Sylvia Earle: How to protect the oceans (TED Prize winner!)

Fordító: Kriszta Lür-Gedai Lektor: Judit Szabo

Fifty years ago, when I began exploring the ocean,

50 évvel ezelőtt, mikor elkezdtem kutatni az óceánt,

no one -- not Jacques Perrin, not Jacques Cousteau or Rachel Carson --

senki, sem Jaques Perrin, sem Jacques Cousteau vagy Rachel Carson --

imagined that we could do anything to harm the ocean

nem tudta elképzelni, hogy bármi kárt okozhatunk az óceánoknak

by what we put into it or by what we took out of it.

azzal amit bele juttatunk, vagy azzal, amit kiveszünk belőle.

It seemed, at that time, to be a sea of Eden,

Akkoriban az Éden tengereinek tűnt,

but now we know, and now we are facing paradise lost.

mára viszont tudjuk, hogy az elveszett Paradicsommal kell szembe néznünk.

I want to share with you

Szeretném megosztani Önökkel

my personal view of changes in the sea that affect all of us,

véleményemet a tengerekben történt változásokról, melyek hatással vannak mindannyiunkra,

and to consider why it matters that in 50 years, we've lost --

és szeretném számbavenni, hogy miért is aggasztó, hogy 50 év leforgása alatt elveszítettük

actually, we've taken, we've eaten --

igazából elvettük, megettük--

more than 90 percent of the big fish in the sea;

több mint 90%-át a tengeri nagyhalaknak;

why you should care that nearly half of the coral reefs have disappeared;

hogy miért kell törődniük azzal, hogy a korallzátonyoknak csaknem a fele eltűnt;

why a mysterious depletion of oxygen in large areas of the Pacific

hogy miért van az, hogy az oxigénszint titokzatos csökkenése a Csendes-óceán nagy térségeiben

should concern not only the creatures that are dying,

nem csak a haldokló teremtményeket kéne, hogy érintse,

but it really should concern you.

hanem Önöket is.

It does concern you, as well.

Ez ugyanúgy érinti Önöket is.

I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls "tomorrow's child,"

Kísért a gondolat, amit Ray Anderson a "holnap gyermeke"-nek hív,

asking why we didn't do something on our watch

feltéve a kérdést: miért nem tettünk valamit a mi időnkben azért,

to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean

hogy megmentsük a cápákat, a kékuszonyú tonhalakat, tintahalakat, korallzátonyokat és az élő óceánt

while there still was time.

akkor, amikor még volt idő.

Well, now is that time.

Nos, most van itt az idő.

I hope for your help

Bízom az Önök segítségében,

to explore and protect the wild ocean

hogy felfedezzük és megóvjuk az érintetlen óceánokat,

in ways that will restore the health and,

hogy helyreállítsuk az egyensúlyukat

in so doing, secure hope for humankind.

és ezzel reményt adjunk az emberiség számára.

Health to the ocean means health for us.

Az óceánok állapota egyet jelent a mi egészségünkkel.

And I hope Jill Tarter's wish to engage Earthlings includes dolphins and whales

Remélem Jill Tarter az emberek mellett a delfineket, bálnákat,

and other sea creatures

és egyéb tengeri élőlényeket is be szeretné vonni

in this quest to find intelligent life elsewhere in the universe.

a világegyetemben található intelligens élet utáni keresésbe.

And I hope, Jill, that someday

És remélem Jill, hogy egyszer

we will find evidence that there is intelligent life among humans on this planet.

arra is találunk bizonyítékot, hogy az emberek között is létezik intelligens élet ezen a bolygón.

(Laughter)

(Nevetés)

Did I say that? I guess I did.

Valóban ezt mondtam? Azt hiszem igen.

For me, as a scientist,

Számomra, mint tudósnak,

it all began in 1953

az egész 1953-ban kezdődött,

when I first tried scuba.

mikor először próbáltam ki a könnyűbúvárkodást.

It's when I first got to know fish swimming

Ekkor tudatosult bennem, hogy a halak

in something other than lemon slices and butter.

nem csak citromkarikák és vaj között úszkálhatnak.

I actually love diving at night;

Igazából imádok éjszaka búvárkodni:

you see a lot of fish then that you don't see in the daytime.

rengeteg olyan halat lehet látni, amivel nem találkozol napközben.

Diving day and night was really easy for me in 1970,

Nem esett nehezemre éjjel-nappal búvárkodni 1970-ben

when I led a team of aquanauts living underwater for weeks at a time --

amikor is egy csapatnyi aquanauta vezetője voltam, akikkel heteket töltöttünk egyhuzamban a víz alatt

at the same time that astronauts were putting their footprints on the moon.

épp amikor az asztronauták hátrahagyták a lábnyomaikat a Holdon.

In 1979 I had a chance to put my footprints on the ocean floor

1979-ben lehetőségem nyílt arra, hogy én is ott hagyjam a lábnyomomat az óceán fenekén

while using this personal submersible called Jim.

a saját tengeralattjárómmal, amit úgy hívtak, Jim.

It was six miles offshore and 1,250 feet down.

Mindez 9,6 km-re a parttól, 381 méter mélyen történt.

It's one of my favorite bathing suits.

Ez az egyik kedvenc fürdőruhám.

Since then, I've used about 30 kinds of submarines

Azóta kb. 30 különböző fajta tengeralattjárót használtam

and I've started three companies and a nonprofit foundation called Deep Search

megalapítottam három céget és a Deep Search nevű non-profit alapítványt is,

to design and build systems

hogy olyan rendszereket tervezzünk és építsünk

to access the deep sea.

melyek elérhetővé teszik a mélytengereket.

I led a five-year National Geographic expedition,

Vezetője voltam egy ötéves National Geographic expedíciónak

the Sustainable Seas expeditions,

a Fenntartható Tengerek expedíciónak,

using these little subs.

ahol ezeket a kicsi tengeralattjárókat használtuk.

They're so simple to drive that even a scientist can do it.

Annyira egyszerű vezetni őket, hogy még egy tudós is képes rá.

And I'm living proof.

Én vagyok az élő példa.

Astronauts and aquanauts alike

Az aquanauták és asztronauták hasonlóképpen

really appreciate the importance of air, food, water, temperature --

nagyra értékelik a levegő, táplálék, víz és hőmérséklet fontosságát --

all the things you need to stay alive in space or under the sea.

mindazon tényezőkét, melyek szükségesek az űrbéli vagy vízalatti túléléshez.

I heard astronaut Joe Allen explain

Egyszer Joe Allen űrhajós mesélte, hogy

how he had to learn everything he could about his life support system

amit csak tudott, meg kellett tanulnia a saját létfenntartó rendszeréről,

and then do everything he could

és a legjobb tudása szerint

to take care of his life support system;

kellett vigyáznia rá;

and then he pointed to this and he said, "Life support system."

ezután erre mutatott és azt mondta: „Létfenntartó rendszer.”

We need to learn everything we can about it

Mindent, amit csak tudunk, meg kell tanulnunk róla

and do everything we can to take care of it.

és mindent meg kell tennünk azért, hogy megóvjuk.

The poet Auden said, "Thousands have lived without love;

A költő Auden azt mondta: "Ezrek éltek szerelem nélkül;

none without water."

víz nélkül senki sem".

Ninety-seven percent of Earth's water is ocean.

A Föld vízkészleteinek 97%-a az óceánokban található.

No blue, no green.

Ha nincs kék, nincs zöld sem.

If you think the ocean isn't important,

Ha úgy vélik, hogy az óceánok nem fontosak,

imagine Earth without it.

képzeljék el a Földet nélkülük.

Mars comes to mind.

A Mars juthat eszünkbe.

No ocean, no life support system.

Ha nincs óceán, nincs létfenntartó rendszer.

I gave a talk not so long ago at the World Bank

Nemrégiben beszédet tartottam a Világbanknál,

and I showed this amazing image of Earth

megmutattam ezt a csodálatos képet a Földről

and I said, "There it is! The World Bank!"

és azt mondtam: "Ott van! A Világbank!"

That's where all the assets are!

Ott található minden vagyon!

And we've been trawling them down

És mi feléljük,

much faster than the natural systems can replenish them.

sokkal gyorsabban, mint ahogy a természet fel tudná tölteni.

Tim Worth says the economy is a wholly-owned subsidiary of the environment.

Tim Worth szerint a gazdaság a környezet teljes tulajdonú leányvállalata.

With every drop of water you drink,

Minden cseppnyi vízzel, amit megiszol,

every breath you take,

minden egyes lélegzetvétellel,

you're connected to the sea.

kapcsolatban állsz a tengerrel.

No matter where on Earth you live.

Mindegy, hogy hol élsz.

Most of the oxygen in the atmosphere is generated by the sea.

A légkörben található oxigén nagy részét a tengerek állítják elő.

Over time, most of the planet's organic carbon

Az idők során a bolygó szerves szénkészleteinek

has been absorbed and stored there,

nagy része a tengerekben halmozódott fel,

mostly by microbes.

főként mikrobák által.

The ocean drives climate and weather,

Az óceánok befolyásolják a klímát és az időjárást,

stabilizes temperature, shapes Earth's chemistry.

stabilizálják a hőmérsékletet és alakítják a Föld kémiai egyensúlyát.

Water from the sea forms clouds

A tengerekben lévő víz felhőket képez,

that return to the land and the seas

melyek visszakerülnek a földekre és tengerekbe

as rain, sleet and snow,

eső, havas eső, valamint hó formájában,

and provides home for about 97 percent of life in the world,

valamint otthonául szolgál az élet kb. 97%-ának a Földön,

maybe in the universe.

talán az egész világegyetemben.

No water, no life;

Ha nincs víz, nincs élet;

no blue, no green.

ha nincs kék, nincs zöld.

Yet we have this idea, we humans,

Mégis, mi emberek azt hisszük,

that the Earth -- all of it: the oceans, the skies --

hogy a Föld, az egész: az óceánok, az ég,

are so vast and so resilient

olyan hatalmas és olyan ellenálló,

it doesn't matter what we do to it.

hogy nem számít, mit teszünk vele.

That may have been true 10,000 years ago,

Ez talán még igaz is lehetett 10 000 évvel ezelőtt,

and maybe even 1,000 years ago

talán még 1000 évvel ezelőtt is,

but in the last 100, especially in the last 50,

de az elmúlt 100, különösen az utóbbi 50 évben

we've drawn down the assets,

jelentősen feléltük ezt a vagyont,

the air, the water, the wildlife

a levegőt, a vizeket, valamint a vadvilágot,

that make our lives possible.

amik biztosítják nekünk az élethez szükséges feltételeket.

New technologies are helping us to understand

Az új technológiák segítségünkre vannak abban, hogy megértsük

the nature of nature;

a természet természetét;

the nature of what's happening,

a természetét annak, ami történik

showing us our impact on the Earth.

megmutatva, hogy milyen hatással vagyunk a Földre.

I mean, first you have to know that you've got a problem.

Ezt úgy értem, hogy először azt kell tudni, hogy létezik egy probléma.

And fortunately, in our time,

És szerencsére a mi időnkben

we've learned more about the problems than in all preceding history.

többet tanultunk a problémákról, mint bármikor máskor a történelem folyamán.

And with knowing comes caring.

És a tudással jár a törődés is.

And with caring, there's hope

És a törődéssel együtt jön a remény,

that we can find an enduring place for ourselves

hogy találhatunk egy tartós helyet magunknak

within the natural systems that support us.

a minket fenntartó természeti rendszerben.

But first we have to know.

De először tudnunk kell.

Three years ago, I met John Hanke,

Három évvel ezelőtt találkoztam John Hanke-vel,

who's the head of Google Earth,

aki a Google Earth igazgatója,

and I told him how much I loved being able to hold the world in my hands

és elmondtam neki, mennyire élvezem, hogy az egész világot a kezemben tarthatom

and go exploring vicariously.

és felfedezhetem.

But I asked him: "When are you going to finish it?

Ám megkérdeztem: "Mikor fogjátok befejezni?

You did a great job with the land, the dirt.

Nagyszerű munkát végeztetek a földön, a porban.

What about the water?"

De mi van a vizekkel?"

Since then, I've had the great pleasure of working with the Googlers,

Azóta abban a szerencsében részesültem, hogy együtt dolgozhatok a Google dolgozóival,

with DOER Marine, with National Geographic,

a DOER Marine-nal, a National Geographic-kal,

with dozens of the best institutions and scientists around the world,

és még tucatnyival a világ legjobb intézetei és kutatói közül,

ones that we could enlist,

akiket össze tudtunk toborozni,

to put the ocean in Google Earth.

hogy az óceánok is rákerüljenek a Google Earth-re.

And as of just this week, last Monday,

És ettől a héttől fogva, múlt hétfőtől,

Google Earth is now whole.

a Google Earth teljes lett.

Consider this: Starting right here at the convention center,

Tegyük fel, hogy elindulunk innen, a Convention center-ből,

we can find the nearby aquarium,

megtalálhatjuk a közeli akváriumot,

we can look at where we're sitting,

megnézhetjük, hogy épp hol ülünk,

and then we can cruise up the coast to the big aquarium, the ocean,

és utána elkirándulhatunk egészen a nagy akvárium, az óceán partjáig,

and California's four national marine sanctuaries,

és Kalifornia négy, nemzeti tengeri természetvédelmi helyére

and the new network of state marine reserves

valamint a nemzeti tengeri rezervátumok új hálózatához,

that are beginning to protect and restore some of the assets

melyek megkezdték a kincsek egy részének védelmét és helyreállítását.

We can flit over to Hawaii

Átruccanhatunk Hawaii-ra

and see the real Hawaiian Islands:

és láthatjuk az igazi Hawaii szigeteket:

not just the little bit that pokes through the surface,

nem csak azt a kicsi részt, ami kikandikál a felszínen,

but also what's below.

hanem azt is, ami a mélyben van.

To see -- wait a minute, we can go kshhplash! --

Hogy lássuk -- várjanak egy pillanatot, mehetünk kshhplash! --

right there, ha --

pontosan oda, HA! --

under the ocean, see what the whales see.

az óceán mélyére, hogy lássuk, amit a bálnák látnak.

We can go explore the other side of the Hawaiian Islands.

Felfedezhetjük a Hawaii szigetek másik oldalát.

We can go actually and swim around on Google Earth

Gyakorlatilag úszkálhatunk a Google Earth-szel,

and visit with humpback whales.

és meglátogathatjuk a hosszúszárnyú bálnákat.

These are the gentle giants that I've had the pleasure of meeting face to face

Ezek azok a gyengéd óriások, akikkel volt szerencsém szemtől szemben találkozni

many times underwater.

több ízben is.

There's nothing quite like being personally inspected by a whale.

Nincs semmi ahhoz fogható, mint mikor egy bálna szemügyre vesz.

We can pick up and fly to the deepest place:

Foghatjuk magunkat és a legmélyebb helyekre szállhatunk alá:

seven miles down, the Mariana Trench,

11 km mélyre a Mariana árokba,

where only two people have ever been.

ahol eddig csupán két ember járt.

Imagine that. It's only seven miles,

Gondoljanak bele. Csak 11 km,

but only two people have been there, 49 years ago.

és mégis csak két ember járt ott, ők is 49 évvel ezelőtt.

One-way trips are easy.

Az egyirányú utak könnyűek.

We need new deep-diving submarines.

Mélytengeri tengeralattjárókra van szükség.

How about some X Prizes for ocean exploration?

Mi lenne, ha járna X Prize díj az óceánkutatásért?

We need to see deep trenches, the undersea mountains,

Látnunk kell a mély árkokat, a víz alatti hegyeket,

and understand life in the deep sea.

és meg kell értenünk a mélytengeri életet.

We can now go to the Arctic.

Eljuthatunk az Északi-sarkra.

Just ten years ago I stood on the ice at the North Pole.

Mindössze 10 évvel ezelőtt az Északi-sark jegén álltam.

An ice-free Arctic Ocean may happen in this century.

Egy jégmentes Északi-sarkra lehet példa ebben az évszázadban.

That's bad news for the polar bears.

Ez rossz hír a jegesmedvéknek.

That's bad news for us too.

Ez rossz hír nekünk is.

Excess carbon dioxide is not only driving global warming,

A túl sok széndioxid nem csak globális felmelegedést okoz,

it's also changing ocean chemistry,

hanem az óceánok kémiai összetételét is megváltoztatja,

making the sea more acidic.

amitől a vizek savasabbá válnak.

That's bad news for coral reefs and oxygen-producing plankton.

Ez rossz hír a korallzátonyoknak és az oxigént előállító planktonoknak.

Also it's bad news for us.

Ez szintén rossz hír nekünk is.

We're putting hundreds of millions of tons of plastic

Több millió tonnányi műanyagot juttatunk

and other trash into the sea.

más szeméttel egyetemben a vizekbe.

Millions of tons of discarded fishing nets,

Több millió tonnányi elhagyott halászháló

gear that continues to kill.

és felszerelés, ami továbbra is öl.

We're clogging the ocean, poisoning the planet's circulatory system,

Eltömítjük az óceánt, megmérgezzük a bolygó keringési rendszerét,

and we're taking out hundreds of millions of tons of wildlife,

és több száz millió tonnányi élővilágot szedünk ki belőle,

all carbon-based units.

melyek mind szerves anyagok.

Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup,

Barbár módon cápákat ölünk a cápauszony levesért,

undermining food chains that shape planetary chemistry

aláaknázva ezzel azt a táplálékláncot, ami formálja a bolygó vegyi egyensúlyát,

and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle,

és ami mozgatja a szénkörforgást, nitrogén körforgást

the oxygen cycle, the water cycle --

az oxigén körforgást, a víz körforgást --

our life support system.

a mi létfenntartó rendszerünket.

We're still killing bluefin tuna; truly endangered

Még mindig pusztítjuk a kékuszonyú tonhalat: ami egy különösen veszélyeztetett faj

and much more valuable alive than dead.

és sokkal értékesebb élve, mint holtan.

All of these parts are part of our life support system.

Mindezek részét képezik a mi létfenntartó rendszerünknek.

We kill using long lines, with baited hooks every few feet

Az öléshez hosszú, néhány méterenként elhelyezett, csalis horgok sorát használjuk,

that may stretch for 50 miles or more.

amik akár 80 vagy több km-en át húzódhatnak.

Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor

Ipari vonóhálós halászhajók kaparják a tengerfeneket

like bulldozers, taking everything in their path.

és mint a buldózerek, elpusztítanak mindent, ami az útjukba kerül.

Using Google Earth you can witness trawlers --

A Google Earth-t használva Önök is láthatnak ilyen vonóhálós halászhajókat --

in China, the North Sea, the Gulf of Mexico --

Kínában, az Északi-tengeren, a Mexikói-öbölben --

shaking the foundation of our life support system,

amint alapjaiban rengetik meg a létfenntartó rendszerünket,

leaving plumes of death in their path.

csupán a halál nyomát hagyva maguk után.

The next time you dine on sushi -- or sashimi,

Legközelebb ha sushit vagy sashimit esznek,

or swordfish steak, or shrimp cocktail,

vagy tonhal steak-et, vagy rákkoktélt

whatever wildlife you happen to enjoy from the ocean --

vagy épp bármilyen olyan élőlényt, melyet az óceánok biztosítanak

think of the real cost.

gondoljanak az igazi árára.

For every pound that goes to market,

Minden fél kilóra ami piacra kerül,

more than 10 pounds, even 100 pounds,

több mint 4,5 vagy akár 45 kg is

may be thrown away as bycatch.

kidobásra kerül, mint járulékos fogás.

This is the consequence of not knowing

Ez a következménye annak, ha nem tudjuk,

that there are limits to what we can take out of the sea.

hogy vannak határai annak, mit vehetünk ki a tengerekből.

This chart shows the decline in ocean wildlife

Ez a táblázat az óceáni vadvilág csökkenését mutatja

from 1900 to 2000.

1900 és 2000 között.

The highest concentrations are in red.

A legnagyobb koncentrációt piros jelzi.

In my lifetime, imagine,

Az én életemben, képzeljék el,

90 percent of the big fish have been killed.

a nagy halak 90%-át megölték.

Most of the turtles, sharks, tunas and whales

A teknősök, cápák, tonhalak és bálnák többségének is

are way down in numbers.

jelentősen csökkent a száma.

But, there is good news.

De van jó hír is.

Ten percent of the big fish still remain.

A nagyhalak 10%-a még mindig megvan.

There are still some blue whales.

Még mindig akad néhány kék bálna.

There are still some krill in Antarctica.

Még mindig van némi krill az Antarktisznál.

There are a few oysters in Chesapeake Bay.

Még van néhány osztriga a Chesapeake-öbölben.

Half the coral reefs are still in pretty good shape,

A korallzátonyok fele még mindig egészen jó állapotban van,

a jeweled belt around the middle of the planet.

mint egy ékkövekkel kirakott öv a bolygó körül.

There's still time, but not a lot,

Még mindig van idő, bár nem sok,

to turn things around.

hogy visszafordítsuk a dolgokat.

But business as usual means that in 50 years,

De ha így folytatjuk, azt jelenti, hogy 50 éven belül

there may be no coral reefs --

talán már nem lesznek korallzátonyok --

and no commercial fishing, because the fish will simply be gone.

és nem lesz kereskedelmi halászat, mert a halak egyszerűen el fognak tűnni.

Imagine the ocean without fish.

Képzeljék el az óceánokat halak nélkül.

Imagine what that means to our life support system.

Képzeljék el, hogy mit jelentene ez a létfenntartó rendszerünknek.

Natural systems on the land are in big trouble too,

A szárazföldön lévő természeti rendszerek is nagy bajban vannak,

but the problems are more obvious,

de itt a problémák jóval szembetűnőek,

and some actions are being taken to protect trees, watersheds and wildlife.

és már tettek lépéseket azért, hogy megóvják a fákat, a vízgyűjtőket és a vadvilágot.

And in 1872, with Yellowstone National Park,

És 1872-ben a Yellowstone Nemzeti Parkkal,

the United States began establishing a system of parks

az Egyesült Államok elkezdett kialakítani egy parkrendszert,

that some say was the best idea America ever had.

amiről néhányan azt mondják, hogy Amerika legjobb ötlete volt.

About 12 percent of the land around the world is now protected:

A világon kb. 12%-nyi szárazföld már védett:

safeguarding biodiversity, providing a carbon sink,

óvva ezzel a biodiverzitást, biztosítva a széndioxid felvételt,

generating oxygen, protecting watersheds.

oxigént előállítva és védelmezve a vízgyűjtőket.

And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea,

És 1972-ben ez a nemzet elkezdte létrehozni ezeknek a parkoknak a tengeri megfelelőjét,

National Marine Sanctuaries.

a Nemzeti Tengeri Természetvédelmi Övezeteket.

That's another great idea.

Ez egy másik nagyszerű ötlet.

The good news is

A jó hír az,

that there are now more than 4,000 places in the sea, around the world,

hogy mára több mint 4000 hely a tengereken, az egész világon,

that have some kind of protection.

el van látva valamilyen szintű védelemmel.

And you can find them on Google Earth.

És ezeket megtalálhatják a Google Earth-ön.

The bad news is

A rossz hír az,

that you have to look hard to find them.

hogy nagyon közelről kell nézniük, hogy megtalálják őket.

In the last three years, for example,

Az elmúlt három évben például

the U.S. protected 340,000 square miles of ocean as national monuments.

az USA 880 000 nkm óceánt helyezett védelem alá, mint nemzeti örökséget.

But it only increased from 0.6 of one percent

De ez csupán 0,6%-ról

to 0.8 of one percent of the ocean protected, globally.

0,8%-ra való növekedést eredményez a világon védett óceánokat nézve.

Protected areas do rebound,

A védett területek újra felélednek,

but it takes a long time to restore

de hosszú időbe telik visszahozni

50-year-old rockfish or monkfish, sharks or sea bass,

az 50 éves kőhalakat, békahalakat, cápákat, tengeri sügéreket,

or 200-year-old orange roughy.

vagy a 200 éves gránátos sügéreket.

We don't consume 200-year-old cows or chickens.

Nem fogyasztunk 200 éves marhákat vagy csirkéket.

Protected areas provide hope

A védett területek reményt adnak arra,

that the creatures of Ed Wilson's dream

hogy a teremtmények az Ed Wilson által megálmodott

of an encyclopedia of life, or the census of marine life,

élet enciklopédiájában vagy a tengeri élet leltárában

will live not just as a list,

nem csak lista formájában,

a photograph, or a paragraph.

fényképen vagy egy bekezdésben fognak létezni.

With scientists around the world, I've been looking at the 99 percent of the ocean

A világ minden tájáról érkezett kutatókkal átvizsgáltam az óceán 99%-át

that is open to fishing -- and mining, and drilling, and dumping, and whatever --

ami halászatnak van kitéve -- és bányászatnak, fúrásoknak, szemetelésnek, vagy bármi másnak --

to search out hope spots,

hogy reményt keltő pontok után kutassunk

and try to find ways to give them and us a secure future.

és megoldást találjunk arra, hogy biztosítsuk a közös jövőnket.

Such as the Arctic --

Mint az Északi-sark esetében

we have one chance, right now, to get it right.

egy esélyünk van, pont most, hogy helyrehozzuk.

Or the Antarctic, where the continent is protected,

Vagy az Antarktisz, ahol bár a kontinens védett,

but the surrounding ocean is being stripped of its krill, whales and fish.

de az azt körülvevő óceán krilljét, bálnáit és halait lehalásszák.

Sargasso Sea's three million square miles of floating forest

A Sargasso-tenger 7,77 millió nkm úszó erdejét

is being gathered up to feed cows.

összegyűjtik, hogy marhákat etessenek belőle.

97 percent of the land in the Galapagos Islands is protected,

A Galapagos szigetek szárazföldjének 97%-a védett,

but the adjacent sea is being ravaged by fishing.

de a hozzá tartozó vizeket elpusztítja a halászat.

It's true too in Argentina

Ez szintén igaz Argentínára,

on the Patagonian shelf, which is now in serious trouble.

a Patagóniai hátságra, ami jelenleg komoly bajban van.

The high seas, where whales, tuna and dolphins travel --

A nyílt vizek, ahol bálnák, tonhalak és delfinek vándorolnak

the largest, least protected, ecosystem on Earth,

a legnagyobb és legkevésbé védett ökoszisztéma a Földön,

filled with luminous creatures,

tele világító élőlényekkel,

living in dark waters that average two miles deep.

melyek a sötét vizekben élnek, 3,2 km-es átlag mélységben.

They flash, and sparkle, and glow

Villódznak, csillognak és ragyognak

with their own living light.

a saját élő fényüket használva.

There are still places in the sea as pristine as I knew as a child.

Vannak még olyan érintetlen helyek a tengerekben, mint amilyeneket gyermekként ismertem.

The next 10 years may be the most important,

A következő 10 év talán a legfontosabb lesz,

and the next 10,000 years the best chance our species will have

és a következő 10 000 év talán a legjobb esély a fajunknak arra,

to protect what remains of the natural systems that give us life.

hogy megvédjük annak a természeti rendszernek a maradványait, amely az életet adta nekünk.

To cope with climate change, we need new ways to generate power.

Hogy megbirkózzunk a klímaváltozással, új megoldások kellenek az energia előállítására.

We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease.

Új, jobb módszerekre van szükségünk a szegénység, háborúk és betegségek ellen.

We need many things to keep and maintain the world as a better place.

Nagyon sok mindenre van szükségünk ahhoz, hogy jobb helyként tartsuk fent a világot.

But, nothing else will matter

De semmi sem fog számítani akkor,

if we fail to protect the ocean.

ha nem tudjuk megvédeni az óceánokat.

Our fate and the ocean's are one.

A sorsunk egybefonódik az óceánokéval.

We need to do for the ocean what Al Gore did for the skies above.

Azt kell megtennünk az óceánokért, amit Al Gore tett a légkörért.

A global plan of action

Egy globális akcióterv

with a world conservation union, the IUCN,

a Természeti Világszövetséggel együtt

is underway to protect biodiversity,

már folyamatban van, hogy megóvjuk a biodiverzitást,

to mitigate and recover from the impacts of climate change,

hogy mérsékeljük és helyreállítsuk a klímaváltozás által okozott károkat

on the high seas and in coastal areas,

a nyílt tengereken és part menti területeken

wherever we can identify critical places.

bárhol, ahol kritikus helyeket találunk.

New technologies are needed to map, photograph and explore

Új technológiákra van szükségünk ahhoz, hogy feltérképezzük, lefényképezzük és feltárjuk

the 95 percent of the ocean that we have yet to see.

az óceánok további, eddig még feltáratlan 95%-át.

The goal is to protect biodiversity,

A cél, hogy megóvjuk a biodiverzitást,

to provide stability and resilience.

hogy stabilitást és ellenálló képességet biztosítsunk.

We need deep-diving subs,

Mélytengeri tengeralattjárókra van szükségünk,

new technologies to explore the ocean.

új technológiákra, hogy felfedezhessük az óceánokat.

We need, maybe, an expedition --

Szükségünk van, talán egy expedícióra --

a TED at sea --

egy tengeri TED-re --

that could help figure out the next steps.

ami segíthet kitalálni, hogy mi legyen a következő lépés.

And so, I suppose you want to know what my wish is.

És most feltételezem tudni szeretnék, hogy mi is a kívánságom.

I wish you would use all means at your disposal --

Azt kívánom, hogy használjanak minden rendelkezésükre álló eszközt,

films, expeditions, the web, new submarines --

filmeket, kutató utakat, a netet, új tengeralattjárókat,

and campaign to ignite public support

és kampányoljanak azért, hogy elnyerjék a nyilvánosság támogatását

for a global network of marine protected areas --

egy világméretű tengeri természetvédelmi területhez,

hope spots large enough to save and restore the ocean,

reménypontokat, melyek elég nagyok ahhoz, hogy megmentsék és helyreállítsák az óceánt,

the blue heart of the planet.

a bolygó kék szívét.

How much?

Mégis mennyit?

Some say 10 percent, some say 30 percent.

Néhányan 10%-ot, mások 30%-ot mondanak.

You decide: how much of your heart do you want to protect?

Ön dönt: mennyit akar megóvni a szívéből?

Whatever it is,

Akármekkorát is,

a fraction of one percent is not enough.

egy százalék tört része nem elég.

My wish is a big wish,

A kívánságom egy nagy kívánság,

but if we can make it happen, it can truly change the world,

de ha valóra tudjuk váltani, akkor igazán meg fogja változtatni a világot

and help ensure the survival

és segít biztosítani a túlélést

of what actually -- as it turns out -- is my favorite species;

az igazából kedvenc -- ahogy ez kiderült -- fajom számára,

that would be us.

azaz nekünk.

For the children of today,

A ma gyermekeinek,

for tomorrow's child:

és a holnap gyermekének:

as never again, now is the time.

ahogy soha többé, most van itt az idő.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)