Sylvia Earle: How to protect the oceans (TED Prize winner!)

Translator: Iva Todorova Reviewer: Anton Hikov

Fifty years ago, when I began exploring the ocean,

Преди петдесет години, когато започнах да изследвам океана,

no one -- not Jacques Perrin, not Jacques Cousteau or Rachel Carson --

никой - нито Жак Перен, нито Жак Косто, нито Рейчъл Карсън -

imagined that we could do anything to harm the ocean

не си представяше, че можем да навредим на океана

by what we put into it or by what we took out of it.

посредством нещата, които вкарваме или изваждаме от него.

It seemed, at that time, to be a sea of Eden,

По това време изглеждаше като море от райската градина,

but now we know, and now we are facing paradise lost.

но сега знаем, че сме изправени пред изгубен рай.

I want to share with you

Искам да споделя с вас

my personal view of changes in the sea that affect all of us,

моята гледна точка за промените в океана, които засягат всички нас,

and to consider why it matters that in 50 years, we've lost --

защо смятам, че е важно, че за 50 години изгубихме -

actually, we've taken, we've eaten --

всъщност, иззехме и изядохме

more than 90 percent of the big fish in the sea;

повече от 90 процента от големите риби в океана,

why you should care that nearly half of the coral reefs have disappeared;

защо трябва да сте загрижени за това, че повече от половината от кораловите рифове изчезнаха,

why a mysterious depletion of oxygen in large areas of the Pacific

защо мистериозното намаляване на кислорода в големи територии на Тихия океан

should concern not only the creatures that are dying,

е проблем не само за съществата, които умират,

but it really should concern you.

но и за вас.

It does concern you, as well.

А то е и ваш проблем, наистина.

I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls "tomorrow's child,"

Преследва ме мисълта за това, което Рей Андерсън нарече "детето на утрешния ден",

asking why we didn't do something on our watch

което пита защо не направихме нищо,

to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean

за да спасим акулите, синьолюспестата риба тон, сепията, кораловите рифове и океана,

while there still was time.

докато все още имаше време.

Well, now is that time.

Е, сега е това време.

I hope for your help

Надявам се на вашата помощ

to explore and protect the wild ocean

да изследваме и защитим дивия океан така,

in ways that will restore the health and,

че да възстановим неговото здраве

in so doing, secure hope for humankind.

и така да дадем надежда на човечеството.

Health to the ocean means health for us.

Здраве за океана означава здраве за нас.

And I hope Jill Tarter's wish to engage Earthlings includes dolphins and whales

И се надявам, че желанието на Джил Тартър да ангажира Земляните в търсенето

and other sea creatures

на интелигентен живот във вселената включва делфините и китовете,

in this quest to find intelligent life elsewhere in the universe.

както и другите морски същества.

And I hope, Jill, that someday

Джил, надявам се, че един ден

we will find evidence that there is intelligent life among humans on this planet.

ще открием доказателство, че съществува интелигентен живот сред хората на тази планета.

(Laughter)

(Смях)

Did I say that? I guess I did.

Наистина ли го казах? Май да.

For me, as a scientist,

За мен като учен

it all began in 1953

всичко започна през 1953,

when I first tried scuba.

когато за първи път изпробвах леководолазно гмуркане.

It's when I first got to know fish swimming

За първи път видях риби да плуват

in something other than lemon slices and butter.

в нещо различно от лимонови резенчета и масло.

I actually love diving at night;

Всъщност обичам да се гмуркам през нощта.

you see a lot of fish then that you don't see in the daytime.

Тогава виждаш много риби, които не виждаш през деня.

Diving day and night was really easy for me in 1970,

През 1970 за мен беше лесно да се гмуркам по цял ден и цяла нощ,

when I led a team of aquanauts living underwater for weeks at a time --

когато ръководех група водолази, които живееха под водата в продължение на седмици.

at the same time that astronauts were putting their footprints on the moon.

По същото време, когато косомонавтите оставяха стъпки по луната.

In 1979 I had a chance to put my footprints on the ocean floor

През 1979 имах шанса да оставя своите стъпки по океанското дъно,

while using this personal submersible called Jim.

като използвах този личен батискаф, наречен Джим.

It was six miles offshore and 1,250 feet down.

Беше на 10 километра от брега и на 380 метра дълбочина.

It's one of my favorite bathing suits.

Това е един от любимите ми бански костюми.

Since then, I've used about 30 kinds of submarines

Оттогава използвах около 30 вида подводници

and I've started three companies and a nonprofit foundation called Deep Search

и създадох три компании и една фондация, наречена "Дийп Сърч",

to design and build systems

с цел проектиране и разработване на системи

to access the deep sea.

за достъп до дълбокия океан.

I led a five-year National Geographic expedition,

Ръководих петгодишна експедиция на Националното Географско Дружество,

the Sustainable Seas expeditions,

експедициите за поддържане на моретата,

using these little subs.

като използвах тези малки подводници.

They're so simple to drive that even a scientist can do it.

Толкова са лесни за управление, че дори учен може да ги кара.

And I'm living proof.

Аз съм живото доказателство.

Astronauts and aquanauts alike

Космонавтите, както и водолазите

really appreciate the importance of air, food, water, temperature --

наистина съзнават колко са важни въздухът, храната, водата, температурата -

all the things you need to stay alive in space or under the sea.

всичко, от което имаме нужда, за да оцелеем в космоса или океана.

I heard astronaut Joe Allen explain

Чух космонавтът Джо Алън да обяснява

how he had to learn everything he could about his life support system

как е трябвало да научи всичко възможно за системата за поддържане на живота в космоса,

and then do everything he could

а след това - да прави всичко възможно,

to take care of his life support system;

за да се грижи за нея.

and then he pointed to this and he said, "Life support system."

И тогава посочи това и каза: "Система за поддържане на живота."

We need to learn everything we can about it

Трябва да научим всичко за нея

and do everything we can to take care of it.

и да правим всичко, за да се грижим за нея.

The poet Auden said, "Thousands have lived without love;

Поетът Уистън Хю Одън е казал: "Хиляди са живели без любов.

none without water."

Никой - без вода."

Ninety-seven percent of Earth's water is ocean.

Океанът представлява 97% от водата на Земята.

No blue, no green.

Ако няма синьо, няма зелено.

If you think the ocean isn't important,

Ако мислите, че океанът не е важен,

imagine Earth without it.

представете си Земята без него.

Mars comes to mind.

Сещам се за Марс.

No ocean, no life support system.

Няма океан. Няма система за поддържане на живота.

I gave a talk not so long ago at the World Bank

Наскоро произнесох реч пред Световната Банка,

and I showed this amazing image of Earth

показах тази невероятна снимка на Земята

and I said, "There it is! The World Bank!"

и казах: "Ето я! Световната Банка!"

That's where all the assets are!

Там са всичките авоари!

And we've been trawling them down

А ние ги ловим

much faster than the natural systems can replenish them.

много по-бързо, отколкото естествените системи могат да ги възстановят.

Tim Worth says the economy is a wholly-owned subsidiary of the environment.

Тим Уърт казва, че икономиката е филиал, изцяло собственост на околната среда

With every drop of water you drink,

С всяка капка вода, която пиете,

every breath you take,

всяка глътка въздух, която поемате,

you're connected to the sea.

вие сте свързани с океана.

No matter where on Earth you live.

Независимо къде на Земята живеете.

Most of the oxygen in the atmosphere is generated by the sea.

По-голямата част от кислорода в атмосферата се произвежда от океана.

Over time, most of the planet's organic carbon

С времето повечето от органичния въглерод на планетата

has been absorbed and stored there,

се абсорбира и съхранява в океана,

mostly by microbes.

предимно от микроби.

The ocean drives climate and weather,

Океанът управлява климата и времето,

stabilizes temperature, shapes Earth's chemistry.

стабилизира температурата, оформя химичния състав на Земята.

Water from the sea forms clouds

Водата от океана формира облаците,

that return to the land and the seas

които се връщат на земята и в моретата

as rain, sleet and snow,

под формата на дъжд, суграшица и сняг

and provides home for about 97 percent of life in the world,

и подслонява около 97% от живота в света,

maybe in the universe.

може би и във вселената.

No water, no life;

Ако няма вода, няма живот.

no blue, no green.

Ако няма синьо, няма зелено.

Yet we have this idea, we humans,

И все пак, ние хората живеем с мисълта,

that the Earth -- all of it: the oceans, the skies --

че Земята - всичко на Земята: океаните, небесата -

are so vast and so resilient

е толкова обширна и устойчива,

it doesn't matter what we do to it.

че няма значение какво правим.

That may have been true 10,000 years ago,

Може да е било вярно преди 10 000 години,

and maybe even 1,000 years ago

може би дори преди 1000,

but in the last 100, especially in the last 50,

но през последните 100, особено през последните 50,

we've drawn down the assets,

ние драстично намалихме всички богатства,

the air, the water, the wildlife

които ни осигуряват живот -

that make our lives possible.

въздуха, водата, дивата природа.

New technologies are helping us to understand

Новите технологии ни помагат да разгадаем

the nature of nature;

природата на природата,

the nature of what's happening,

характера на това, което се случва.

showing us our impact on the Earth.

Показва ни нашето влияние върху Земята.

I mean, first you have to know that you've got a problem.

Първо трябва да осъзнаеш, че имаш проблем.

And fortunately, in our time,

И, за щастие, в наши дни

we've learned more about the problems than in all preceding history.

сме научили много повече за проблемите, отколкото се е знаело в миналото.

And with knowing comes caring.

А със знанието идва и грижата.

And with caring, there's hope

А когато сме загрижени, има надежда,

that we can find an enduring place for ourselves

че можем да открием трайно място за себе си

within the natural systems that support us.

в естествените системи, които ни подкрепят.

But first we have to know.

Само че първо трябва да знаем.

Three years ago, I met John Hanke,

Преди 3 години се запознах с Джон Ханке -

who's the head of Google Earth,

шефа на Google Земя -

and I told him how much I loved being able to hold the world in my hands

и му казах колко ми харесва да държа света в ръцете си

and go exploring vicariously.

и косвено да го изследвам.

But I asked him: "When are you going to finish it?

Но го попитах: "Къде ще свършите?

You did a great job with the land, the dirt.

Свършихте много добра работа със земята, сушата.

What about the water?"

Ами водата?"

Since then, I've had the great pleasure of working with the Googlers,

Оттогава имам огромното удоволствие да работя с хората от Гугъл,

with DOER Marine, with National Geographic,

с DOER (Дълбоко Проучване и Изследване на Океана) Marine, с Националното Географско Дружество,

with dozens of the best institutions and scientists around the world,

с някои от най-добрите институции и учени в целия свят -

ones that we could enlist,

тези, които бихме могли да вербуваме за каузата

to put the ocean in Google Earth.

да включим океана в Google Земя.

And as of just this week, last Monday,

И едва от тази седмица, от понеделник

Google Earth is now whole.

Google Земя е цяла.

Consider this: Starting right here at the convention center,

Представете си: като започнем от конферентния център,

we can find the nearby aquarium,

можем да открием близкия аквариум,

we can look at where we're sitting,

можем да видим къде седим

and then we can cruise up the coast to the big aquarium, the ocean,

и след това покрай брега можем да стигнем до големия аквариум, до океана

and California's four national marine sanctuaries,

и четирите морски светилища на Калифорния,

and the new network of state marine reserves

и новата мрежа от държавния морски резерв,

that are beginning to protect and restore some of the assets

който започва да пази и възстановява някои от активите.

We can flit over to Hawaii

Можем да прелетим до Хаваите

and see the real Hawaiian Islands:

и да видим истинските Хавайски острови...

not just the little bit that pokes through the surface,

Не само това, което се подава над повърхността,

but also what's below.

но и това, което е отдолу.

To see -- wait a minute, we can go kshhplash! --

За да видим - почакайте малко - пляс!

right there, ha --

и сме там -

under the ocean, see what the whales see.

в океана и виждаме това, което виждат китовете.

We can go explore the other side of the Hawaiian Islands.

Можем да изследваме другата страна на Хавайските острови.

We can go actually and swim around on Google Earth

Всъщност с Google Земя можем да плуваме, където си искаме

and visit with humpback whales.

и да отидем на гости на гърбавите китове.

These are the gentle giants that I've had the pleasure of meeting face to face

Това са учтиви гиганти, с които имах удоволствието да се срещна

many times underwater.

много пъти лице в лице под водата.

There's nothing quite like being personally inspected by a whale.

С нищо не може да се сравни изживяването да си лично изследван от кит.

We can pick up and fly to the deepest place:

Можем и да отидем до най-дълбокото място:

seven miles down, the Mariana Trench,

Марианската падина, дълбока 11 километра,

where only two people have ever been.

където досега са били само двама души.

Imagine that. It's only seven miles,

Представете си - само 11 километра,

but only two people have been there, 49 years ago.

а само двама души са били там - преди 49 години.

One-way trips are easy.

Да пътуваш в една посока е лесно.

We need new deep-diving submarines.

Имаме нужда от нови подводници за дълбоко гмуркане.

How about some X Prizes for ocean exploration?

Какво ще кажете да се раздават награди от фондацията X Prize за изследване на океана?

We need to see deep trenches, the undersea mountains,

Трябва да видим падините, подводните планини

and understand life in the deep sea.

и да разберем живота в дълбокото море.

We can now go to the Arctic.

Сега можем да отидем до Арктика.

Just ten years ago I stood on the ice at the North Pole.

Само преди 10 години стоях на леда на северния полюс.

An ice-free Arctic Ocean may happen in this century.

Този век можем да имаме Северен ледовит океан без лед.

That's bad news for the polar bears.

Това е лоша новина за белите мечки.

That's bad news for us too.

Това е лоша новина и за нас.

Excess carbon dioxide is not only driving global warming,

Излишният въглероден двуокис не само че допринася за глобалното затопляне,

it's also changing ocean chemistry,

но и променя химическия състав на океана,

making the sea more acidic.

като повишава киселинността на водата.

That's bad news for coral reefs and oxygen-producing plankton.

Това е лоша новина за кораловите рифове и планктона, който произвежда кислород.

Also it's bad news for us.

Лоша новина и за нас.

We're putting hundreds of millions of tons of plastic

Изхвърляме стотици милиона тона пластмаса

and other trash into the sea.

и други боклуци в океана.

Millions of tons of discarded fishing nets,

Милиони тонове изхвърлени рибарски мрежи,

gear that continues to kill.

които продължават да убиват.

We're clogging the ocean, poisoning the planet's circulatory system,

Задръстваме океана, кръвоносната система на планетата,

and we're taking out hundreds of millions of tons of wildlife,

и унищожаваме стотици милиона тона дива природа,

all carbon-based units.

живот, основан на въглерода.

Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup,

Варварски убиваме акули за супа от перки на акула

undermining food chains that shape planetary chemistry

и така подкопаваме хранителната верига, която определя химическия състав на планетата

and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle,

и влияе върху цикъла на въглерода, на азота,

the oxygen cycle, the water cycle --

цикъла на кислорода, на водата,

our life support system.

системата, която поддържа нашия живот.

We're still killing bluefin tuna; truly endangered

Все още убиваме синьолюспестата риба тон, наистина застрашена

and much more valuable alive than dead.

и много по-ценна жива, отколкото мъртва.

All of these parts are part of our life support system.

всички те са части от нашата система за поддържане на живота.

We kill using long lines, with baited hooks every few feet

Убиваме с дълги въжета с кукички на всеки метър,

that may stretch for 50 miles or more.

които се простират на повече от 50 мили.

Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor

Индустриалните траулери и влекачи стържат дъното на морето

like bulldozers, taking everything in their path.

като булдозери и отнасят всичко по пътя си.

Using Google Earth you can witness trawlers --

С Google Земя можете да видите как траулерите

in China, the North Sea, the Gulf of Mexico --

в Китай, Северно море, Мексиканския залив

shaking the foundation of our life support system,

разтърсват основата на нашата система за поддържане на живота,

leaving plumes of death in their path.

разорават и сеят смърт по пътя си.

The next time you dine on sushi -- or sashimi,

Следващия път, когато ядете суши, сашими,

or swordfish steak, or shrimp cocktail,

риба меч или коктейл от скариди,

whatever wildlife you happen to enjoy from the ocean --

или нещо друго от животните в океана,

think of the real cost.

помислете за истинската цена.

For every pound that goes to market,

За всеки килограм, който отива на пазара,

more than 10 pounds, even 100 pounds,

5, може би, дори 50 килограма

may be thrown away as bycatch.

се улавят успоредно в мрежите и се изхвърлят.

This is the consequence of not knowing

Това е резултатът от незнанието,

that there are limits to what we can take out of the sea.

че има граници на това, което можем да извадим от морето.

This chart shows the decline in ocean wildlife

Тази графика показва намаляването на живота в океана

from 1900 to 2000.

от 1900 до 2000 година.

The highest concentrations are in red.

Най-високата концентрация е в червено.

In my lifetime, imagine,

Представяте ли си, в течение на моя живот

90 percent of the big fish have been killed.

са били убити 90% от големите риби.

Most of the turtles, sharks, tunas and whales

Повечето от костенурките, акулите, рибите тон и китовете

are way down in numbers.

са много по-малко.

But, there is good news.

Но има и добри новини:

Ten percent of the big fish still remain.

10% от големите риби са все още живи.

There are still some blue whales.

Все още има някои сини китове.

There are still some krill in Antarctica.

Все още има малко крил (храна за китове) в Антарктика.

There are a few oysters in Chesapeake Bay.

Има няколко стриди в Залива Чесапийк

Half the coral reefs are still in pretty good shape,

Половината от кораловите рифове са все още в доста добра форма,

a jeweled belt around the middle of the planet.

скъпоценен колан, който препасва средата на планетата.

There's still time, but not a lot,

Все още има време да променим нещата,

to turn things around.

но не много.

But business as usual means that in 50 years,

Но бизнес както обикновено, означава, че след 50 години

there may be no coral reefs --

може да няма коралови рифове

and no commercial fishing, because the fish will simply be gone.

и търговски риболов, просто защото няма да има риба.

Imagine the ocean without fish.

Представете си океана без риба.

Imagine what that means to our life support system.

Представете си какво означава това за нашата система за поддържане на живота.

Natural systems on the land are in big trouble too,

Естествените системи на земята също са в голяма беда,

but the problems are more obvious,

но проблемите са по-очевидни

and some actions are being taken to protect trees, watersheds and wildlife.

и се предприемат някои действия за защита на дърветата, водосборите и дивата природа.

And in 1872, with Yellowstone National Park,

През 1872 с основаването на Националния парк Йелоустоун

the United States began establishing a system of parks

САЩ започнаха създаването на система от паркове,

that some say was the best idea America ever had.

които, според някои, са най-добрата идея на Америка.

About 12 percent of the land around the world is now protected:

Около 12% от сушата на земята е защитена

safeguarding biodiversity, providing a carbon sink,

което опазва биологичното разнообразие, създават се въглеродни резервоари,

generating oxygen, protecting watersheds.

произвежда се кислород и се опазват водосборите.

And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea,

И през 1972 тази нация започна да работи върху изграждането на свой партньор в морето -

National Marine Sanctuaries.

Националните морски светини.

That's another great idea.

Още една страхотна идея.

The good news is

Добрата новина е, че

that there are now more than 4,000 places in the sea, around the world,

има повече от 4000 места в морето по целия свят,

that have some kind of protection.

които са защитени по някакъв начин.

And you can find them on Google Earth.

И можете да ги откриете на Google Земя.

The bad news is

Лошата новина е, че

that you have to look hard to find them.

трябва доста да ги търсите, докато ги намерите.

In the last three years, for example,

През последните три години, например,

the U.S. protected 340,000 square miles of ocean as national monuments.

САЩ защитиха 544 000 кв. километри от океана като национални паметници.

But it only increased from 0.6 of one percent

Това обаче увеличи защитената океанска територия само

to 0.8 of one percent of the ocean protected, globally.

от 0.6% на 0.8% в целия свят.

Protected areas do rebound,

Защитените територии се възстановяват,

but it takes a long time to restore

но отнема много време да се развият отново

50-year-old rockfish or monkfish, sharks or sea bass,

50 годишни костури, морски дяволи или акули,

or 200-year-old orange roughy.

или 200 годишен оранжев хоплостет,

We don't consume 200-year-old cows or chickens.

Ние не консумираме 200 годишни крави или пилета.

Protected areas provide hope

Защитените територии дават надежда, че

that the creatures of Ed Wilson's dream

съществата от мечтата на Ед Уилсън

of an encyclopedia of life, or the census of marine life,

за енциклопедия на живота или преброяване на морските видове

will live not just as a list,

ще съществуват не само на списък,

a photograph, or a paragraph.

снимка или текст.

With scientists around the world, I've been looking at the 99 percent of the ocean

С учени по целия свят сме изследвали 99% от океана,

that is open to fishing -- and mining, and drilling, and dumping, and whatever --

отворен за риболов, сондиране, изкопаване, разтоварване и какво ли не,

to search out hope spots,

за да търсим надежда и да се опитаме да открием

and try to find ways to give them and us a secure future.

начин да осигурим бъдеще за тях и за нас.

Such as the Arctic --

Като например Арктика -

we have one chance, right now, to get it right.

сега имаме единствен шанс да оправим нещата.

Or the Antarctic, where the continent is protected,

Или Антарктида, където континентът е защитен,

but the surrounding ocean is being stripped of its krill, whales and fish.

докато крил, китове и риби се изтръгват от заобикалящия ги океан.

Sargasso Sea's three million square miles of floating forest

4,8 млн кв. километри плаваща гора в Саргасово море

is being gathered up to feed cows.

се събират за изхранване на кравите.

97 percent of the land in the Galapagos Islands is protected,

97% от територията на островите Галапагос са защитени,

but the adjacent sea is being ravaged by fishing.

а съседното море се опустошава от риболова.

It's true too in Argentina

Същото се отнася и за Аржентина,

on the Patagonian shelf, which is now in serious trouble.

където Патагонският шелф е в сериозна беда.

The high seas, where whales, tuna and dolphins travel --

Открито море, където пътуват китовете, рибите тон и делфините -

the largest, least protected, ecosystem on Earth,

най-голямата и най-слабо защитена екосистема на Земята,

filled with luminous creatures,

пълна със светещи същества,

living in dark waters that average two miles deep.

които живеят в тъмната вода, средно на около 3,2 километра дълбочина.

They flash, and sparkle, and glow

Те проблясват, искрят и блестят

with their own living light.

със своята собствена, жива светлина.

There are still places in the sea as pristine as I knew as a child.

В океана все още има места, девствени като тези, които помня от детството си.

The next 10 years may be the most important,

Следващите 10 години са, може би, най-важните,

and the next 10,000 years the best chance our species will have

а следващите 10 000 - най-добрият шанс за нашия вид

to protect what remains of the natural systems that give us life.

да защити това, което е останало от естествената система, която ни дарява живот.

To cope with climate change, we need new ways to generate power.

За да се справим с промените в климата, имаме нужда от нови източници на енергия.

We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease.

Имаме нужда от нови, по-добри начини да се справим с бедността, войните и болестите.

We need many things to keep and maintain the world as a better place.

Имаме нужда от много неща, за да направим света по-добро място.

But, nothing else will matter

Нищо обаче няма да има значение,

if we fail to protect the ocean.

ако не успеем да защитим океана.

Our fate and the ocean's are one.

Нашата съдба и океанът са едно и също.

We need to do for the ocean what Al Gore did for the skies above.

Трябва да направим за океана това, което Ал Гор направи за небето.

A global plan of action

Иницииран е световен план за действие

with a world conservation union, the IUCN,

с Международния съюз за защита на природата и природните ресурси

is underway to protect biodiversity,

за защита на биоразнообразието,

to mitigate and recover from the impacts of climate change,

за намаляване на влиянието на климатичните промени.

on the high seas and in coastal areas,

В открито море и крайбрежните територии,

wherever we can identify critical places.

навсякъде, където можем да открием критични места,

New technologies are needed to map, photograph and explore

са необходими нови технологии за картографиране, заснемане и изследване

the 95 percent of the ocean that we have yet to see.

на тези 95% от океана, които още не сме разгледали.

The goal is to protect biodiversity,

Целта е да защитим биоразнообразието,

to provide stability and resilience.

да осигурим стабилност и устойчивост.

We need deep-diving subs,

За да изследваме океана, имаме нужда от

new technologies to explore the ocean.

подводници за дълбоко гмуркане и нови технологии.

We need, maybe, an expedition --

Може би имаме нужда от експедиция -

a TED at sea --

TED в океана,

that could help figure out the next steps.

която ще ни помогне да начертаем следващите стъпки.

And so, I suppose you want to know what my wish is.

И така, предполагам, искате да знаете какво е моето желание.

I wish you would use all means at your disposal --

Бих желала да използвате всички средства, с които разполагате -

films, expeditions, the web, new submarines --

филми, експедиции, интернет, нови подводници,

and campaign to ignite public support

за да възпламените обществената подкрепа за

for a global network of marine protected areas --

голабална мрежа от защитени морски територии,

hope spots large enough to save and restore the ocean,

острови на надеждата, достатъчно големи да спасят и възстановят океана,

the blue heart of the planet.

синьото сърце на планетата.

How much?

Колко?

Some say 10 percent, some say 30 percent.

Някои казват 10%, други - 30%.

You decide: how much of your heart do you want to protect?

Вие решете каква част от сърцето си искате да защитите.

Whatever it is,

Колкото и да е,

a fraction of one percent is not enough.

под 1% не е достатъчно.

My wish is a big wish,

Моето желание е голямо желание,

but if we can make it happen, it can truly change the world,

но ако го осъществим, това наистина ще промени света

and help ensure the survival

и ще спомогне за оцеляването на

of what actually -- as it turns out -- is my favorite species;

вида, който (както се оказа) е моят любим -

that would be us.

на нас самите.

For the children of today,

За децата на днешния ден,

for tomorrow's child:

за децата на утрешния ден,

as never again, now is the time.

както никога друг път, сега е моментът.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)