Sylvia Earle: How to protect the oceans (TED Prize winner!)

Translator: Ondrej Curilla Reviewer: Linda Magáthová

Fifty years ago, when I began exploring the ocean,

Keď som pred 50 rokmi začala skúmať oceány,

no one -- not Jacques Perrin, not Jacques Cousteau or Rachel Carson --

nikto – ani Jacques Perrin, ani Jacques Cousteau, ani Rachel Carson –

imagined that we could do anything to harm the ocean

si nevedel predstaviť, že by sme mohli ublížiť oceánu

by what we put into it or by what we took out of it.

čímkoľvek, čo doňho dáme, alebo čo z neho vezmeme.

It seemed, at that time, to be a sea of Eden,

V tom čase to vyzeralo ako morský Eden,

but now we know, and now we are facing paradise lost.

ale dnes čelíme skôr stratenému raju.

I want to share with you

Chcem sa s vami podeliť

my personal view of changes in the sea that affect all of us,

o môj pohľad na zmeny v moriach, ktoré sa týkajú nás všetkých

and to consider why it matters that in 50 years, we've lost --

a ukázať, prečo je dôležité, že za 50 rokov sme stratili

actually, we've taken, we've eaten --

– lepšie povedané zobrali, zjedli –

more than 90 percent of the big fish in the sea;

viac než 90 % veľkých rýb v mori.

why you should care that nearly half of the coral reefs have disappeared;

Prečo by nás malo trápiť, že takmer polovica koralových útesov zmizla,

why a mysterious depletion of oxygen in large areas of the Pacific

že záhadná strata kyslíka z obrovských oblastí Pacifiku

should concern not only the creatures that are dying,

by mala trápiť nielen tvory, ktoré tam umierajú,

but it really should concern you.

ale mala by sa mala týkať aj vás.

It does concern you, as well.

A naozaj sa vás aj týka.

I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls "tomorrow's child,"

Straší ma predstava toho, čo Ray Anderson nazýva „dieťaťom zajtrajška“

asking why we didn't do something on our watch

pýtajúcim sa, prečo sme neurobili nič

to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean

pre záchranu žralokov, tuniakov modroplutvých, kalmárov,

while there still was time.

koralových útesov a živých oceánov, kým bol ešte čas.

Well, now is that time.

Nuž, teraz je ten čas!

I hope for your help

Verím vo vašu pomoc

to explore and protect the wild ocean

pri výskume a ochrane oceánov,

in ways that will restore the health and,

aby sme obnovili ich zdravie

in so doing, secure hope for humankind.

a tým vrátili nádej pre ľudstvo.

Health to the ocean means health for us.

Zdravie oceánov znamená zdravie pre nás.

And I hope Jill Tarter's wish to engage Earthlings includes dolphins and whales

A dúfam, že Jill Tarter chce zahrnúť pozemšťanov, vrátane delfínov, veľrýb

and other sea creatures

a iných morských tvorov

in this quest to find intelligent life elsewhere in the universe.

do svojho pátrania po inteligentnom živote vo vesmíre.

And I hope, Jill, that someday

A dúfam, Jill, že jedného dňa

we will find evidence that there is intelligent life among humans on this planet.

nájdeš dôkaz, že inteligentný život existuje aj medzi ľuďmi na tejto planéte.

(Laughter)

(smiech)

Did I say that? I guess I did.

Fakt som to povedala? Asi áno.

For me, as a scientist,

Pre mňa ako vedca

it all began in 1953

sa to všetko začalo v r. 1953,

when I first tried scuba.

keď som po prvýkrát vyskúšala potápanie.

It's when I first got to know fish swimming

Prvýkrát videla ryby plávať inde

in something other than lemon slices and butter.

ako na roztopenom masle s plátkami citróna.

I actually love diving at night;

Obzvlášť milujem nočné potápanie;

you see a lot of fish then that you don't see in the daytime.

vidíte veľa rýb, ktoré by ste cez deň nevideli.

Diving day and night was really easy for me in 1970,

Potápanie vo dne v noci bolo ľahké v 70. rokoch,

when I led a team of aquanauts living underwater for weeks at a time --

keď som viedla tím akvanautov žijúci pod vodou celé týždne –

at the same time that astronauts were putting their footprints on the moon.

v rovnakej dobe, keď astronauti nechávali svoje stopy na Mesiaci.

In 1979 I had a chance to put my footprints on the ocean floor

V roku 1979 som mala možnosť nechať svoju stopu na dne oceánu

while using this personal submersible called Jim.

v tomto osobnom ponornom zariadení zvanom JIM.

It was six miles offshore and 1,250 feet down.

Bolo to 11 km od pobrežia a 380 m hlboko.

It's one of my favorite bathing suits.

To je jeden z mojich obľúbených kúpacích úborov.

Since then, I've used about 30 kinds of submarines

Odvtedy som používala asi 30 typov ponoriek,

and I've started three companies and a nonprofit foundation called Deep Search

rozbehla som 3 firmy a neziskovú organizáciu zvanú Deep Search

to design and build systems

pre navrhovanie a konštrukciu systémov

to access the deep sea.

na prístup do morských hĺbok.

I led a five-year National Geographic expedition,

Viedla som 5-ročnú expedíciu National Geographic

the Sustainable Seas expeditions,

s názvom Udržateľné moria,

using these little subs.

kde sme používali tieto malé ponorky.

They're so simple to drive that even a scientist can do it.

Ovládajú sa tak ľahko, že to zvládnu aj vedci.

And I'm living proof.

Som toho živým dôkazom.

Astronauts and aquanauts alike

Astronauti a akvanauti sú si podobní:

really appreciate the importance of air, food, water, temperature --

naozaj si vážia dôležitosť vzduchu, potravín, vody, teploty…

all the things you need to stay alive in space or under the sea.

všetky veci, ktoré potrebujeme pre život vo vesmíre alebo pod vodou.

I heard astronaut Joe Allen explain

Počula som, ako astronaut Joe Allen vysvetľoval,

how he had to learn everything he could about his life support system

ako sa musel naučiť všetko o jeho systémoch podpory života

and then do everything he could

a potom robiť všetko, čo bolo v jeho silách,

to take care of his life support system;

aby sa o tieto systémy podpory života staral.

and then he pointed to this and he said, "Life support system."

Potom ukázal na toto a povedal: „Systém podpory života.“

We need to learn everything we can about it

Musíme sa o ňom naučiť všetko, čo sa dá,

and do everything we can to take care of it.

a urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme sa oň starali.

The poet Auden said, "Thousands have lived without love;

Básnik Auden povedal: „Tisíce prežili bez lásky,

none without water."

nikto bez vody.“

Ninety-seven percent of Earth's water is ocean.

97 % pozemskej vody tvoria oceány.

No blue, no green.

Bez modrej niet zelenej.

If you think the ocean isn't important,

Ak si myslíte, že oceány nie sú dôležité,

imagine Earth without it.

predstavte si Zem bez nich.

Mars comes to mind.

Napadá mi Mars.

No ocean, no life support system.

Žiaden oceán – žiaden systém podpory života.

I gave a talk not so long ago at the World Bank

Nedávno som mala prednášku pre Svetovú banku

and I showed this amazing image of Earth

a ukázala som im tento nádherný obraz Zeme

and I said, "There it is! The World Bank!"

a povedala som: „Tu je to! Svetová banka!“

That's where all the assets are!

Tu sú všetky aktíva!

And we've been trawling them down

A my ich vyberáme sieťami

much faster than the natural systems can replenish them.

oveľa rýchlejšie, než ich príroda stíha dopĺňať!

Tim Worth says the economy is a wholly-owned subsidiary of the environment.

Tim Worth vraví, že ekonomika je 100 % pobočkou životného prostredia.

With every drop of water you drink,

S každou kvapkou vody, ktorú vypijete,

every breath you take,

s každým nádychom vzduchu

you're connected to the sea.

ste spojení s moriami.

No matter where on Earth you live.

Kdekoľvek na Zemi žijete.

Most of the oxygen in the atmosphere is generated by the sea.

Väčšina atmosferického kyslíka sa vytvára v moriach.

Over time, most of the planet's organic carbon

Väčšina organickej hmoty počas svojej existencie

has been absorbed and stored there,

tam bola absorbovaná a uchovaná

mostly by microbes.

prevažne vďaka mikróbom.

The ocean drives climate and weather,

Oceán riadi klímu a počasie,

stabilizes temperature, shapes Earth's chemistry.

stabilizuje teplotu, tvorí chemické procesy Zeme.

Water from the sea forms clouds

Voda z morí tvorí oblaky,

that return to the land and the seas

potom sa vracia na zem a do morí

as rain, sleet and snow,

ako dážď a sneh,

and provides home for about 97 percent of life in the world,

a poskytuje domov 97 % života na svete,

maybe in the universe.

možno vo vesmíre…

No water, no life;

Bez vody nie je život,

no blue, no green.

bez modrej nie je zelená…

Yet we have this idea, we humans,

Napriek tomu si my ľudia myslíme,

that the Earth -- all of it: the oceans, the skies --

že Zem – oceány, nebo –

are so vast and so resilient

sú také rozľahlé a odolné,

it doesn't matter what we do to it.

že nezáleží na tom, čo s nimi urobíme.

That may have been true 10,000 years ago,

To mohla byť pravda pred 10 000 rokmi,

and maybe even 1,000 years ago

možno aj pred 1 000 rokmi,

but in the last 100, especially in the last 50,

ale za posledných 100 a obzvlášť 50 rokov

we've drawn down the assets,

sme vyčerpali skoro všetky aktíva:

the air, the water, the wildlife

vzduch, vodu, voľne žijúce tvory,

that make our lives possible.

ktoré umožňujú náš život.

New technologies are helping us to understand

Nové technológie nám umožňujú pochopiť

the nature of nature;

podstatu prírody,

the nature of what's happening,

podstatu toho, čo sa deje,

showing us our impact on the Earth.

a ukazujú nám náš vplyv na Zem.

I mean, first you have to know that you've got a problem.

V prvom rade si musíte uvedomiť, že máte problém.

And fortunately, in our time,

we've learned more about the problems than in all preceding history.

A našťastie dnes

už vieme o problémoch viac ako kedykoľvek predtým.

And with knowing comes caring.

A s poznaním prichádza starostlivosť.

And with caring, there's hope

A so starostlivosťou prichádza nádej,

that we can find an enduring place for ourselves

že si dokážeme nájsť udržateľné miesto

within the natural systems that support us.

v prírodných systémoch, ktoré nás podporujú.

But first we have to know.

Ale najprv musíme vedieť.

Three years ago, I met John Hanke,

Pred 3 rokmi som stretla Johna Hankeho,

who's the head of Google Earth,

ktorý je vedúcim Google Earth,

and I told him how much I loved being able to hold the world in my hands

a povedala som mu, ako sa mi páči možnosť mať svet v mojich rukách

and go exploring vicariously.

But I asked him: "When are you going to finish it?

a takto sprostredkovane ho skúmať.

Ale spýtala som sa ho: Kedy to dokončíte?

You did a great job with the land, the dirt.

Urobili ste kus práce na súši,

What about the water?"

ale čo voda?

Since then, I've had the great pleasure of working with the Googlers,

Odvtedy som mala potešenie pracovať s Googlom,

with DOER Marine, with National Geographic,

s DOER Marine, s National Geographic

with dozens of the best institutions and scientists around the world,

a desiatkami ďalších inštitúcií a vedcov na celom svete,

ones that we could enlist,

aby sme dostali oceány do Google Earth.

to put the ocean in Google Earth.

A práve tento týždeň, minulý pondelok,

And as of just this week, last Monday,

Google Earth is now whole.

bol Google Earth doplnený.

Consider this: Starting right here at the convention center,

Povážte: Priamo odtiaľto z Convention Center

we can find the nearby aquarium,

vidíme blízke akvárium,

we can look at where we're sitting,

môžme sa pozrieť, kde sedíme,

and then we can cruise up the coast to the big aquarium, the ocean,

a odtiaľto sa vydať na pobrežie – do veľkého akvária – oceánu

and California's four national marine sanctuaries,

a na 4 kalifornské chránené národné rezervácie

and the new network of state marine reserves

a novú sieť štátnych morských rezervácií,

that are beginning to protect and restore some of the assets

kde začíname chrániť a obnovovať časť bohatstva.

We can flit over to Hawaii

Môžme sa preniesť na Havaj

and see the real Hawaiian Islands:

a obzrieť si skutočné Havajské ostrovy –

not just the little bit that pokes through the surface,

– nielen ten kúsok, čo trčí nad hladinu,

but also what's below.

ale aj to, čo je pod tým,

To see -- wait a minute, we can go kshhplash! --

a vidieť – moment, môžme – špľach –

right there, ha --

priamo tu – aha –

under the ocean, see what the whales see.

pod vodu, vidieť to, čo vidia veľryby.

We can go explore the other side of the Hawaiian Islands.

Možme preskúmať druhú stranu Havajských ostrovov.

We can go actually and swim around on Google Earth

Môžme si cez Google Earth zaplávať

and visit with humpback whales.

a stretnúť vráskavce dlhoplutvé.

These are the gentle giants that I've had the pleasure of meeting face to face

Tu sú tí nežní obri, ktorých som mala možnosť toľkokrát stretnúť

many times underwater.

tvárou tvár pod vodou.

There's nothing quite like being personally inspected by a whale.

Nič sa nedá prirovnať k tomu, keď si vás osobne prezerá veľryba.

We can pick up and fly to the deepest place:

Môžme sa zobrať a preletieť na najhlbšie miesto:

seven miles down, the Mariana Trench,

11 km dolu, do Mariánskej priekopy,

where only two people have ever been.

kde dosiaľ boli len 2 ľudia.

Imagine that. It's only seven miles,

but only two people have been there, 49 years ago.

Predstavte si to – je to len 11 km

ale boli tam len dvaja ľudia, pred 49 rokmi.

One-way trips are easy.

Jednosmerné cesty sú ľahké.

We need new deep-diving submarines.

Potrebujeme nové hlbokomorské ponorky.

How about some X Prizes for ocean exploration?

Čo tak nejaké ocenenia za výskum oceánov?

We need to see deep trenches, the undersea mountains,

Potrebujeme vidieť hlboké priekopy, podmorské hory,

and understand life in the deep sea.

a porozumieť životu v morských hĺbkach.

We can now go to the Arctic.

Teraz môžeme ísť do Arktídy.

Just ten years ago I stood on the ice at the North Pole.

Len pred 10 rokmi som stála na ľade na severnom póle.

An ice-free Arctic Ocean may happen in this century.

Arktický oceán bez ľadu môže byť skutočnosťou už v tomto storočí.

That's bad news for the polar bears.

To je zlá správa pre ľadové medvede,

That's bad news for us too.

ale je to zlá správa aj pre nás.

Excess carbon dioxide is not only driving global warming,

Nadbytok CO2 nielenže vedie ku globálnemu otepľovaniu,

it's also changing ocean chemistry,

ale mení aj chemické zloženie oceánov,

making the sea more acidic.

stávajú sa kyslejšie.

That's bad news for coral reefs and oxygen-producing plankton.

To je zlá správa pre koralové útesy a planktón produkujúci kyslík.

Also it's bad news for us.

To je tiež zlá správa pre nás.

We're putting hundreds of millions of tons of plastic

Vyhadzujeme stovky miliónov ton plastov

and other trash into the sea.

a iných odpadov do morí.

Millions of tons of discarded fishing nets,

Milióny ton vyradených rybárskych sietí,

gear that continues to kill.

zariadení, ktoré ďalej zabíjajú.

We're clogging the ocean, poisoning the planet's circulatory system,

Upchávame oceány, dávame jedy do obehového systému planéty

and we're taking out hundreds of millions of tons of wildlife,

a berieme stovky miliónov ton živých tvorov,

all carbon-based units.

uhlíkových jednotiek.

Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup,

Barbarsky zabíjame žraloky pre polievku z ich plutiev,

undermining food chains that shape planetary chemistry

a ničíme tak potravové reťazce, ktoré formujú chemické procesy planéty

and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle,

a riadia obeh uhlíka, obeh dusíka,

the oxygen cycle, the water cycle --

obeh kyslíka, cyklus vody –

our life support system.

naše systémy podpory života.

We're still killing bluefin tuna; truly endangered

Stále zabíjame tuniaky modroplutvé, vážne ohrozené,

and much more valuable alive than dead.

oveľa potrebnejšie živé ako mŕtve.

All of these parts are part of our life support system.

Všetko toto sú súčasti nášho systému podpory života.

We kill using long lines, with baited hooks every few feet

Zabíjame s dlhými šnúrami s hákmi s návnadou na každých pár metroch

that may stretch for 50 miles or more.

na úsekoch dlhých 80 km aj viac.

Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor

Priemyselné vlečné siete a ťažné lode škriabu morské dno

like bulldozers, taking everything in their path.

ako buldozéry a berú všetko, čo im stojí v ceste.

Using Google Earth you can witness trawlers --

Na Google Earth môžte vidieť lode s vlečnými sieťami –

in China, the North Sea, the Gulf of Mexico --

– v Číne, v Severnom mori, v Mexickom zálive –

shaking the foundation of our life support system,

ako ničia základy nášho systému podpory života,

leaving plumes of death in their path.

zanechávajúc za sebou spúšť smrti.

The next time you dine on sushi -- or sashimi,

Nabudúce keď si budete dávať suši, sašimi,

or swordfish steak, or shrimp cocktail,

steak z mečúňa alebo krevetový koktail,

whatever wildlife you happen to enjoy from the ocean --

akékoľvek živé tvory z oceánu,

think of the real cost.

spomeňte si na ich skutočnú cenu.

For every pound that goes to market,

Na každé kilo, ktoré ide na trh,

more than 10 pounds, even 100 pounds,

viac než 10 kg, často aj 100 kg,

may be thrown away as bycatch.

sa vyhodí ako vedľajší úlovok.

This is the consequence of not knowing

To je dôsledok toho, že si neuvedomuje,

that there are limits to what we can take out of the sea.

že existujú limity, koľko môžeme zobrať z mora.

This chart shows the decline in ocean wildlife

Tento obrázok ukazuje úbytok morského života

from 1900 to 2000.

od roku 1900 do roku 2000.

The highest concentrations are in red.

Najvyššie koncentrácie sú červené.

In my lifetime, imagine,

Počas môjho života, predstavte si,

90 percent of the big fish have been killed.

90 % veľkých rýb bolo zabitých.

Väčšina korytnačiek, žralokov, tuniakov a veľrýb

Most of the turtles, sharks, tunas and whales

are way down in numbers.

zaznamenala výrazný úbytok.

But, there is good news.

Ale sú aj dobré správy.

Ten percent of the big fish still remain.

10 % veľkých rýb stále ostalo.

There are still some blue whales.

Ešte žije niekoľko vráskavcov obrovských.

There are still some krill in Antarctica.

V Antarktíde stále zostáva nejaký planktón.

There are a few oysters in Chesapeake Bay.

V Chesapeake Bay je stále pár ustríc.

Half the coral reefs are still in pretty good shape,

Polovica koralových útesov je stále v pomerne dobrom stave –

a jeweled belt around the middle of the planet.

klenotmi zdobený pás okolo planéty.

There's still time, but not a lot,

Stále je nejaký čas – ale nie mnoho –

to turn things around.

aby sme veci zvrátili.

But business as usual means that in 50 years,

Ale pokračovať tak, ako doteraz, znamená, že o 50 rokov

there may be no coral reefs --

nebudú žiadne koralové útesy –

and no commercial fishing, because the fish will simply be gone.

a žiadny komerčný rybolov, pretože jednoducho nebudú ryby.

Imagine the ocean without fish.

Predstavte si oceán bez rýb.

Imagine what that means to our life support system.

Predstavte si, čo to znamená pre náš systém podpory života.

Natural systems on the land are in big trouble too,

Prírodné systémy na pevnine sú tiež veľmi ohrozené,

but the problems are more obvious,

and some actions are being taken to protect trees, watersheds and wildlife.

ale tie problémy sú viac viditeľné

a už boli prijaté opatrenia na ochranu stromov, vodných zdrojov, divočiny.

And in 1872, with Yellowstone National Park,

A v roku 1872 v Yellowstonskom národnom parku

the United States began establishing a system of parks

Spojené štáty začali vytvárať systém národných parkov,

that some say was the best idea America ever had.

ktorý je, podľa niektorých, najlepšou myšlienkou, akú kedy Amerika mala.

About 12 percent of the land around the world is now protected:

Približne 12 % pevniny na svete je v súčasnosti chránených:

safeguarding biodiversity, providing a carbon sink,

ochraňujú biodiverzitu, zachytávajú uhlík

generating oxygen, protecting watersheds.

a vytvárajú kyslík, chránia vodné zdroje.

And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea,

A v roku 1972

sme začali vytvárať

ich náprotivok v mori,

National Marine Sanctuaries.

národné morské rezervácie.

That's another great idea.

To je ďalšia skvelá myšlienka.

The good news is

that there are now more than 4,000 places in the sea, around the world,

Dobrou správou je,

že je viac ako 4000 miest v moriach na celom svete,

that have some kind of protection.

ktoré majú nejaký druh ochrany.

And you can find them on Google Earth.

A môžte ich nájsť na Google Earth.

The bad news is

Zlou správou je,

that you have to look hard to find them.

že sa musíte veľmi snažiť, aby ste ich našli.

In the last three years, for example,

the U.S. protected 340,000 square miles of ocean as national monuments.

Za posledné 3 roky, napríklad,

USA vyhlásili 1,16 milióna km2 oceánu za národnú pamiatku.

But it only increased from 0.6 of one percent

Ale to je zvýšenie iba z 0,6 %

to 0.8 of one percent of the ocean protected, globally.

na 0,8 % chráneného oceánu v celosvetovom meradle.

Protected areas do rebound,

Chránené územia sa zotavia,

but it takes a long time to restore

50-year-old rockfish or monkfish, sharks or sea bass,

ale chce to čas, aby sa vrátili

50-ročné ropušnice a morské ďasy, žraloky alebo morské ostrieže,

or 200-year-old orange roughy.

alebo 200-ročné červenice. (druh ryby, pozn. prekl.)

We don't consume 200-year-old cows or chickens.

Nekonzumujeme 200-ročné kravy alebo kurence.

Protected areas provide hope

Chránené oblasti dávajú nádej,

that the creatures of Ed Wilson's dream

že tvory zo sna Eda Wilsona

of an encyclopedia of life, or the census of marine life,

o encyklopédii života alebo sčítaní morského života,

will live not just as a list,

nebudú žiť len ako zoznam

a photograph, or a paragraph.

alebo fotografia či knižný odstavec.

With scientists around the world, I've been looking at the 99 percent of the ocean

Spolu s vedcami z celého sveta sme sa pozerali na 99 % oceánu otvoreného

that is open to fishing -- and mining, and drilling, and dumping, and whatever --

pre rybolov – a ťažbu nerastov, vŕtanie, vyhadzovanie odpadu, pre čokoľvek –

to search out hope spots,

aby sme našli strediská nádeje

and try to find ways to give them and us a secure future.

a pokúsili sa nájsť spôsoby, ako pre ne a pre nás zabezpečiť budúcnosť.

Such as the Arctic --

Ako napríklad Arktída,

we have one chance, right now, to get it right.

kde práve teraz máme šancu urobiť správnu vec.

Or the Antarctic, where the continent is protected,

Alebo Antarktída, kde kontinent je chránený,

but the surrounding ocean is being stripped of its krill, whales and fish.

ale okolité moria sú oberané o ich planktón, veľryby a ryby.

Sargasso Sea's three million square miles of floating forest

Sargasové more s 10 miliónmi km2 morského pralesa,

is being gathered up to feed cows.

ktorý sa zbiera ako krmivo pre kravy.

97 percent of the land in the Galapagos Islands is protected,

97 % povrchu Galapág je chránených,

but the adjacent sea is being ravaged by fishing.

ale okolité moria sa drancujú kvôli rybolovu.

It's true too in Argentina

To isté sa deje v Argentíne

on the Patagonian shelf, which is now in serious trouble.

na Patagónskom šelfe, ktorý je vo vážnych problémoch.

The high seas, where whales, tuna and dolphins travel --

Medzinárodné vody, ktorými putujú veľryby, tuniaky a delfíny –

the largest, least protected, ecosystem on Earth,

najväčší a najmenej chránený ekosystém na Zemi,

filled with luminous creatures,

zaplnený svetielkujúcimi tvormi,

living in dark waters that average two miles deep.

žijúcimi v temných vodách v hĺbke 3 km.

They flash, and sparkle, and glow

Blikajú, svetielkujú a žiaria

with their own living light.

svojím vlastným žijúcim svetlom.

There are still places in the sea as pristine as I knew as a child.

Stále sú v mori miesta také nedotknuté, aké som poznala ako dieťa.

The next 10 years may be the most important,

Najbližších 10 rokov môže byť najdôležitejších

and the next 10,000 years the best chance our species will have

a najbližších 10 000 rokov najlepšou šancou, akú dostaneme, aby sme ochránili

to protect what remains of the natural systems that give us life.

to, čo zostalo z prírodných systémov, ktoré nám dávajú život.

To cope with climate change, we need new ways to generate power.

Aby sme sa vyrovnali s klimatickou zmenou,

potrebujeme nové spôsoby získavania energie.

We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease.

Potrebujeme nové, lepšie spôsoby ako čeliť chudobe, vojnám a chorobám.

We need many things to keep and maintain the world as a better place.

Potrebujeme veľa vecí, aby sme uchovali svet ako lepšie miesto.

But, nothing else will matter

Ale všetko bude nanič,

if we fail to protect the ocean.

ak neochránime oceány.

Our fate and the ocean's are one.

Náš osud a osud oceánov sú spojené.

We need to do for the ocean what Al Gore did for the skies above.

Musíme pre oceán spraviť to, čo Al Gore spravil pre nebo nad nami.

A global plan of action

Spolu so Svetovou úniou ochrany prírody, IUCN,

with a world conservation union, the IUCN,

pripravujeme globálny akčný plán

is underway to protect biodiversity,

na ochranu biodiverzity,

to mitigate and recover from the impacts of climate change,

na zmiernenie a napravenie dôsledkov klimatických zmien

on the high seas and in coastal areas,

na otvorenom mori aj v pobrežných oblastiach,

wherever we can identify critical places.

kdekoľvek dokážeme identifikovať kritické miesta.

New technologies are needed to map, photograph and explore

Potrebujeme nové technológie na mapovanie, fotografovanie a preskúmanie

the 95 percent of the ocean that we have yet to see.

tých 95 % oceánov, ktoré sme ešte neprezreli.

The goal is to protect biodiversity,

Cieľom je ochrana biodiverzity

to provide stability and resilience.

na zabezpečenie stability a odolnosti.

We need deep-diving subs,

Potrebujeme hlbokomorské ponorky,

new technologies to explore the ocean.

nové technológie na prieskum oceánov.

We need, maybe, an expedition --

Potrebujeme možno expedíciu –

a TED at sea --

TED na mori –

that could help figure out the next steps.

ktorá by nám pomohla vymyslieť ďalšie kroky.

And so, I suppose you want to know what my wish is.

Takže, myslím že chcete vedieť, čo je mojím želaním.

I wish you would use all means at your disposal --

Želám si, aby ste použili všetko, čo máte k dispozícii –

films, expeditions, the web, new submarines --

filmy, expedície, web, nové ponorky –

and campaign to ignite public support

a viedli kampaň na získanie verejnej podpory

for a global network of marine protected areas --

pre globálnu sieť morských chránených území,

hope spots large enough to save and restore the ocean,

stredísk nádeje dosť veľkých na to, aby zachránili a obnovili oceán,

the blue heart of the planet.

modré srdce našej planéty.

How much?

Koľko?

Some say 10 percent, some say 30 percent.

Niektorí hovoria 10 %, niektorí 30 %.

You decide: how much of your heart do you want to protect?

Vy rozhodnite: akú časť svojho srdca chcete chrániť?

Whatever it is,

Nech je to hocikoľko,

a fraction of one percent is not enough.

ale zlomok jedného percenta nestačí.

My wish is a big wish,

Moje prianie je veľké,

but if we can make it happen, it can truly change the world,

ale ak ho dokážeme uskutočniť, môže to skutočne zmeniť svet

and help ensure the survival

a zabezpečiť prežitie toho,

of what actually -- as it turns out -- is my favorite species;

čo v skutočnosti, ako sa ukazuje, je môj najobľúbenejší druh –

that would be us.

a to sme my.

For the children of today,

Pre dnešné deti,

for tomorrow's child:

as never again, now is the time.

pre dieťa zajtrajška:

tak ako nikdy inokedy – teraz je ten čas!

Thank you.

(Applause)

Ďakujem.

(potlesk)