Sylvia Earle: How to protect the oceans (TED Prize winner!)

번역: Sookjin Hyun 검토: InHyuk Song

Fifty years ago, when I began exploring the ocean,

50년 전, 제가 해양 탐사를 시작했을 땐,

no one -- not Jacques Perrin, not Jacques Cousteau or Rachel Carson --

그 누구도 - 젝스 패린, 잭스 커스티, 레이첼 커슨을 제외하고는 -

imagined that we could do anything to harm the ocean

우리가 무언가를 바다에 넣거나 또는 무언가를 취함으로써

by what we put into it or by what we took out of it.

바다를 손상시킬 수 있을 거라고는 상상하지 못했습니다.

It seemed, at that time, to be a sea of Eden,

그 당시에 그것은 에덴동산(낙원)과 같았지만

but now we know, and now we are facing paradise lost.

아시다시피 지금 우리는 실낙원을 마주하고 있습니다.

I want to share with you

저는 오늘 여기서

my personal view of changes in the sea that affect all of us,

우리 모두에게 영향을 미치는 바다의 변화에 대한 제 개인적인 견해를 나누고

and to consider why it matters that in 50 years, we've lost --

90퍼센트 이상의 물고기들을 잃어버린

actually, we've taken, we've eaten --

아니 실은 우리가 빼앗고, 써버린 --

more than 90 percent of the big fish in the sea;

지난 50년이 왜 중요한지에 대해 논해보고자 합니다.

why you should care that nearly half of the coral reefs have disappeared;

왜 우리가 거의 반 이상의 산호초들이 바다에서 사라진 것을 염려해야 하고

why a mysterious depletion of oxygen in large areas of the Pacific

왜 태평양의 넓은 지역에서 발생한 불가사의한 산소 고갈 현상이

should concern not only the creatures that are dying,

그곳에서 죽어가고 있는 바다생물 뿐만이 아니라

but it really should concern you.

우리에게도 영향을 미치는지

It does concern you, as well.

그것을 이야기하고자 합니다.

I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls "tomorrow's child,"

저는 레이 엔더슨이 "내일의 아이들" 에서,

asking why we didn't do something on our watch

왜 우리는 상어, 참다랭이, 오징어, 산호 등 바다 생명체를 살리기 위해

to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean

아직 시간이 있었을 때 아무것도 하지 않았는지를 묻고 있는

while there still was time.

질문에 사로잡혔습니다.

Well, now is that time.

네. 지금이 그 때입니다.

I hope for your help

바다의 건강을 회복하고

to explore and protect the wild ocean

그렇게 해서 인류에게는 안정된 희망을 주기 위해

in ways that will restore the health and,

넓은 바다를 탐사하고 보존하는 일에

in so doing, secure hope for humankind.

여러분의 도움이 필요합니다.

Health to the ocean means health for us.

바다의 건강은 곧 우리의 건강을 의미합니다.

And I hope Jill Tarter's wish to engage Earthlings includes dolphins and whales

질 타터 박사의 우주상의 다른 공간에서 지적 생명체를 찾는 연구에

and other sea creatures

돌고래, 고래 그리고 다른 바다 생명체를 포함한

in this quest to find intelligent life elsewhere in the universe.

지구 생명체들도 포함되기를 희망합니다.

And I hope, Jill, that someday

그리고 언젠가는 우리가

we will find evidence that there is intelligent life among humans on this planet.

이 지구상의 인간 중에도 지적 생명체가 있다는 증거를 찾을 수 있기를 바랍니다.

(Laughter)

(웃음)

Did I say that? I guess I did.

제가 그렇게 얘기 했나요? 그런 것 같네요.

For me, as a scientist,

과학자인 저에게

it all began in 1953

이 모든 것은 제가 처음 스쿠버를 했던

when I first tried scuba.

1953년에 시작되었습니다.

It's when I first got to know fish swimming

레몬 조각이나 버터에 놓인 생선이 아닌

in something other than lemon slices and butter.

물에서 헤엄치고 있는 물고기를 만나게 된거죠.

I actually love diving at night;

사실 저는 야간 스쿠버를 좋아하는데

you see a lot of fish then that you don't see in the daytime.

낮에는 볼 수 없는 많은 물고기들을 밤에는 볼 수 있습니다.

Diving day and night was really easy for me in 1970,

낮이나 밤에 스쿠버다이빙을 하는 것은

when I led a team of aquanauts living underwater for weeks at a time --

1970년 우주비행사가 달에 발자욱을 남겼던 그 당시

at the same time that astronauts were putting their footprints on the moon.

한 번 들어가면 몇 주씩 물속에 살던 수중 탐사팀을 이끌던 저에게 매우 쉬운 일이었습니다.

In 1979 I had a chance to put my footprints on the ocean floor

1979년 저에겐 "짐"이라고 불리던 이 개인 잠수정을 이용해서

while using this personal submersible called Jim.

해저 바닥에 발자욱을 남길 기회가 있었습니다.

It was six miles offshore and 1,250 feet down.

해안에서 6마일(9.6km) 떨어진 곳의1250피트(381m) 깊이 아래였습니다.

It's one of my favorite bathing suits.

제가 제일 좋아하는 수영복중 하나죠.

Since then, I've used about 30 kinds of submarines

그 이후에 약 30여 종의 잠수정을 이용했고,

and I've started three companies and a nonprofit foundation called Deep Search

깊은 바다에 접근하기 위한 시스템을 설계하고 개발하기 위해

to design and build systems

세개의 회사와 딥서치(Deep Search)라고 하는 비영리 재단을

to access the deep sea.

운영하기 시작했고,

I led a five-year National Geographic expedition,

네셔널지오그래픽의 5년 프로젝트인

the Sustainable Seas expeditions,

“바다 지키기 원정대”를 이끌었습니다.

using these little subs.

이 작은 잠수정을 이용했는데

They're so simple to drive that even a scientist can do it.

아주 조작하기가 단순해서 과학자들도 쉽게 할 수 있었습니다.

And I'm living proof.

제가 바로 산 증인이죠.

Astronauts and aquanauts alike

우주비행사와 수중탐사자는

really appreciate the importance of air, food, water, temperature --

공기, 음식, 물, 기온 등 우주공간 또는 바다속에서 지내기 위해 필요한 모든 것들에 대해

all the things you need to stay alive in space or under the sea.

매우 감사해 한다는 점에서 비슷합니다.

I heard astronaut Joe Allen explain

저는 우주비행사 조 앨런이

how he had to learn everything he could about his life support system

어떻게 생명 유지 체계에 관한 모든 것을 배웠어야 했고

and then do everything he could

그것들을 돌보기 위해 어떻게 해야 했는지

to take care of his life support system;

설명하는 것을 들었습니다.

and then he pointed to this and he said, "Life support system."

그리고 이것을 가르키며 “생명 유지 장치”라고 했죠.

We need to learn everything we can about it

우리는 그것에 관해 우리가 할 수 있는모든 것들을 배우고

and do everything we can to take care of it.

그것을 돌보기 위해 우리가 할 수 있는 모든 것들을 해야합니다.

The poet Auden said, "Thousands have lived without love;

시인 오든이 말했습니다. “수많은 것들은 사랑 없이 살 수 있다."

none without water."

"하지만 그 무엇도 물 없이는 살 수 없다.”

Ninety-seven percent of Earth's water is ocean.

지구상에 존재하는 물의 97퍼센트는 바다입니다.

No blue, no green.

바다가 없으면 다른 것들도 존재할 수 없습니다.

If you think the ocean isn't important,

만약에 바다가 중요하지 않다고 생각되신다면

imagine Earth without it.

바다가 없는 지구를 생각해 보십시요.

Mars comes to mind.

화성이 떠오릅니다.

No ocean, no life support system.

바다가 없고, 생명 유지 체계도 없습니다.

I gave a talk not so long ago at the World Bank

얼마전에 세계 은행에서 강연을 한 적이 있었는데

and I showed this amazing image of Earth

이 아름다운 지구의 사진을 보여주며 이렇게 말했습니다.

and I said, "There it is! The World Bank!"

"여기에 바로 '세계 은행'이 있네요"

That's where all the assets are!

모든 자원들이 있는 곳이잖아요.

And we've been trawling them down

우리는 자연 생태계가 스스로를 재생하는 시간보다

much faster than the natural systems can replenish them.

훨씬 빠른 속도로 그 자원들을 갈취하고 있습니다

Tim Worth says the economy is a wholly-owned subsidiary of the environment.

팀 워스는 "경제는 환경의 자회사이다" 라고 얘기합니다.

With every drop of water you drink,

우리가 마시는 모든 물 한방울,

every breath you take,

들이 마시는 모든 한 숨,

you're connected to the sea.

우리는 그렇게 바다와 연결되어 있습니다.

No matter where on Earth you live.

우리가 지구상 어디에 살던지 말입니다.

Most of the oxygen in the atmosphere is generated by the sea.

대기권의 대부분의 산소는 바다로부터 생성되고

Over time, most of the planet's organic carbon

시간이 흐르면서 유기탄소는

has been absorbed and stored there,

대부분 미생물에 의해

mostly by microbes.

흡수되고 저장됩니다.

The ocean drives climate and weather,

바다는 기후와 날씨를 조절하고,

stabilizes temperature, shapes Earth's chemistry.

기온을 안정시키고, 지구의 화학반응을 형성합니다.

Water from the sea forms clouds

바다로부터 올라온 물이 구름을 형성하여

that return to the land and the seas

비, 진눈깨비, 눈이 되어

as rain, sleet and snow,

땅과 바다로 내려가

and provides home for about 97 percent of life in the world,

이세상의, 어쩌면 이 우주의 97퍼센트나 되는 생명체에게

maybe in the universe.

물을 제공합니다.

No water, no life;

물이 없으면 생명도 없습니다.

no blue, no green.

바다가 없으면 다른 것들도 없습니다.

Yet we have this idea, we humans,

우리는, 우리 인류는

that the Earth -- all of it: the oceans, the skies --

지구가 – 바다와 하늘 등 모든 것들이 –

are so vast and so resilient

어마어마하게 크고 강해서 쉽게 망가지지 않기 때문에

it doesn't matter what we do to it.

우리가 그것들에게 어떻게 해도 상관 없다고 생각합니다.

That may have been true 10,000 years ago,

아마도 1만년 전에는 그것이 사실이었고

and maybe even 1,000 years ago

아마 1천년 전까지도 그랬을지 모르지만

but in the last 100, especially in the last 50,

지난 100년간, 특히 지난 50년간,

we've drawn down the assets,

우리는 우리의 삶을 가능하게 하는

the air, the water, the wildlife

공기, 물, 야생 동물 같은 자원들을

that make our lives possible.

끊임없이 고갈시켜 왔습니다.

New technologies are helping us to understand

새로운 기술들은 우리로 하여금

the nature of nature;

자연의 본질과

the nature of what's happening,

현상들의 본질을 이해할 수 있도록 도와주고

showing us our impact on the Earth.

우리가 지구에 어떤 영향을 줄 수 있는지 보여줍니다.

I mean, first you have to know that you've got a problem.

즉, 우리에게 문제가 있다는 것을 깨달아야 한다는 것입니다.

And fortunately, in our time,

다행히도 이 시대에 우리는

we've learned more about the problems than in all preceding history.

앞선 그 어느 때 보다 이 문제에 대해 더 많이 배웠습니다.

And with knowing comes caring.

아는 것으로 돌보고

And with caring, there's hope

그 돌봄으로 인해

that we can find an enduring place for ourselves

우리를 존재케하는 자연 안에서

within the natural systems that support us.

우리를 위한 안전하고도 영구적인 공간을 찾을 수 있다는 희망이 있습니다.

But first we have to know.

그러나 먼저 우리는 알아야 합니다.

Three years ago, I met John Hanke,

3년 전, 저는 구글어스의

who's the head of Google Earth,

존행크 이사를 만나서

and I told him how much I loved being able to hold the world in my hands

손 안에서 지구를 굴리며 상상하며 탐험 할 수 있는 것을

and go exploring vicariously.

제가 얼마나 좋아하는지 이야기했습니다.

But I asked him: "When are you going to finish it?

그리고 이렇게 물었죠. "그런데 언제 끝내실거에요?"

You did a great job with the land, the dirt.

"땅, 지구는 너무나 훌륭한데,"

What about the water?"

"바다는요?"

Since then, I've had the great pleasure of working with the Googlers,

그 이후, 구글러들,

with DOER Marine, with National Geographic,

DOER 마린, 네셔널 지오그라픽,

with dozens of the best institutions and scientists around the world,

전세계의 최고의 학회들과 과학자들.

ones that we could enlist,

이 모든 훌륭한 분들과 함께 일하는 즐거움을 맛보았습니다.

to put the ocean in Google Earth.

바다를 구글어스에 넣기 위해서 말이죠.

And as of just this week, last Monday,

그리고 바로 이번주, 지난 월요일,

Google Earth is now whole.

구글어스가 완성되었습니다

Consider this: Starting right here at the convention center,

한 번 볼까요. 여기 컨벤션센터에서 출발해보죠.

we can find the nearby aquarium,

가장 가까운 수족관을 찾고,

we can look at where we're sitting,

우리가 앉아 있는 곳도 볼 수 있죠.

and then we can cruise up the coast to the big aquarium, the ocean,

그리고 가장 큰 수족관을 따라 항해합니다. 바다로요.

and California's four national marine sanctuaries,

그리고 캘리포니아의 4개의 해상 국립 보호 구역,

and the new network of state marine reserves

그리고 이제 막 자원을 보호하고 복원하기 시작한

that are beginning to protect and restore some of the assets

새로운 주립 해상 특별 보류지들도 볼 수 있죠.

We can flit over to Hawaii

하와이주로 날아가서

and see the real Hawaiian Islands:

하와이 섬들도 보고..

not just the little bit that pokes through the surface,

그냥 표면만 찔러보는 것이 아니라

but also what's below.

그 아래에 있는..

To see -- wait a minute, we can go kshhplash! --

잠시만요, 갑니다. 슉- 풍덩-!

right there, ha --

바로 여기 아래

under the ocean, see what the whales see.

바다 아래로 가면, 고래의 시선으로 볼 수 있고

We can go explore the other side of the Hawaiian Islands.

하와이제도의 다른 부분들도 탐험할 수 있습니다

We can go actually and swim around on Google Earth

구글어스에서는 마치 혹등고래와 함께

and visit with humpback whales.

헤엄치는 것 같죠.

These are the gentle giants that I've had the pleasure of meeting face to face

이녀석들은 제가 바다 아래서 여러번 직접 마주쳤던

many times underwater.

반가운 녀석들이네요.

There's nothing quite like being personally inspected by a whale.

고래랑 눈이 마주치는 것 만큼 신나는 일이 없죠.

We can pick up and fly to the deepest place:

더 깊은 곳으로 가볼까요.

seven miles down, the Mariana Trench,

바다 아래 7마일, 마리나 해구

where only two people have ever been.

두사람 밖에 가본적이 없다고 합니다.

Imagine that. It's only seven miles,

상상해 보세요. 겨우 7마일인데

but only two people have been there, 49 years ago.

49년 동안 겨우 두 사람만이 그 곳에 갈 수 있었습니다.

One-way trips are easy.

가는 것은 쉽습니다.

We need new deep-diving submarines.

우리는 새로운 심해 잠수정이 필요합니다.

How about some X Prizes for ocean exploration?

해양 탐사를 위한 X Prize(큰 상금)는 어떨까요?

We need to see deep trenches, the undersea mountains,

우리는 깊은 바다의 협곡, 해저 화산을 보고

and understand life in the deep sea.

깊은 바다속의 삶을 이해할 필요가 있습니다.

We can now go to the Arctic.

북극으로 가보겠습니다.

Just ten years ago I stood on the ice at the North Pole.

제가 10년 전에 북극에 갔을 때만 해도 빙하가 있었지만,

An ice-free Arctic Ocean may happen in this century.

이 세기 안에 북극에서 빙하가 사라질수도 있습니다.

That's bad news for the polar bears.

북극곰들에게 슬픈 소식이겠죠.

That's bad news for us too.

우리들에게도 마찬가지입니다.

Excess carbon dioxide is not only driving global warming,

과잉 이산화탄소는 지구온난화만 발생시키는 것이 아니라

it's also changing ocean chemistry,

바다의 화학 성분을 변화시키고

making the sea more acidic.

바다를 더욱 산성으로 만들고 있습니다.

That's bad news for coral reefs and oxygen-producing plankton.

그것은 산호초들과 산소를 발생시키는 플랑크톤에게 슬픈 소식이고

Also it's bad news for us.

우리들에게도 마찬가지입니다.

We're putting hundreds of millions of tons of plastic

우리는 수천만톤의 플라스틱과

and other trash into the sea.

폐기물들을 바다로 쏟아 붓고 있습니다.

Millions of tons of discarded fishing nets,

수백만톤의 폐기 그물들과

gear that continues to kill.

폐기 장비들이 바다를 죽이고 있습니다.

We're clogging the ocean, poisoning the planet's circulatory system,

우리는 바다의 숨통을 죄고, 지구의 순환 시스템을 망가트리고 있으며

and we're taking out hundreds of millions of tons of wildlife,

수천만톤의 바다 생물들과, 모든 탄소기반 유기체들을

all carbon-based units.

잡아 들이고 있습니다.

Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup,

야만적이게도, 샥스핀스프를 위해 상어를 죽이고,

undermining food chains that shape planetary chemistry

자연의 먹이사슬 - 지구상의 화학 작용을 형성하고

and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle,

탄소 순환, 질소 순환,

the oxygen cycle, the water cycle --

산소 순환, 해류 순환등

our life support system.

우리의 생명 유지장치를 주도하는 - 그 중요한 먹이사슬을 침식하고 있습니다.

We're still killing bluefin tuna; truly endangered

우리는 아직도 살아 있을 때 훨씬 소중한

and much more valuable alive than dead.

멸종의 위기에 있는 참다랭이를 죽이고 있습니다.

All of these parts are part of our life support system.

이 모든 것들은 우리 생명 유지 체계의 일부분인데 말입니다.

We kill using long lines, with baited hooks every few feet

50마일(80km) 이상 늘어나는 긴 줄에

that may stretch for 50 miles or more.

촘촘히 미끼를 매달아 잡아 들일 뿐 아니라,

Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor

어선들은 산업용, 소형 어선 할 것 없이

like bulldozers, taking everything in their path.

불도저처럼 흔적도 없이 바다의 바닥을 쓸어버립니다.

Using Google Earth you can witness trawlers --

구글어스를 이용해서 중국, 북해, 맥시코 걸프만 등에서

in China, the North Sea, the Gulf of Mexico --

우리의 생명 유지 체계의 기반을 흔들며

shaking the foundation of our life support system,

죽음의 흔적만 남기고 지나가는

leaving plumes of death in their path.

트롤 어선들을 목격할 수 있습니다.

The next time you dine on sushi -- or sashimi,

다음에 생선회나 초밥,

or swordfish steak, or shrimp cocktail,

생선 스테이크, 또는 새우 칵테일

whatever wildlife you happen to enjoy from the ocean --

뭐든 바다에서 나는 것을 혹시나 드실 때는

think of the real cost.

그 실제 희생을 생각해보십시요.

For every pound that goes to market,

시장에서 팔리는 한 마리의 생선은 그 한마리가 아니라

more than 10 pounds, even 100 pounds,

실제로 잡힌 10파운드(4.5kg), 100파운드(45kg) 이상의 물고기에서

may be thrown away as bycatch.

버려진 일부인 것입니다.

This is the consequence of not knowing

이것은 우리가 바다로부터 취할 수 있는 것에 한계가 있다는 것을

that there are limits to what we can take out of the sea.

모르기 때문에 생긴 결과 입니다.

This chart shows the decline in ocean wildlife

이 표는 1900년부터 2000년동안의 바다 생명체들의

from 1900 to 2000.

감소현황을 보여주고 있습니다.

The highest concentrations are in red.

가장 심한 부분은 붉은색으로 표시되어 있습니다

In my lifetime, imagine,

상상해보세요. 제가 사는동안

90 percent of the big fish have been killed.

큰 고기들의 90퍼센트 이상이 사라졌습니다.

Most of the turtles, sharks, tunas and whales

대부분의 거북이들, 상어들, 참치들은

are way down in numbers.

수치상으로 한참 아래에 있습니다.

But, there is good news.

하지만 좋은 소식은,

Ten percent of the big fish still remain.

10퍼센트의 큰 고기들은 아직 남아 있다는 것입니다.

There are still some blue whales.

아직 청고래가 약간 남아 있고,

There are still some krill in Antarctica.

남극엔 약간의 크릴새우가 있습니다.

There are a few oysters in Chesapeake Bay.

체서피크만 베이에는 약간의 굴이 있고

Half the coral reefs are still in pretty good shape,

지구의 아름다운 보석 벨트, 적도 부근에는

a jeweled belt around the middle of the planet.

절반 이상의 산호초들이 아직 꽤 괜찮은 상태로 남아 있습니다.

There's still time, but not a lot,

아직 시간이 있습니다. 많지는 않지만,

to turn things around.

바꿀 수 있는 시간이 있습니다.

But business as usual means that in 50 years,

하지만 이대로 지낸다면, 50년 안에

there may be no coral reefs --

산호초가 없어질 수도

and no commercial fishing, because the fish will simply be gone.

어업 산업이 없어질 수도 있습니다. 고기들이 사라져 버린다면요.

Imagine the ocean without fish.

물고기들이 없는 바다,

Imagine what that means to our life support system.

그것이 우리의 생명 유지 체계에 어떤 의미인지 상상해보십시요.

Natural systems on the land are in big trouble too,

바다뿐만 아닌 땅위의 자연도 큰 위기에 처해있지만

but the problems are more obvious,

그것이 너무나 자명하기에

and some actions are being taken to protect trees, watersheds and wildlife.

나무,하천유역, 야생동물들을 보호하기 위한 움직임이 일어나고 있습니다.

And in 1872, with Yellowstone National Park,

1872년, 옐로우스톤 국립 공원을 시작으로

the United States began establishing a system of parks

미국은 국립 공원 체계를 세우기 시작했습니다.

that some say was the best idea America ever had.

혹자는 이것을 미국 역사상 최고의 아이디어라고 하죠.

About 12 percent of the land around the world is now protected:

현재 전세계의 약 12퍼센트의 땅이 보호되며, 이것들은

safeguarding biodiversity, providing a carbon sink,

생물학적 다양성 보존, 카본싱크 (지구 온난화를 줄이는 데 도움이 되는 넓은 삼림 지대),

generating oxygen, protecting watersheds.

산소 생성, 집수 구역 보호 등의 역할을 하고있습니다.

And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea,

그리고 미국은, 바다에도 그 비슷한 것을 만들기 시작했습니다.

National Marine Sanctuaries.

바로 국립 해양 보호 구역입니다.

That's another great idea.

정말 훌륭한 일이죠.

The good news is

기쁜 소식은

that there are now more than 4,000 places in the sea, around the world,

현재 전세계적으로 4000 여 곳이 넘는

that have some kind of protection.

보호 구역이 존재한다는 것입니다.

And you can find them on Google Earth.

구글어스에서 보실 수 있는데

The bad news is

나쁜 소식은

that you have to look hard to find them.

아주 열심히 들여다 보셔야 한다는 것이죠.

In the last three years, for example,

예를 들면, 지난 3년간,

the U.S. protected 340,000 square miles of ocean as national monuments.

미국은 34만 제곱 마일에 이르는 바다를 국가 천연기념물로 지정했습니다.

But it only increased from 0.6 of one percent

하지만 전세계적으로 볼 때 이것은,

to 0.8 of one percent of the ocean protected, globally.

보호 해역이 겨우 0.6%에서 0.8%로 증가 한 것 밖에 되지 않습니다.

Protected areas do rebound,

보호구역은 언젠가 회복되긴 하지만

but it takes a long time to restore

50년된 볼락이나 아귀, 상어나 농어,

50-year-old rockfish or monkfish, sharks or sea bass,

또는 200년 된 오렌지러피들은 다시 회복되는데

or 200-year-old orange roughy.

오랜 시간이 걸립니다

We don't consume 200-year-old cows or chickens.

소나 닭은 자라는데 200년이나 걸리지는 않죠.

Protected areas provide hope

보호구역은

that the creatures of Ed Wilson's dream

에드윌슨의 생물 백과사전이나

of an encyclopedia of life, or the census of marine life,

해양생물 센서스에 나오는 생물들이

will live not just as a list,

결코 글이나 사진으로만 존재하는 것이 아니라

a photograph, or a paragraph.

실제로 생존 할 수 있다는 희망을 줍니다.

With scientists around the world, I've been looking at the 99 percent of the ocean

저는 전세계의 과학자들과, 우리의 희망이 될 지점,

that is open to fishing -- and mining, and drilling, and dumping, and whatever --

바다의 생물들에게 안정된 미래를 줄 수 있는 방법을 찾기 위해서

to search out hope spots,

어업, 채굴, 착암, 폐기등이 허용된 바다의

and try to find ways to give them and us a secure future.

99퍼센트를 돌아보고 있습니다.

Such as the Arctic --

북극처럼,

we have one chance, right now, to get it right.

그것을 바로 잡을 수 있는 단 한번의 기회가 우리에겐 있습니다.

Or the Antarctic, where the continent is protected,

또는 남극처럼, 땅은 보호받고 있지만

but the surrounding ocean is being stripped of its krill, whales and fish.

주변 바다는 크릴새우, 고래, 각종 어류들을 빼앗기고 있죠.

Sargasso Sea's three million square miles of floating forest

사르가소해의 3백만 제곱 마일에 이르는 울창했던 주변 바다 숲은

is being gathered up to feed cows.

다른 용도로 유기되고 있습니다.

97 percent of the land in the Galapagos Islands is protected,

갈라파고스섬의 97퍼센트는 보호되고 있지만

but the adjacent sea is being ravaged by fishing.

그 주변 바다는 무분별한 어업으로 황폐져가고 있습니다.

It's true too in Argentina

파타고니안붕 지역의

on the Patagonian shelf, which is now in serious trouble.

아르헨티나도 심각한 위기에 처해있습니다.

The high seas, where whales, tuna and dolphins travel --

고래와 돌고래들이 헤엄치는 아주 깊은 바다 --

the largest, least protected, ecosystem on Earth,

가장 넓고 최소로 보호된, 지구의 천연 자원.

filled with luminous creatures,

그곳은 최소 2마일의 어두운 바다에서만 사는

living in dark waters that average two miles deep.

반짝이는 생명체들로 꽉 차있습니다.

They flash, and sparkle, and glow

그것들은 있는 지닌 그대로의 빛으로

with their own living light.

반짝이며 살고 있습니다.

There are still places in the sea as pristine as I knew as a child.

아직 바다속에는 때묻지 않은 곳들도 있습니다.

The next 10 years may be the most important,

다음 10년이 가장 중요하고,

and the next 10,000 years the best chance our species will have

다음 일만년은 우리 인류가 우리의 삶을 가능케 하는

to protect what remains of the natural systems that give us life.

남은 자연 시스템을 보호할 수 있는 가장 소중한 기회입니다.

To cope with climate change, we need new ways to generate power.

기후 변화에 대응하기 위해서 대체 에너지를 찾고,

We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease.

가난, 전쟁, 질병을 극복하기 위해서 더 좋은 새로운 방법을 찾아야 합니다.

We need many things to keep and maintain the world as a better place.

이 세상을 더 살기 좋은 곳으로 만들기 위해 우리는 지키고 가꿔야 할 것들이 많이 있습니다.

But, nothing else will matter

하지만, 바다를 지키는 일보다

if we fail to protect the ocean.

더 중요한 일은 없습니다.

Our fate and the ocean's are one.

바다와 우리의 운명은 하나입니다.

We need to do for the ocean what Al Gore did for the skies above.

앨고어 전부통령이 지구 온난화에 힘썼던 것처럼 우리는 바다에도 그렇게 힘써야 합니다.

A global plan of action

국제 자연 보호 연맹은

with a world conservation union, the IUCN,

생물의 다양성을 보호하고

is underway to protect biodiversity,

기후 변화를 완화시키고 복원하기 위한

to mitigate and recover from the impacts of climate change,

전세계적인 활동 계획을 진행중입니다.

on the high seas and in coastal areas,

깊은 바다와 해안 지역,

wherever we can identify critical places.

어디든 중요하게 생각되는 장소들,

New technologies are needed to map, photograph and explore

우리가 아직 보지 못한 95퍼센트의 바다를

the 95 percent of the ocean that we have yet to see.

탐사하고 촬영하고 지도로 만들기 위해 새로운 기술들이 필요합니다.

The goal is to protect biodiversity,

그 목표는 생물의 다양성을 보호하고,

to provide stability and resilience.

안정성과 회복력을 주는 것입니다.

We need deep-diving subs,

우리는 새로운 심해 탐사정,

new technologies to explore the ocean.

바다를 탐험하기 위한 새로운 기술들이 필요합니다.

We need, maybe, an expedition --

아마 우리가 가야할 다음 단계를 알기 위해 탐험대 -

a TED at sea --

바다속 TED 같은 -

that could help figure out the next steps.

것이 필요할 지도 모릅니다.

And so, I suppose you want to know what my wish is.

자 그래서, 제 소망이 궁금하시리라 믿습니다.

I wish you would use all means at your disposal --

여러분이 무엇이든지 편한 방법으로 --

films, expeditions, the web, new submarines --

영화, 탐사, 웹, 잠수정 등 --

and campaign to ignite public support

힘을 다해 지구의 푸른 심장인 바다,

for a global network of marine protected areas --

그 바다를 살리고 복원하기에 충분히 커다란 희망의 장소,

hope spots large enough to save and restore the ocean,

해양 보호 구역의 전세계적 네트워크에

the blue heart of the planet.

많은 분들이 참여할 수 있도록 알리고 퍼트려 주시기를 원합니다.

How much?

얼마나요?

Some say 10 percent, some say 30 percent.

10% 도 되겠고, 어떤 분들은 30%도 되겠죠.

You decide: how much of your heart do you want to protect?

여러분의 심장을 얼마나 보호하고 싶은지는 여러분이 결정합니다.

Whatever it is,

얼마이던 간에

a fraction of one percent is not enough.

너무 작지 않았으면 좋겠습니다.

My wish is a big wish,

제 소망은 아주 크거든요.

but if we can make it happen, it can truly change the world,

하지만 우리가 할 수 있다면, 그것은 세상을 바꿀 수 있고,

and help ensure the survival

이제 아시겠지만

of what actually -- as it turns out -- is my favorite species;

제가 가장 좋아하는 종(種)이기도 한,

that would be us.

바로 우리들 인간의 생존을 보장합니다.

For the children of today,

우리의 아이들을 위해,

for tomorrow's child:

내일의 아이들을 위해

as never again, now is the time.

지금이 바로 그 때 입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)