Sylvia Earle: How to protect the oceans (TED Prize winner!)

Μετάφραση: Charis Apostolidis Επιμέλεια: Ioanna Phylactopoulou

Fifty years ago, when I began exploring the ocean,

Πριν από πενήντα χρόνια, όταν ξεκίνησα να εξερευνώ τους ωκεανούς,

no one -- not Jacques Perrin, not Jacques Cousteau or Rachel Carson --

κανένας -- ούτε ο Jacques Perrin, ούτε ο Jacques Cousteau ή η Rachel Carson --

imagined that we could do anything to harm the ocean

δεν φανταζόταν ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε κακό στους ωκεανούς

by what we put into it or by what we took out of it.

με αυτά που ρίχνουμε μέσα ή βγάζουμε από μέσα.

It seemed, at that time, to be a sea of Eden,

Φαινόταν, εκείνη την εποχή, σαν να είναι η θάλασσα της Εδέμ,

but now we know, and now we are facing paradise lost.

αλλά τώρα γνωρίζουμε, και τώρα βλέπουμε ένα χαμένο παράδεισο.

I want to share with you

Θέλω να μοιραστώ μαζί σας

my personal view of changes in the sea that affect all of us,

την προσωπική μου άποψη για τις αλλαγές στη θάλασσα που μας επηρεάζουν όλους

and to consider why it matters that in 50 years, we've lost --

και να σκεφτούμε γιατί έχει σημασία το ότι σε 50 χρόνια έχουμε χάσει -

actually, we've taken, we've eaten --

στην πραγματικότητα, έχουμε πάρει, έχουμε φάει -

more than 90 percent of the big fish in the sea;

περισσότερο από το 90 τοις εκατό των μεγάλων ψαριών στη θάλασσα,

why you should care that nearly half of the coral reefs have disappeared;

γιατί πρέπει να σας απασχολεί ότι σχεδόν οι μισοί κοραλλιογενείς ύφαλοι έχουν εξαφανιστεί,

why a mysterious depletion of oxygen in large areas of the Pacific

γιατί μια μυστηριώδης μείωση του οξυγόνου σε μεγάλες περιοχές του Ειρηνικού

should concern not only the creatures that are dying,

πρέπει να απασχολεί όχι μόνο τα πλάσματα που πεθαίνουν

but it really should concern you.

αλλά στην πραγματικότητα πρέπει να απασχολεί εσάς.

It does concern you, as well.

Σας αφορά εξίσου.

I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls "tomorrow's child,"

Με βασανίζει η σκέψη αυτού που o Ray Anderson ονομάζει "παιδί του αύριο",

asking why we didn't do something on our watch

που αναρωτιέται γιατί δεν κάναμε κάτι όταν ήταν η σειρά μας

to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean

για να σώσουμε τους καρχαρίες και τον κόκκινο τόνο και τα καλαμάρια και τους κοραλλιογενείς υφάλους και τον ζωντανό ωκεανό,

while there still was time.

όσο ήταν ακόμα ώρα.

Well, now is that time.

Λοιπόν, τώρα ήρθε η ώρα.

I hope for your help

Ελπίζω να με βοηθήσετε

to explore and protect the wild ocean

για να εξερευνήσουμε και να προστατεύσουμε τον άγριο ωκεανό

in ways that will restore the health and,

με τρόπους που θα επαναφέρουν την υγεία

in so doing, secure hope for humankind.

και επομένως, θα εξασφαλίσουν ελπίδα στην ανθρωπότητα.

Health to the ocean means health for us.

Υγιείς ωκεανοί σημαίνει υγιείς άνθρωποι.

And I hope Jill Tarter's wish to engage Earthlings includes dolphins and whales

Και ελπίζω η επιθυμία της Jill Tarter για τη συμμετοχή του Earthlings να συμπεριλαμβάνει τα δελφίνια, τις φάλαινες

and other sea creatures

και άλλα θαλάσσια πλάσματα

in this quest to find intelligent life elsewhere in the universe.

σε αυτή την αναζήτηση νοήμονος ζωής και αλλού στο σύμπαν.

And I hope, Jill, that someday

Και ελπίζω, Jill, ότι κάποτε

we will find evidence that there is intelligent life among humans on this planet.

θα βρούμε στοιχεία νοήμονος ζωής και στους ανθρώπους του πλανήτη μας.

(Laughter)

(Γέλια)

Did I say that? I guess I did.

Εγώ το είπα αυτό; Μάλλον ναι.

For me, as a scientist,

Για εμένα, σαν επιστήμονα,

it all began in 1953

όλα ξεκίνησαν το 1953

when I first tried scuba.

όταν έκανα πρώτη φορά αυτόνομη κατάδυση.

It's when I first got to know fish swimming

Ήταν όταν πρώτη φορά είδα τα ψάρια να κολυμπούν

in something other than lemon slices and butter.

σε κάτι άλλο εκτός από λαδολέμονο.

I actually love diving at night;

Λατρεύω τη νυχτερινή κατάδυση.

you see a lot of fish then that you don't see in the daytime.

Το βράδυ βλέπεις πολλά ψάρια που δεν τα βλέπεις την ημέρα.

Diving day and night was really easy for me in 1970,

Η κατάδυση μέρα και νύχτα ήταν πραγματικά εύκολη για εμένα το 1970

when I led a team of aquanauts living underwater for weeks at a time --

όταν ήμουν επικεφαλής μιας ομάδας υδροναυτών που ζούσαν στο βυθό για ολόκληρες εβδομάδες

at the same time that astronauts were putting their footprints on the moon.

την ίδια στιγμή που οι αστροναύτες άφηναν τα αποτυπώματά τους στο φεγγάρι.

In 1979 I had a chance to put my footprints on the ocean floor

Το 1979 είχα την ευκαιρία να αφήσω τα αποτυπώματά μου στον ωκεάνιο πυθμένα

while using this personal submersible called Jim.

χρησιμοποιώντας αυτό το προσωπικό υποβρύχιο όχημα που το λέγαμε Jim.

It was six miles offshore and 1,250 feet down.

Ήταν έξι μίλια ανοιχτά και 380 μέτρα βάθος.

It's one of my favorite bathing suits.

Είναι ένα από τα αγαπημένα μου μαγιό.

Since then, I've used about 30 kinds of submarines

Από τότε, έχω χρησιμοποιήσει περί τα 30 είδη υποβρυχίων

and I've started three companies and a nonprofit foundation called Deep Search

και ίδρυσα τρεις εταιρίες και ένα μη κερδοσκοπικό οργανισμό με το όνομα Deep Search

to design and build systems

για το σχεδιασμό και την κατασκευή εργαλείων

to access the deep sea.

πρόσβασης στη βαθιά θάλασσα.

I led a five-year National Geographic expedition,

Ηγήθηκα ενός πενταετούς προγράμματος του National Geographic,

the Sustainable Seas expeditions,

Αποστολές για τις Βιώσιμες Θάλασσες,

using these little subs.

χρησιμοποιώντας αυτά τα μικρά υποβρύχια.

They're so simple to drive that even a scientist can do it.

Είναι τόσο απλά στην οδήγηση που ακόμα και ένας επιστήμονας μπορεί να το κάνει.

And I'm living proof.

Και είμαι ζωντανό παράδειγμα.

Astronauts and aquanauts alike

Οι αστροναύτες, όπως και οι υδροναύτες,

really appreciate the importance of air, food, water, temperature --

εκτιμούν ιδιαίτερα την σημασία του αέρα, της τροφής, της θερμοκρασίας,

all the things you need to stay alive in space or under the sea.

ό,τι χρειάζεσαι για να παραμείνεις ζωντανός στο διάστημα ή στο βυθό της θάλασσας.

I heard astronaut Joe Allen explain

Άκουσα τον αστροναύτη Joe Allen να εξηγεί

how he had to learn everything he could about his life support system

πώς έπρεπε να μάθει ό,τι μπορούσε για το σύστημα υποστήριξης της ζωής του

and then do everything he could

και μετά να κάνει οτιδήποτε μπορούσε

to take care of his life support system;

για να φροντίσει το σύστημα υποστήριξης της ζωής του.

and then he pointed to this and he said, "Life support system."

Και μετά επανέλαβε: "Σύστημα υποστήριξης της ζωής".

We need to learn everything we can about it

Πρέπει να μάθουμε όλα όσα μπορούμε για αυτό

and do everything we can to take care of it.

και να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το φροντίσουμε.

The poet Auden said, "Thousands have lived without love;

Ο ποιητής Auden είπε, "Χιλιάδες έζησαν χωρίς αγάπη.

none without water."

Κανένας χωρίς νερό".

Ninety-seven percent of Earth's water is ocean.

Το 97 τοις εκατό του νερού της Γης είναι ωκεάνιο.

No blue, no green.

Χωρίς μπλε, δεν υπάρχει πράσινο.

If you think the ocean isn't important,

Εάν νομίζετε ότι οι ωκεανοί δεν είναι σημαντικοί,

imagine Earth without it.

φανταστείτε τη Γη χωρίς αυτούς.

Mars comes to mind.

Ο Άρης μας έρχεται κατά νου.

No ocean, no life support system.

Χωρίς ωκεανούς δεν υπάρχει σύστημα υποστήριξης της ζωής.

I gave a talk not so long ago at the World Bank

Πρόσφατα, έκανα μια ομιλία, στην Παγκόσμια Τράπεζα

and I showed this amazing image of Earth

και έδειξα αυτήν την εκπληκτική εικόνα της Γης

and I said, "There it is! The World Bank!"

και είπα, "Να η Παγκόσμια Τράπεζα!"

That's where all the assets are!

Εδώ βρίσκονται όλα τα πλούτη!

And we've been trawling them down

Και εμείς τα μειώνουμε αλιεύοντας με ρυθμό

much faster than the natural systems can replenish them.

πολύ πιο γρήγορο από αυτόν που αναπληρώνει η φύση.

Tim Worth says the economy is a wholly-owned subsidiary of the environment.

Ο Tim Worth λέει ότι η οικονομία είναι μια πλήρως ελεγχόμενη θυγατρική του περιβάλλοντος.

With every drop of water you drink,

Με κάθε σταγόνα νερό που πίνετε,

every breath you take,

κάθε ανάσα που παίρνετε,

you're connected to the sea.

είστε συνδεδεμένοι με τη θάλασσα.

No matter where on Earth you live.

Σε όποιο μέρος της Γης και να ζείτε.

Most of the oxygen in the atmosphere is generated by the sea.

Το περισσότερο οξυγόνο της ατμόσφαιρας παράγεται από τη θάλασσα.

Over time, most of the planet's organic carbon

Με την πάροδο του χρόνου, η πλειονότητα του οργανικού άνθρακα στον πλανήτη

has been absorbed and stored there,

απορροφήθηκε και αποθηκεύτηκε εκεί,

mostly by microbes.

κυρίως από μικρόβια.

The ocean drives climate and weather,

Οι ωκεανοί καθορίζουν το κλίμα και τον καιρό,

stabilizes temperature, shapes Earth's chemistry.

σταθεροποιούν τη θερμοκρασία, διαμορφώνουν τη χημεία της Γης.

Water from the sea forms clouds

Το νερό της θάλασσας σχηματίζει νέφη

that return to the land and the seas

και επιστρέφει στη στεριά και τη θάλασσα

as rain, sleet and snow,

ως βροχή, χαλάζι και χιόνι,

and provides home for about 97 percent of life in the world,

και προσφέρει κατοικία στο περίπου 97 τοις εκατό της ζωής στον κόσμο,

maybe in the universe.

ίσως και στο σύμπαν.

No water, no life;

Χωρίς νερό, δεν υπάρχει ζωή.

no blue, no green.

Χωρίς μπλε, δεν υπάρχει πράσινο.

Yet we have this idea, we humans,

Αλλά έχουμε την εντύπωση, εμείς οι άνθρωποι,

that the Earth -- all of it: the oceans, the skies --

ότι η Γη -ολόκληρη: οι ωκεανοί, οι ουρανοί -

are so vast and so resilient

είναι τόσο απέραντη και ανανεώσιμη

it doesn't matter what we do to it.

που δεν έχει σημασία τι της κάνουμε.

That may have been true 10,000 years ago,

Αυτό μπορεί να ίσχυε πριν από10.000 χρόνια

and maybe even 1,000 years ago

και ίσως και πριν από 1.000 χρόνια

but in the last 100, especially in the last 50,

αλλά τα τελευταία 100, ειδικά τα τελευταία 50

we've drawn down the assets,

έχουμε εξαντλήσει τα αγαθά,

the air, the water, the wildlife

τον αέρα, το νερό, την άγρια χλωρίδα και πανίδα

that make our lives possible.

που κάνουν τη δική μας ζωή εφικτή.

New technologies are helping us to understand

Νέες τεχνολογίες μας βοηθούν να καταλάβουμε

the nature of nature;

τη φύση της φύσης,

the nature of what's happening,

τη φύση των όσων συμβαίνουν.

showing us our impact on the Earth.

Μας δείχνουν τον αντίκτυπό μας στη Γη.

I mean, first you have to know that you've got a problem.

Εννοώ, πρώτα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι υπάρχει πρόβλημα.

And fortunately, in our time,

Και, ευτυχώς,τώρα,

we've learned more about the problems than in all preceding history.

έχουμε μάθει περισσότερα για τα προβλήματα απ΄ ότι στο παρελθόν.

And with knowing comes caring.

Και με τη γνώση έρχεται η φροντίδα.

And with caring, there's hope

Και με τη φροντίδα, έρχεται η ελπίδα

that we can find an enduring place for ourselves

ότι μπορούμε να βρούμε έναν τόπο χωρίς ημερομηνία λήξης

within the natural systems that support us.

με τα φυσικά συστήματα που μας κρατάνε στη ζωή.

But first we have to know.

Αλλά αρχικά πρέπει να ξέρουμε.

Three years ago, I met John Hanke,

Πριν τρία χρόνια, γνώρισα τον John Hanke,

who's the head of Google Earth,

τον επικεφαλής του Google Earth,

and I told him how much I loved being able to hold the world in my hands

και του είπα πόσο πολύ μου αρέσει να μπορώ να κρατάω τον κόσμο στα χέρια μου

and go exploring vicariously.

και να εξερευνώ νοερά.

But I asked him: "When are you going to finish it?

Τον ρώτησα όμως : "Πότε θα το τελειώσετε;"

You did a great job with the land, the dirt.

Κάνατε καταπληκτική δουλειά με τη στεριά, τη βρωμιά.

What about the water?"

Τι θα γίνει με το νερό;

Since then, I've had the great pleasure of working with the Googlers,

Από τότε, είχα την ευχαρίστηση να δουλέψω με τους ανθρώπους του Google,

with DOER Marine, with National Geographic,

με το DOER Marine, με το National Geographic,

with dozens of the best institutions and scientists around the world,

με πολλά από τα καλύτερα ινστιτούτα και τους καλύτερους επιστήμονες στον κόσμο,

ones that we could enlist,

που θα μπορούσαμε να στρατολογήσουμε,

to put the ocean in Google Earth.

για να βάλουμε τους ωκεανούς στο Google Earth.

And as of just this week, last Monday,

Και μόλις από αυτή την εβδομάδα, την περασμένη Δευτέρα,

Google Earth is now whole.

το Google Earth ολοκληρώθηκε.

Consider this: Starting right here at the convention center,

Σκεφτείτε αυτό: Ξεκινώντας εδώ από το συνεδριακό κέντρο,

we can find the nearby aquarium,

μπορούμε να βρούμε το κοντινό ενυδρείο,

we can look at where we're sitting,

μπορούμε να δούμε πού βρισκόμαστε

and then we can cruise up the coast to the big aquarium, the ocean,

και μετά μπορούμε να ταξιδέψουμε κατά μήκος της ακτής στο μεγάλο ενυδρείο, τους ωκεανούς,

and California's four national marine sanctuaries,

και στα τέσσερα εθνικά θαλάσσια πάρκα της Καλιφόρνιας

and the new network of state marine reserves

και στο καινούριο δίκτυο κρατικών θαλάσσιων καταφυγίων

that are beginning to protect and restore some of the assets

που άρχισαν να προστατεύουν και να ανανεώνουν κάποια από τα αγαθά.

We can flit over to Hawaii

Μπορούμε να μετακινηθούμε πάνω από τη Χαβάη

and see the real Hawaiian Islands:

και να δούμε τα πραγματικά νησιά της Χαβάης ...

not just the little bit that pokes through the surface,

Όχι μόνο το μικρό κομμάτι που εξέχει στην επιφάνεια,

but also what's below.

αλλά και το από κάτω.

To see -- wait a minute, we can go kshhplash! --

Για να δούμε - μισό λεπτό, βουτάμε και-

right there, ha --

εκεί ακριβώς -

under the ocean, see what the whales see.

κάτω από τη θάλασσα, να δούμε ό,τι βλέπουν οι φάλαινες.

We can go explore the other side of the Hawaiian Islands.

Μπορούμε να εξερευνήσουμε την άλλη πλευρά των νησιών της Χαβάης.

We can go actually and swim around on Google Earth

Μπορούμε ακόμη να κολυμπήσουμε τριγύρω στο Google Earth

and visit with humpback whales.

και να συναντήσουμε μερικές μεγαπτεροφάλαινες.

These are the gentle giants that I've had the pleasure of meeting face to face

Πράοι γίγαντες που είχα την ευχαρίστηση να συναντήσω πρόσωπο με πρόσωπο

many times underwater.

πολλές φορές υποβρυχίως.

There's nothing quite like being personally inspected by a whale.

Με τίποτα δε συγκρίνεται το να σε επιθεωρεί προσωπικά μια φάλαινα.

We can pick up and fly to the deepest place:

Μπορούμε να σηκωθούμε και να πετάξουμε στο βαθύτερο σημείο:

seven miles down, the Mariana Trench,

7 μίλια κάτω, η τάφρος των Μαριάνων,

where only two people have ever been.

όπου μόνο δυο άνθρωποι έχουν πάει ποτέ.

Imagine that. It's only seven miles,

Φανταστείτε το. Είναι μόνο επτά μίλια,

but only two people have been there, 49 years ago.

αλλά μόνο δυο άνθρωποι έχουν πάει εκεί, πριν από 49 χρόνια.

One-way trips are easy.

Τα ταξίδια χωρίς επιστροφή είναι εύκολα.

We need new deep-diving submarines.

Χρειαζόμαστε νέα βαθυσκάφη.

How about some X Prizes for ocean exploration?

Γιατί όχι μερικά Βραβεία X για την εξερεύνηση του ωκεανού;

We need to see deep trenches, the undersea mountains,

Πρέπει να δούμε τις βαθιές τάφρους, τα υποθαλάσσια βουνά,

and understand life in the deep sea.

και να καταλάβουμε τη ζωή στη βαθιά θάλασσα.

We can now go to the Arctic.

Μπορούμε τώρα να πάμε στην Αρκτική.

Just ten years ago I stood on the ice at the North Pole.

Μόλις πριν από δέκα χρόνια στάθηκα πάνω στον πάγο του Βόρειου Πόλου.

An ice-free Arctic Ocean may happen in this century.

Μπορεί να δούμε αυτό τον αιώνα τον Αρκτικό Ωκεανό χωρίς πάγο.

That's bad news for the polar bears.

Άσχημα νέα για τις πολικές αρκούδες.

That's bad news for us too.

Αλλά και για εμάς είναι άσχημα νέα.

Excess carbon dioxide is not only driving global warming,

Η υπερβολική ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα δεν προκαλεί μόνο κλιματική αλλαγή,

it's also changing ocean chemistry,

αλλάζει και την ωκεάνια χημεία,

making the sea more acidic.

κάνοντας τη θάλασσα πιο όξινη.

That's bad news for coral reefs and oxygen-producing plankton.

Αυτά είναι κακά νέα για τους κοραλλιογενείς υφάλους και το πλαγκτόν που παράγει οξυγόνο.

Also it's bad news for us.

Επίσης κακά νέα για εμάς.

We're putting hundreds of millions of tons of plastic

Διοχετεύουμε εκατοντάδες εκατομμύρια τόνους πλαστικού

and other trash into the sea.

και άλλα σκουπίδια στη θάλασσα.

Millions of tons of discarded fishing nets,

Εκατομμύρια τόνοι πεταμένα αλιευτικά δίχτυα,

gear that continues to kill.

εργαλεία που συνεχίζουν να σκοτώνουν.

We're clogging the ocean, poisoning the planet's circulatory system,

Φράζουμε τους ωκεανούς, δηλητηριάζοντας το κυκλοφορικό σύστημα του πλανήτη

and we're taking out hundreds of millions of tons of wildlife,

και αφαιρούμε εκατοντάδες εκατομμύρια τόνους άγριας χλωρίδας και πανίδας,

all carbon-based units.

όλα φτιαγμένα από άνθρακα.

Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup,

Με βαρβαρότητα, σκοτώνουμε καρχαρίες για να κάνουμε σούπα με τα πτερύγιά τους,

undermining food chains that shape planetary chemistry

βλάπτοντας τις τροφικές αλυσίδες που διαμορφώνουν τη χημεία του πλανήτη

and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle,

και κινούν τον κύκλο του άνθρακα, τον κύκλο του αζώτου,

the oxygen cycle, the water cycle --

τον κύκλο του οξυγόνου, τον κύκλο του νερού,

our life support system.

το σύστημα υποστήριξης της ζωής μας.

We're still killing bluefin tuna; truly endangered

Συνεχίζουμε να σκοτώνουμε τον κόκκινο τόνο,ένα είδος υπό εξαφάνιση.

and much more valuable alive than dead.

Και πολυτιμότερο ζωντανό παρά νεκρό.

All of these parts are part of our life support system.

Όλα αυτά τα κομμάτια είναι τμήμα του συστήματος υποστήριξης της ζωής μας.

We kill using long lines, with baited hooks every few feet

Σκοτώνουμε χρησιμοποιώντας παραγάδια, με δολωμένα αγκίστρια κάθε λίγα εκατοστά

that may stretch for 50 miles or more.

που μπορεί να εκτείνονται για 50 μίλια ή και περισσότερο.

Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor

Οι μηχανότρατες καταστρέφουν τον θαλάσσιο πυθμένα

like bulldozers, taking everything in their path.

σαν μπουλντόζες, μαζεύοντας τα πάντα στο πέρασμά τους.

Using Google Earth you can witness trawlers --

Χρησιμοποιώντας το Google Earth μπορείτε να δείτε τις τράτες,

in China, the North Sea, the Gulf of Mexico --

στην Κίνα, τη Βόρεια Θάλασσα, τον Κόλπο του Μεξικού,

shaking the foundation of our life support system,

να κλονίζουν τα θεμέλια του συστήματος υποστήριξης της ζωής μας,

leaving plumes of death in their path.

αφήνοντας συντρίμμια θανάτου στο πέρασμα τους.

The next time you dine on sushi -- or sashimi,

Την επόμενη φορά που θα τρώτε sushi ή sashimi,

or swordfish steak, or shrimp cocktail,

ή φιλέτο ξιφία, ή γαρίδες κοκτέιλ,

whatever wildlife you happen to enjoy from the ocean --

οτιδήποτε από την άγρια φύση του ωκεανού απολαμβάνετε εκείνη τη στιγμή,

think of the real cost.

σκεφτείτε το πραγματικό κόστος.

For every pound that goes to market,

Για κάθε κιλό που πηγαίνει στην αγορά

more than 10 pounds, even 100 pounds,

περισσότερα από 10 κιλά, ίσως 100 κιλά,

may be thrown away as bycatch.

μπορεί να πετάγονται ως άχρηστο αλίευμα.

This is the consequence of not knowing

Αυτό είναι συνέπεια της άγνοιας

that there are limits to what we can take out of the sea.

του ότι υπάρχουν όρια σε αυτά που μπορούμε να πάρουμε από την θάλασσα.

This chart shows the decline in ocean wildlife

Αυτό το γράφημα δείχνει την μείωση στην θαλάσσια πανίδα

from 1900 to 2000.

από το 1990 έως το 2000.

The highest concentrations are in red.

Οι υψηλότερες συγκεντρώσεις είναι σε κόκκινο.

In my lifetime, imagine,

Κατά τη διάρκεια της ζωής μου, φανταστείτε,

90 percent of the big fish have been killed.

90 τοις εκατό των μεγάλων ψαριών έχουν αφανιστεί.

Most of the turtles, sharks, tunas and whales

Οι περισσότερες χελώνες, καρχαρίες, τόνοι και φάλαινες

are way down in numbers.

έχουν κατά πολύ μειωθεί.

But, there is good news.

Αλλά, υπάρχουν και καλά νέα.

Ten percent of the big fish still remain.

10 τοις εκατό των μεγάλων ψαριών ακόμα υπάρχουν.

There are still some blue whales.

Υπάρχουν ακόμα κάποιες μπλε φάλαινες.

There are still some krill in Antarctica.

Υπάρχει ακόμα λίγο κριλ στην Ανταρκτική.

There are a few oysters in Chesapeake Bay.

Υπάρχουν ακόμα μερικά στρείδια στον Κόλπο του Chesapeake.

Half the coral reefs are still in pretty good shape,

Οι μισοί κοραλιογενείς ύφαλοι είναι ακόμα σε αρκετά καλή κατάσταση,

a jeweled belt around the middle of the planet.

μια ζώνη-κόσμημα γύρω από τη μέση του πλανήτη.

There's still time, but not a lot,

Υπάρχει ακόμα χρόνος, αλλά όχι πολύς,

to turn things around.

για να αναστρέψουμε την πορεία.

But business as usual means that in 50 years,

Εάν συνεχίσουμε με την ίδια νοοτροπία, σημαίνει ότι σε 50 χρόνια,

there may be no coral reefs --

μπορεί να μην υπάρχουν κοραλλιογενείς ύφαλοι

and no commercial fishing, because the fish will simply be gone.

ούτε εμπορική αλιεία, επειδή τα ψάρια απλά θα έχουν χαθεί.

Imagine the ocean without fish.

Φανταστείτε τον ωκεανό χωρίς ψάρια.

Imagine what that means to our life support system.

Φανταστείτε τι σημαίνει αυτό για το σύστημα υποστήριξης της ζωής μας.

Natural systems on the land are in big trouble too,

Τα φυσικά συστήματα στην ξηρά έχουν επίσης μεγάλα προβλήματα,

but the problems are more obvious,

αλλά τα προβλήματα είναι πιο εμφανή

and some actions are being taken to protect trees, watersheds and wildlife.

και κάποια μέτρα έχουν ληφθεί για την προστασία των δένδρων, των λεκανών απορροής, της άγριας χλωρίδας και πανίδας.

And in 1872, with Yellowstone National Park,

Και το 1872, με το Εθνικό Πάρκο του Yellowstone,

the United States began establishing a system of parks

οι Ηνωμένες Πολιτείες ξεκίνησαν με την δημιουργία πάρκων

that some say was the best idea America ever had.

που κάποιοι θεωρούν ως την καλύτερη ιδέα που είχε ποτέ η Αμερική.

About 12 percent of the land around the world is now protected:

Περίπου 12 τοις εκατό της στεριάς στον κόσμο είναι τώρα υπό προστασία,

safeguarding biodiversity, providing a carbon sink,

διασφαλίζοντας έτσι την βιοποικιλότητα, παρέχοντας μια δεξαμενή άνθρακα,

generating oxygen, protecting watersheds.

παράγοντας οξυγόνο, προστατεύοντας τις λεκάνες απορροής.

And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea,

Και, το 1972, αυτό το έθνος άρχισε να εφαρμόζει κάτι αντίστοιχο στη θάλασσα,

National Marine Sanctuaries.

τα Εθνικά Θαλάσσια Καταφύγια.

That's another great idea.

Άλλη μια μεγάλη ιδέα.

The good news is

Τα καλά νέα είναι

that there are now more than 4,000 places in the sea, around the world,

ότι υπάρχουν τώρα περισσότερα από 4.000 μέρη στη θάλασσα, σε όλο τον κόσμο,

that have some kind of protection.

που χαίρουν κάποιου είδους προστασίας.

And you can find them on Google Earth.

Και μπορείτε να τα βρείτε στο Google Earth.

The bad news is

Τα κακά νέα είναι

that you have to look hard to find them.

ότι πρέπει να ψάξετε πολύ για να τα βρείτε.

In the last three years, for example,

Τα τελευταία τρία χρόνια, για παράδειγμα,

the U.S. protected 340,000 square miles of ocean as national monuments.

οι Η.Π.Α. προστάτεψαν ως φυσικά μνημεία 340.000 τετραγωνικά μίλια ωκεανού .

But it only increased from 0.6 of one percent

Αλλά αυξήθηκε μόνο από 0,6 σε

to 0.8 of one percent of the ocean protected, globally.

0,8 τοις εκατό το ποσοστό των ωκεανών που προστατεύονται, παγκοσμίως.

Protected areas do rebound,

Οι προστατευόμενες περιοχές σίγουρα ανακάμπτουν,

but it takes a long time to restore

αλλά χρειάζεται πολύς χρόνος για να επανέλθουν

50-year-old rockfish or monkfish, sharks or sea bass,

πετρόψαρα ή πεσκανδρίτσες ηλικίας 50 ετών, καρχαρίες ή λαυράκια,

or 200-year-old orange roughy.

ή οπλόστηθοι Ατλαντικού ηλικίας 200 ετών.

We don't consume 200-year-old cows or chickens.

Δεν καταναλώνουμε αγελάδες ή κοτόπουλα 200 ετών.

Protected areas provide hope

Οι προστατευόμενες περιοχές μας δίνουν ελπίδα

that the creatures of Ed Wilson's dream

ότι τα πλάσματα στο όραμα του Ed Wilson

of an encyclopedia of life, or the census of marine life,

για μια εγκυκλοπαίδεια της ζωής ή την απογραφή της θαλάσσιας ζωής,

will live not just as a list,

θα υπάρχουν όχι μόνο ως μια λίστα,

a photograph, or a paragraph.

μια φωτογραφία ή μια παράγραφος.

With scientists around the world, I've been looking at the 99 percent of the ocean

Με επιστήμονες από όλο τον κόσμο, ερευνώ εδώ και καιρό το 99 τοις εκατό των ωκεανών

that is open to fishing -- and mining, and drilling, and dumping, and whatever --

που είναι ανοικτοί στην αλιεία, στην εξόρυξη, στη γεώτρηση, στη ρίψη απορριμμάτων, σε οτιδήποτε,

to search out hope spots,

αναζητώντας σημεία ελπίδας

and try to find ways to give them and us a secure future.

και προσπαθώντας να βρω τρόπους να εξασφαλίσω ένα μέλλον για αυτούς και για εμάς.

Such as the Arctic --

Όπως στην Αρκτική -

we have one chance, right now, to get it right.

έχουμε μια ευκαιρία, τώρα, να τα καταφέρουμε.

Or the Antarctic, where the continent is protected,

Ή στην Ανταρκτική, όπου η ήπειρος προστατεύεται,

but the surrounding ocean is being stripped of its krill, whales and fish.

αλλά απογυμνώνουμε τη θάλασσα που την περιβάλλει από το κριλ ,τις φάλαινες και τα ψάρια.

Sargasso Sea's three million square miles of floating forest

Το πλωτό δάσος της Θάλασσας των Σαργασσών (τρεις χιλιάδες τετραγωνικά μίλια)

is being gathered up to feed cows.

το χρησιμοποιούν για να ταΐζουν αγελάδες.

97 percent of the land in the Galapagos Islands is protected,

το 97 τοις εκατό της στεριάς στα Νησιά Γκαλαπάγκος προστατεύεται,

but the adjacent sea is being ravaged by fishing.

αλλά οι παρακείμενες θάλασσες αφανίζονται από την αλιεία.

It's true too in Argentina

Το ίδιο και στην Αργεντινή,

on the Patagonian shelf, which is now in serious trouble.

στην υφαλοκρηπίδα της Παταγονίας, που τώρα έχει σοβαρά προβλήματα.

The high seas, where whales, tuna and dolphins travel --

Οι ανοιχτές θάλασσες, όπου οι φάλαινες, οι τόνοι και τα δελφίνια ταξιδεύουν --

the largest, least protected, ecosystem on Earth,

το μεγαλύτερο, λιγότερο προστατευμένο, οικοσύστημα στη Γη,

filled with luminous creatures,

γεμάτο με φωσφορίζοντα πλάσματα,

living in dark waters that average two miles deep.

που ζουν σε σκοτεινά νερά με μέσο βάθος δυο μίλια.

They flash, and sparkle, and glow

Λάμπουν, αστράφτουν και φωτίζουν

with their own living light.

με το δικό τους ζωντανό φως.

There are still places in the sea as pristine as I knew as a child.

Υπάρχουν ακόμα μέρη στη θάλασσα το ίδιο παρθένα όσο όταν ήμουν παιδί.

The next 10 years may be the most important,

Τα επόμενα δέκα χρόνια μπορεί να είναι τα πιο σημαντικά

and the next 10,000 years the best chance our species will have

και τα επόμενα 10.000 χρόνια η καλύτερη ευκαιρία που θα έχει το είδος μας

to protect what remains of the natural systems that give us life.

για να προστατέψει ό,τι απέμεινε από τα φυσικά συστήματα που μας δίνουν ζωή.

To cope with climate change, we need new ways to generate power.

Για να αντιμετωπίσουμε την κλιματική αλλαγή, χρειαζόμαστε νέους τρόπους παραγωγής ενέργειας.

We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease.

Χρειαζόμαστε νέους τρόπους, καλύτερους τρόπους, για να αντιμετωπίσουμε την φτώχεια, τους πολέμους και τις ασθένειες.

We need many things to keep and maintain the world as a better place.

Χρειάζεται να κρατήσουμε πολλά πράγματα και να διατηρήσουμε ένα καλύτερο κόσμο.

But, nothing else will matter

Αλλά, τίποτα δεν θα έχει σημασία

if we fail to protect the ocean.

εάν δεν προστατέψουμε τους ωκεανούς.

Our fate and the ocean's are one.

Η μοίρα μας και οι ωκεανοί είναι ένα.

We need to do for the ocean what Al Gore did for the skies above.

Πρέπει να κάνουμε για τους ωκεανούς ό,τι έκανε ο Al Gore για τους ουρανούς.

A global plan of action

Ένα παγκόσμιο σχέδιο δράσης

with a world conservation union, the IUCN,

με έναν παγκόσμιο οργανισμό προστασίας, το IUCN,

is underway to protect biodiversity,

έχει δρομολογηθεί για την προστασία της βιοποικιλότητας,

to mitigate and recover from the impacts of climate change,

για να μετριάσουμε και να ανακάμψουμε από τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.

on the high seas and in coastal areas,

Στην ανοιχτή θάλασσα και στις παράκτιες περιοχές,

wherever we can identify critical places.

οπουδήποτε μπορούμε να εντοπίσουμε κρίσιμα σημεία

New technologies are needed to map, photograph and explore

χρειάζονται νέες τεχνολογίες για να χαρτογραφήσουμε, να φωτογραφήσουμε και να εξερευνήσουμε

the 95 percent of the ocean that we have yet to see.

το 95 τοις εκατό του ωκεανού που δεν έχουμε ακόμα δει.

The goal is to protect biodiversity,

Ο σκοπός είναι να προστατέψουμε τη βιοποικιλότητα,

to provide stability and resilience.

να εξασφαλίσουμε ισορροπία και ανανεωσιμότητα.

We need deep-diving subs,

Χρειαζόμαστε βαθυσκάφη,

new technologies to explore the ocean.

νέες τεχνολογίες για να εξερευνήσουμε τους ωκεανούς.

We need, maybe, an expedition --

Χρειαζόμαστε, ίσως, μια αποστολή -

a TED at sea --

ένα θαλάσσιο TED -

that could help figure out the next steps.

που θα βοηθούσε να σχεδιάσουμε τα επόμενα βήματά μας.

And so, I suppose you want to know what my wish is.

Τώρα λοιπόν, υποθέτω πως θέλετε να μάθετε ποια είναι η ευχή μου.

I wish you would use all means at your disposal --

Εύχομαι να χρησιμοποιήσετε όλα τα μέσα που διαθέτετε:

films, expeditions, the web, new submarines --

ταινίες, αποστολές, το διαδίκτυο, καινούρια υποβρύχια,

and campaign to ignite public support

μια εκστρατεία που θα κινητοποιήσει το κοινό να στηρίξει

for a global network of marine protected areas --

ένα παγκόσμιο δίκτυο προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών,

hope spots large enough to save and restore the ocean,

σημεία ελπίδας αρκετά μεγάλα ώστε να σώσουν και να αποκαταστήσουν τον ωκεανό,

the blue heart of the planet.

την μπλε καρδιά του πλανήτη.

How much?

Σε ποιο βαθμό;

Some say 10 percent, some say 30 percent.

Κάποιοι λένε 10 τοις εκατό, άλλοι 30 τοις εκατό.

You decide: how much of your heart do you want to protect?

Εσείς αποφασίζετε πόσο από την καρδιά σας θέλετε να προστατέψετε.

Whatever it is,

Όποιο και αν είναι αυτό,

a fraction of one percent is not enough.

ένα κομμάτι της τάξης του ένα τοις εκατό δεν είναι αρκετό.

My wish is a big wish,

Η ευχή μου είναι μια μεγάλη ευχή,

but if we can make it happen, it can truly change the world,

όμως αν τα καταφέρουμε, θα αλλάξει πραγματικά τον κόσμο

and help ensure the survival

και θα βοηθήσει στην εξασφάλιση της επιβίωσης

of what actually -- as it turns out -- is my favorite species;

του είδους που,τελικά, είναι και το αγαπημένο μου,

that would be us.

ο άνθρωπος.

For the children of today,

Για τα παιδιά του σήμερα,

for tomorrow's child:

για το παιδί του αύριο,

as never again, now is the time.

τώρα, περισσότερο από ποτέ, είναι η στιγμή.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)