Sylvia Earle: How to protect the oceans (TED Prize winner!)

La ganadora del TED Prize 2009, Sylvia Earle, desea proteger nuestros océanos.

Traductor: Doris Molero Revisor: Diego Leal

Fifty years ago, when I began exploring the ocean,

Hace cincuenta años, cuando comencé a explorar el océano,

no one -- not Jacques Perrin, not Jacques Cousteau or Rachel Carson --

nadie - ni Jacques Perrin, ni Jacques Cousteau o Rachel Carson

imagined that we could do anything to harm the ocean

se imaginó que podríamos hacer algo para dañar al océano

by what we put into it or by what we took out of it.

por lo que poníamos en él o por lo que sacábamos de él.

It seemed, at that time, to be a sea of Eden,

Parecía, en aquel tiempo, que era el mar del Edén.

but now we know, and now we are facing paradise lost.

Pero ahora lo sabemos, y ahora enfrentamos la pérdida del paraíso.

I want to share with you

Quiero compartir con ustedes

my personal view of changes in the sea that affect all of us,

mi visión personal de los cambios que ocurren en el mar y que nos afectan a todos,

and to consider why it matters that in 50 years, we've lost --

y considerar por qué importa lo que hemos perdido en 50 años

actually, we've taken, we've eaten --

- en realidad, lo que hemos tomado de él, lo que hemos comido -

more than 90 percent of the big fish in the sea;

más del 90 por ciento de los peces grandes en el mar.

why you should care that nearly half of the coral reefs have disappeared;

Por qué les debe importar que cerca de la mitad de los bancos de coral hayan desaparecido,

why a mysterious depletion of oxygen in large areas of the Pacific

por qué hay una misteriosa baja del oxígeno en grandes áreas del Pacífico

should concern not only the creatures that are dying,

que no sólo debería importarle a las criaturas que están muriendo

but it really should concern you.

sino que debería preocuparlos a ustedes.

It does concern you, as well.

También tiene que ver con ustedes.

I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls "tomorrow's child,"

Me asusta la idea de lo que Ray Anderson llama "el niño del mañana",

asking why we didn't do something on our watch

preguntando por qué no hicimos nada cuando fue nuestro turno,

to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean

para salvar a los tiburones y al atún de aleta azul, a los calamares, los bancos de coral y el océano viviente,

while there still was time.

cuando todavía teníamos tiempo.

Well, now is that time.

Bueno, ahora es ese momento.

I hope for your help

Espero que me ayuden

to explore and protect the wild ocean

a explorar y proteger al océano silvestre

in ways that will restore the health and,

de maneras que puedan restaurar su salud y,

in so doing, secure hope for humankind.

al hacerlo, asegurar la esperanza para la humanidad.

Health to the ocean means health for us.

Salud para el océano significa salud para nosotros.

And I hope Jill Tarter's wish to engage Earthlings includes dolphins and whales

Y espero que el deseo de Jill Tarter de involucrar a los terrestres incluya

and other sea creatures

a los delfines, ballenas y otras criaturas del mar

in this quest to find intelligent life elsewhere in the universe.

en esta cruzada de encontrar vida inteligente en otros lados del universo.

And I hope, Jill, that someday

Y espero, Jill, que algún día

we will find evidence that there is intelligent life among humans on this planet.

encontremos evidencia de que hay vida inteligente entre los humanos de este planeta.

(Laughter)

(Risas)

Did I say that? I guess I did.

¿Yo dije eso? Creo que lo hice.

For me, as a scientist,

Para mí, como científico,

it all began in 1953

todo comenzó en el año 1953

when I first tried scuba.

cuando probé por primera vez el buceo.

It's when I first got to know fish swimming

Fue cuando conocí a los peces, por primera vez, nadando

in something other than lemon slices and butter.

en algo diferente a tajadas de limón y mantequilla.

I actually love diving at night;

En verdad amo bucear de noche,

you see a lot of fish then that you don't see in the daytime.

pueden ver gran cantidad de peces que no se ven durante el día.

Diving day and night was really easy for me in 1970,

Bucear de día y de noche fue muy fácil para mí en 1970,

when I led a team of aquanauts living underwater for weeks at a time --

cuando dirigí un equipo de submarinistas, viviendo bajo el agua por semanas

at the same time that astronauts were putting their footprints on the moon.

al mismo tiempo que los astronautas estaban dejando sus huellas en la Luna.

In 1979 I had a chance to put my footprints on the ocean floor

En 1979 tuve la oportunidad de dejar mis huellas en el fondo del mar

while using this personal submersible called Jim.

mientras usaba este sumergible personal llamado Jim.

It was six miles offshore and 1,250 feet down.

Estaba a seis millas de la costa y a 1.250 pies (380 m.) de profundidad.

It's one of my favorite bathing suits.

Es uno de mis trajes de baño favoritos.

Since then, I've used about 30 kinds of submarines

Desde entonces, he usado cerca de 30 tipos de submarinos,

and I've started three companies and a nonprofit foundation called Deep Search

y he iniciado tres compañías y una fundación sin ánimo de lucro llamada Deep Search

to design and build systems

para diseñar y construir sistemas

to access the deep sea.

para llegar al mar profundo.

I led a five-year National Geographic expedition,

Conduje una expedición de cinco años para National Geographic,

the Sustainable Seas expeditions,

las Expediciones Sustainable Seas,

using these little subs.

usando estos pequeños submarinos,

They're so simple to drive that even a scientist can do it.

que son tan simples de conducir que hasta un científico lo puede hacer.

And I'm living proof.

Soy prueba viviente de ello.

Astronauts and aquanauts alike

Astronautas y submarinistas, por igual,

really appreciate the importance of air, food, water, temperature --

saben apreciar realmente la importancia que tienen el aire, la comida, el agua, la temperatura,

all the things you need to stay alive in space or under the sea.

todas las cosas que se necesitan para mantenerse vivo en el espacio o debajo del agua.

I heard astronaut Joe Allen explain

Escuché al astronauta Joe Allen explicar

how he had to learn everything he could about his life support system

cómo tuvo que aprender todo lo que pudo sobre su sistema de soporte de vida

and then do everything he could

y luego hizo todo lo que pudo

to take care of his life support system;

para cuidar su sistema de soporte de vida,

and then he pointed to this and he said, "Life support system."

y luego apuntó a esto y dijo: "Sistema de soporte de vida",

We need to learn everything we can about it

necesitamos aprender todo lo que podamos acerca de él

and do everything we can to take care of it.

y hacer todo lo que podamos para cuidarlo.

The poet Auden said, "Thousands have lived without love;

El poeta Auden dijo: "Muchos han vivido sin amor.

none without water."

Ninguno sin agua".

Ninety-seven percent of Earth's water is ocean.

El 97 por ciento del agua de la Tierra es océano;

No blue, no green.

si no hay azul, no hay verde.

If you think the ocean isn't important,

Si ustedes creen que el océano no es importante,

imagine Earth without it.

imagínense a la Tierra sin él.

Mars comes to mind.

Marte viene a la mente...

No ocean, no life support system.

Si no hay océano, no hay sistema de soporte de vida.

I gave a talk not so long ago at the World Bank

No hace mucho tiempo di una charla para el Banco Mundial

and I showed this amazing image of Earth

y mostré esta maravillosa imagen de la Tierra,

and I said, "There it is! The World Bank!"

y dije, ¡Aquí está! ¡El Banco Mundial!

That's where all the assets are!

¡Allí es donde están todos los bienes!

And we've been trawling them down

y los hemos estado pescando

much faster than the natural systems can replenish them.

mucho más rápido de lo que sus sistemas naturales los pueden reponer.

Tim Worth says the economy is a wholly-owned subsidiary of the environment.

Tim Worth dice que la economía es una subsidiaria que le pertenece completamente al ambiente.

With every drop of water you drink,

Con cada gota de agua que beben,

every breath you take,

cada respiro que toman,

you're connected to the sea.

están conectados con el mar,

No matter where on Earth you live.

no importa en dónde vivan en la Tierra.

Most of the oxygen in the atmosphere is generated by the sea.

La mayoria del oxígeno producido en la atmósfera se genera en el mar.

Over time, most of the planet's organic carbon

Con el tiempo, la mayoría del carbono orgánico del planeta

has been absorbed and stored there,

ha sido absorbido y guardado allí,

mostly by microbes.

principalmente por microbios.

The ocean drives climate and weather,

El océano dirige el clima y la temperatura,

stabilizes temperature, shapes Earth's chemistry.

estabiliza la temperatura, le da forma a la química de la Tierra.

Water from the sea forms clouds

El agua del mar forma las nubes

that return to the land and the seas

que regresan a la tierra y al mar

as rain, sleet and snow,

como lluvia, granizo y nieve,

and provides home for about 97 percent of life in the world,

y provee de hogar a cerca del 97 por ciento de la vida en el mundo.

maybe in the universe.

Quizás, en el universo,

No water, no life;

si no hay agua, no hay vida.

no blue, no green.

Si no hay azul, no hay verde.

Yet we have this idea, we humans,

Sin embargo, nosotros los humanos tenemos esta idea,

that the Earth -- all of it: the oceans, the skies --

de que la Tierra - toda ella: los océanos, los cielos -

are so vast and so resilient

son tan vastos y tan fuertes

it doesn't matter what we do to it.

que no importa lo que les hagamos.

That may have been true 10,000 years ago,

Eso pudo haber sido verdad hace 10.000 años atrás,

and maybe even 1,000 years ago

y quizás hace 1.000 años atrás

but in the last 100, especially in the last 50,

pero en los últimos 100 años, especialmente en los últimos 50

we've drawn down the assets,

hemos sacados los bienes,

the air, the water, the wildlife

el aire, el agua, la vida salvaje

that make our lives possible.

que hacen nuestras vidas posibles.

New technologies are helping us to understand

Las nuevas tecnologías nos ayudan a entender

the nature of nature;

la naturaleza de la naturaleza,

the nature of what's happening,

la naturaleza de lo que está pasando,

showing us our impact on the Earth.

mostrándonos nuestro impacto en la Tierra.

I mean, first you have to know that you've got a problem.

Quiero decir, primero tienes que reconocer que tienes un problema.

And fortunately, in our time,

Y afortunadamente, en nuestros tiempos,

we've learned more about the problems than in all preceding history.

hemos aprendido más acerca de nuestros problemas que en toda la historia.

And with knowing comes caring.

y con el saber viene el interés,

And with caring, there's hope

y con el interés, viene la esperanza

that we can find an enduring place for ourselves

de que podemos encontrar un lugar permanente para nosotros,

within the natural systems that support us.

dentro de un sistema natural que nos soporte a nosotros.

But first we have to know.

Pero primero, tenemos que saber.

Three years ago, I met John Hanke,

Hace tres años, conocí a John Hanke,

who's the head of Google Earth,

quien es el líder de Google Earth,

and I told him how much I loved being able to hold the world in my hands

Y le conté lo mucho que amaba tener el mundo en la palma de mi mano

and go exploring vicariously.

y explorarlo de manera directa.

But I asked him: "When are you going to finish it?

Pero le pregunté: "¿Cuándo vas a terminarlo?

You did a great job with the land, the dirt.

Hiciste un gran trabajo con el suelo

What about the water?"

¿Y qué pasa con el agua?"

Since then, I've had the great pleasure of working with the Googlers,

Desde entonces, he tenido el gran placer de trabajar con Google

with DOER Marine, with National Geographic,

con DOER Marine, con National Geographic,

with dozens of the best institutions and scientists around the world,

con docenas de las mejores instituciones y científicos del mundo,

ones that we could enlist,

a quienes podríamos poner en una lista,

to put the ocean in Google Earth.

para poner el oceano en Google Earth.

And as of just this week, last Monday,

Y justo en esta semana, el lunes pasado,

Google Earth is now whole.

Google Earth está ahora completo.

Consider this: Starting right here at the convention center,

Consideren esto: Comenzando aqui mismo en el Centro de Convenciones,

we can find the nearby aquarium,

podemos encontrar el acuario cercano,

we can look at where we're sitting,

podemos ver dónde estamos ubicados,

and then we can cruise up the coast to the big aquarium, the ocean,

y luego podemos ir por la costa hasta el gran acuario, el océano,

and California's four national marine sanctuaries,

y a los cuatro santuarios marinos de California

and the new network of state marine reserves

y la nueva red estatal de reservas marinas

that are beginning to protect and restore some of the assets

en los que se están comenzando a proteger y restaurar algunos de los bienes.

We can flit over to Hawaii

Podemos viajar a Hawaii,

and see the real Hawaiian Islands:

y ver las verdaderas Islas Hawaianas.

not just the little bit that pokes through the surface,

No sólo el fragmento que se ve fuera del agua,

but also what's below.

sino también lo que está debajo.

To see -- wait a minute, we can go kshhplash! --

Para ver --- esperen un momento, podemos zambullirnos

right there, ha --

aquí mismo, ja --

under the ocean, see what the whales see.

bajo el mar, ver lo que las ballenas ven.

We can go explore the other side of the Hawaiian Islands.

Podemos explorar el otro lado de las Islas Hawaianas.

We can go actually and swim around on Google Earth

Realmente podemos ir y nadar por el mundo con Google Earth

and visit with humpback whales.

y visitar a las ballenas jorobadas.

These are the gentle giants that I've had the pleasure of meeting face to face

Estos son los gigantes amables que he tenido el placer de conocer cara a cara

many times underwater.

muchas veces debajo del agua.

There's nothing quite like being personally inspected by a whale.

No hay nada como ser inspeccionado personalmente por una ballena.

We can pick up and fly to the deepest place:

Podemos seleccionar y volar a los lugares más profundos:

seven miles down, the Mariana Trench,

7 millas de profundidad, la Fosa de las Marianas

where only two people have ever been.

donde sólo han podido llegar dos personas.

Imagine that. It's only seven miles,

¡Imagínense eso! Son sólo 7 millas,

but only two people have been there, 49 years ago.

pero apenas dos personas han estado allí, hace 49 años.

One-way trips are easy.

Los viajes de sólo ida son fáciles,

We need new deep-diving submarines.

necesitamos nuevos submarinos para sumergirse en lo profundo.

How about some X Prizes for ocean exploration?

¿Qué tal algunos X-Prizes para la exploración oceánica?

We need to see deep trenches, the undersea mountains,

Necesitamos ver fosas profundas, las montañas submarinas,

and understand life in the deep sea.

y entender la vida en el mar profundo.

We can now go to the Arctic.

Ahora podemos ir al Ártico.

Just ten years ago I stood on the ice at the North Pole.

Apenas 10 años atrás, me paré en el hielo del Polo Norte.

An ice-free Arctic Ocean may happen in this century.

Un mar ártico sin hielo podría ser posible en este siglo.

That's bad news for the polar bears.

Es una mala noticia para los osos polares.

That's bad news for us too.

También es una mala noticia para nosotros.

Excess carbon dioxide is not only driving global warming,

El exceso de dióxido de carbono no sólo está causando el calentamiento global.

it's also changing ocean chemistry,

También está cambiando la química de los océanos,

making the sea more acidic.

haciendo el mar mas ácido.

That's bad news for coral reefs and oxygen-producing plankton.

Eso es una mala noticia para los bancos de coral y para el plancton productor de oxigeno.

Also it's bad news for us.

También es una mala noticia para nosotros.

We're putting hundreds of millions of tons of plastic

Estamos lanzando al mar cientos de millones de toneladas de plástico

and other trash into the sea.

y otros desperdicios.

Millions of tons of discarded fishing nets,

Millones de toneladas de redes de pesca descartadas...

gear that continues to kill.

Equipo que continua matando.

We're clogging the ocean, poisoning the planet's circulatory system,

estamos atascando el océano, envenenando el sistema circulatorio del planeta.

and we're taking out hundreds of millions of tons of wildlife,

Y estamos tomando cientos de millones de toneladas de vida silvestre

all carbon-based units.

todas ellas, unidades basadas en el carbono.

Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup,

De manera brutal, estamos matando tiburones sólo para hacer sopa de aleta de tiburón,

undermining food chains that shape planetary chemistry

debilitando la cadena alimenticia que le da forma a la química del planeta

and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle,

y que impulsa los ciclos del carbono, del nitrógeno

the oxygen cycle, the water cycle --

del oxígeno y del agua...

our life support system.

nuestro sistema de soporte de vida.

We're still killing bluefin tuna; truly endangered

Increíblemente, todavía estamos matando el atún de aleta azul, que se encuentra en peligro de extinción,

and much more valuable alive than dead.

y que es mucho más valioso vivo que muerto.

All of these parts are part of our life support system.

Todas estas partes son parte de nuestro sistema de soporte de vida.

We kill using long lines, with baited hooks every few feet

Matamos usando hilos largos, con ganchos con carnadas separados por unos pocos pies de distancia

that may stretch for 50 miles or more.

y que se pueden extender por 50 millas o más.

Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor

Los pesqueros de arrastre industrial están raspando el mar

like bulldozers, taking everything in their path.

como máquinas excavadoras, tomando todo lo que encuentran en su camino.

Using Google Earth you can witness trawlers --

Utilizando Google Earth, pueden ver a los pesqueros de arrastre.

in China, the North Sea, the Gulf of Mexico --

En China, el Mar del Norte, el Golfo de México,

shaking the foundation of our life support system,

sacudiendo las bases de nuestro sistema de soporte de vida,

leaving plumes of death in their path.

dejando residuos de muerte a su paso.

The next time you dine on sushi -- or sashimi,

La próxima vez que cenen sushi, o sashimi,

or swordfish steak, or shrimp cocktail,

o filete de pez espada, o cóctel de camarón,

whatever wildlife you happen to enjoy from the ocean --

cualquier vida marina que le guste disfrutar,

think of the real cost.

piensen en el costo real.

For every pound that goes to market,

Por cada libra que va al mercado,

more than 10 pounds, even 100 pounds,

diez libras más, hasta 100 libras

may be thrown away as bycatch.

son botadas como desperdicio.

This is the consequence of not knowing

Esta es la consecuencia de no saber

that there are limits to what we can take out of the sea.

que hay límites a lo que podemos tomar del mar.

This chart shows the decline in ocean wildlife

Este cuadro nos muestra el declive de la vida marina,

from 1900 to 2000.

desde 1900 hasta el 2000.

The highest concentrations are in red.

Las grandes concentraciones se encuentran en rojo.

In my lifetime, imagine,

En mi tiempo de vida, imaginen,

90 percent of the big fish have been killed.

el 90 por ciento de los grandes peces han sido matados.

Most of the turtles, sharks, tunas and whales

La mayoría de las tortugas, atunes y ballenas

are way down in numbers.

han bajado muchísimo en cantidad.

But, there is good news.

Pero, hay buenas noticias.

Ten percent of the big fish still remain.

Todavía quedan 10 por ciento de los grandes peces

There are still some blue whales.

Todavía hay algunas ballenas azules.

There are still some krill in Antarctica.

Todavía hay algo de Krill en el Antártico.

There are a few oysters in Chesapeake Bay.

Todavía quedan algunas ostras en la Bahia Chesapeake.

Half the coral reefs are still in pretty good shape,

La mitad de los bancos de coral todavía están en buena forma.

a jeweled belt around the middle of the planet.

Un cinturón de joyas alrededor del mundo.

There's still time, but not a lot,

Todavía hay tiempo, pero no mucho,

to turn things around.

para darle vuelta a las cosas.

But business as usual means that in 50 years,

Pero si el negocio sigue como siempre, significa que en 50 años,

there may be no coral reefs --

podría no haber más bancos de corales,

and no commercial fishing, because the fish will simply be gone.

y por lo tanto no habría pesca comercial, porque simplemente los peces se habrán ido.

Imagine the ocean without fish.

Imaginen el océano sin peces.

Imagine what that means to our life support system.

Imaginen lo que eso significa para nuestro sistema de soporte de vida.

Natural systems on the land are in big trouble too,

Los sistemas naturales en tierra también estan en problemas,

but the problems are more obvious,

pero los problemas son más obvios,

and some actions are being taken to protect trees, watersheds and wildlife.

y se están tomando algunas acciones para proteger a los árboles, las reservas de agua y la vida salvaje.

And in 1872, with Yellowstone National Park,

Y en 1872, con el Parque Nacional Yellowstone

the United States began establishing a system of parks

en los Estados Unidos, se comenzó a establecer un sistema de parques que,

that some say was the best idea America ever had.

algunos piensan, fue la mejor idea que Estados Unidos ha tenido.

About 12 percent of the land around the world is now protected:

Cerca del 12 por ciento de la tierra en el mundo está ahora protegida,

safeguarding biodiversity, providing a carbon sink,

salvaguardando la biodiversidad, proveyendo un sifón para el carbono,

generating oxygen, protecting watersheds.

generando oxígeno, protegiendo las reservas naturales.

And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea,

Y, en 1972, esta nación comenzó a establecer su contra parte en el mar.

National Marine Sanctuaries.

Los Santuarios Marinos Nacionales.

That's another great idea.

Esa es otra gran idea.

The good news is

La buena noticia es

that there are now more than 4,000 places in the sea, around the world,

que hay ahora más de 4.000 lugares en el mar, alrededor del mundo,

that have some kind of protection.

que tienen ese tipo de protección.

And you can find them on Google Earth.

Y los pueden encontrar en Gooogle Earth.

The bad news is

Las malas noticias son

that you have to look hard to find them.

que tienen que buscarlos con mucho trabajo porque no son fáciles de encontrar.

In the last three years, for example,

En los ultimos tres años, por ejemplo,

the U.S. protected 340,000 square miles of ocean as national monuments.

los Estados Unidos han protegido 340.000 millas cuadradas de océano como monumentos nacionales.

But it only increased from 0.6 of one percent

Pero eso sólo incrementó, de 0.6 del uno por ciento,

to 0.8 of one percent of the ocean protected, globally.

al 0.8 del uno por ciento del océano protegido globalmente.

Protected areas do rebound,

Las areas protegidas se regeneran,

but it takes a long time to restore

pero toma un largo tiempo para regenerar

50-year-old rockfish or monkfish, sharks or sea bass,

peces roca de 50 años de edad o peces monje, tiburones o corvinas,

or 200-year-old orange roughy.

o un pargo naranja de 200 años.

We don't consume 200-year-old cows or chickens.

No consumimos vacas ni pollos de 200 años de edad.

Protected areas provide hope

Las áreas protegidas nos dan esperanza

that the creatures of Ed Wilson's dream

que las criaturas del sueño de Ed Wilson

of an encyclopedia of life, or the census of marine life,

de una enciclopedia de vida, o un censo de vida marina,

will live not just as a list,

no vivan sólo en una lista,

a photograph, or a paragraph.

una fotografía, o en un párrafo.

With scientists around the world, I've been looking at the 99 percent of the ocean

Con la ayuda de científicos del mundo, he estado mirando al 99 por ciento del océano

that is open to fishing -- and mining, and drilling, and dumping, and whatever --

que está abierto a la pesca, minería, perforación, botado de desperdicios y lo que se les ocurra,

to search out hope spots,

para buscar áreas de esperanza,

and try to find ways to give them and us a secure future.

y tratar de encontrar maneras de darles a ellos y a nosotros un futuro seguro.

Such as the Arctic --

Áreas tales como el Ártico --

we have one chance, right now, to get it right.

tenemos la oportunidad, ahora mismo, de hacerlo bien.

Or the Antarctic, where the continent is protected,

O en el Antártico, donde el continente está protegido,

but the surrounding ocean is being stripped of its krill, whales and fish.

pero el océano circundante está siendo despojado de su krill, ballenas y peces.

Sargasso Sea's three million square miles of floating forest

El mar de los Sargazos, sus tres millones de millas cuadradas de bosque flotantes

is being gathered up to feed cows.

están siendo recogidos para alimentar a las vacas.

97 percent of the land in the Galapagos Islands is protected,

El 97 por ciento de la tierra de las islas Galápagos está protegido,

but the adjacent sea is being ravaged by fishing.

pero su mar adyacente está siendo acabado por la pesca.

It's true too in Argentina

También es verdad que en Argentina,

on the Patagonian shelf, which is now in serious trouble.

la plataforma continental de la Patagonia, está ahora en serios problemas.

The high seas, where whales, tuna and dolphins travel --

La alta mar, a donde las ballenas, el atún y los delfines van,

the largest, least protected, ecosystem on Earth,

es el más grande, menos protegido ecosistema de la Tierra.

filled with luminous creatures,

Lleno de criaturas luminosas,

living in dark waters that average two miles deep.

que viven en aguas oscuras de dos millas de profundidad.

They flash, and sparkle, and glow

Ellas brillan,

with their own living light.

con su propia luz vital.

There are still places in the sea as pristine as I knew as a child.

Todavía hay lugares en el mar tan prístinos como cuando yo era una niña.

The next 10 years may be the most important,

Los próximos 10 años, pueden ser los más importantes,

and the next 10,000 years the best chance our species will have

y los próximos 10.000 años, la mejor oportunidad que nuestra especie tendrá

to protect what remains of the natural systems that give us life.

para proteger lo que queda de los sistemas naturales que nos dan vida.

To cope with climate change, we need new ways to generate power.

Para lidiar con el cambio climático, necesitamos nuevos medios de generar energía,

We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease.

necesitamos nuevos modos, mejores modos de manejar la pobreza, guerras y enfermedades.

We need many things to keep and maintain the world as a better place.

Necesitamos muchas cosas para mantener el mundo como el mejor lugar.

But, nothing else will matter

Pero, nada más importará

if we fail to protect the ocean.

si fallamos en proteger el océano.

Our fate and the ocean's are one.

Nuestra suerte y la del océano son una.

We need to do for the ocean what Al Gore did for the skies above.

Necesitamos hacer por el océano lo que Al Gore hizo por los cielos.

A global plan of action

Un plan de acción global

with a world conservation union, the IUCN,

con un sindicato de conservación mundial, el IUCN,

is underway to protect biodiversity,

está tratando de proteger la biodiversdad,

to mitigate and recover from the impacts of climate change,

para mitigar y recuperarse de los impactos del cambio climático,

on the high seas and in coastal areas,

en la alta mar y en las áreas costeras.

wherever we can identify critical places.

Donde sea que podamos identificar los lugares críticos,

New technologies are needed to map, photograph and explore

nuevas tecnologías son necesarias para mapear, fotografiar y explorar

the 95 percent of the ocean that we have yet to see.

el 95 por ciento del océano que todavía tenemos por ver.

The goal is to protect biodiversity,

La meta es proteger la biodiversidad,

to provide stability and resilience.

para proveer estabilidad y fuerza.

We need deep-diving subs,

Necesitamos submarinos que bajen a grandes profundidades,

new technologies to explore the ocean.

nuevas tecnologías para explorar el océano.

We need, maybe, an expedition --

Necesitamos, quizás, una expedición

a TED at sea --

- Un TED en el mar -

that could help figure out the next steps.

que pueda ayudar a descubrir los siguientes pasos.

And so, I suppose you want to know what my wish is.

Y así, supongo que quieren oír cuál es mi deseo.

I wish you would use all means at your disposal --

Yo deseo que usen todos los medios a su disposición

films, expeditions, the web, new submarines --

- películas, expediciones, la web, nuevos submarinos -

and campaign to ignite public support

una campaña que encienda el apoyo público

for a global network of marine protected areas --

para lograr una red de áreas marinas protegidas,

hope spots large enough to save and restore the ocean,

áreas de esperanza lo suficientemente grandes para salvar y restaurar el océano,

the blue heart of the planet.

el corazón azul del planeta.

How much?

¿Cuánto?

Some say 10 percent, some say 30 percent.

Algunos dicen 10 por ciento, otros dicen 30 por ciento.

You decide: how much of your heart do you want to protect?

Ustedes deciden cuánto de su corazón quieren proteger.

Whatever it is,

Lo que sea,

a fraction of one percent is not enough.

una fracción de un uno por ciento no es suficiente.

My wish is a big wish,

Mi deseo es un gran deseo,

but if we can make it happen, it can truly change the world,

pero si lo podemos hacer realidad, puede cambiar el mundo de verdad,

and help ensure the survival

para ayudar a asegurar la sobrevivencia

of what actually -- as it turns out -- is my favorite species;

de la que realmente resulta ser mi especie favorita,

that would be us.

que seríamos nosotros.

For the children of today,

Por los niños de hoy,

for tomorrow's child:

para los de mañana,

as never again, now is the time.

como nunca, de nuevo, ahora es el momento.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)