider à garantir la survie

of what actually -- as it turns out -- is my favorite species;

de ce qui, en fait, est mon espèce favorite,

that would be us.

c'est à dire nous.

For the children of today,

Pour les enfants d'aujourd'hui,

for tomorrow's child:

pour ceux de demain,

as never again, now is the time.

il est, cette fois, et jamais plus ensuite, vraiment temps.

Thank you.

Je vous remercie.

(Applause)

(Applaudissements)