The power of diversity within yourself | Rebeca Hwang

Translator: Artjola Puja Reviewer: Helena Bedalli

We're holding hands,

Ne po shtrëngonim duart,

staring at the door.

duke parë nga dera.

My siblings and I were waiting for my mother to come back

Motrat e mia dhe unë po prisnim nënën tonë të kthehej

from the hospital.

nga spitali.

She was there because my grandmother had cancer surgery that day.

Ajo ishte atje sepse gjyshja ime ishte operuar nga kanceri atë ditë.

Finally, the doors opened,

Më në fund, dera u hap,

and she said,

dhe ajo tha,

"She's gone.

"Ajo vdiq.

She's gone."

Ajo vdiq."

She started sobbing and immediately said,

Ajo filloi të qante me dënesë dhe menjëherë tha,

"We must make arrangements.

"Ne duhet të bëjmë përgatitjet.

Your grandmother's dying wish was to be buried back home in Korea."

Dëshira e vdekjes e gjyshes suaj ishte të varrosej në shtëpinë e saj në Kore."

I was barely 12 years old, and when the shock wore off,

Unë isha pothuaj 12 vjeçe, dhe kur më kaloi tronditja,

my mother's words were ringing in my ears.

fjalët e nënës sime po më tingëllonin në vesh.

My grandmother wanted to be buried back home.

Gjyshja ime donte të varrosej në shtëpinë e saj.

We had moved from Korea to Argentina six years prior,

Ne ishim shpërngulur nga Korea në Argjentinë gjashtë vite më parë,

without knowing any Spanish, or how we were going to make a living.

pa ditur Spanjisht, ose si do të siguronim jetesën.

And upon arrival, we were immigrants who had lost everything,

Dhe pas mbërritjes, ishim emigrantë që kishim humbur gjithçka,

so we had to work really hard to rebuild our lives.

kështu që duhet të punonim shumë fort për të rindërtuar jetët tona.

So it hadn't occurred to me that after all these years,

Nuk më kishte shkuar nder mend që pas gjithë këtyre viteve,

back home was still in Korea.

shtëpia ime ishte ende në Kore.

It made me ponder where I would want to be buried someday,

Ajo më bëri të mendoj ku do të doja të varrosesha një ditë,

where home was for me,

ku ishte shtëpia për mua,

and the answer was not obvious.

dhe përgjigja nuk ishte e qartë.

And this really bothered me.

Dhe kjo vërtetë më shqetësoi.

So this episode launched a lifelong quest for my identity.

Kështu nga ky episod nisi një kërkim të përjetshëm për identitetin tim.

I was born in Korea -- the land of kimchi;

Unë kam lindur në Kore -- toka e kimchi;

raised in Argentina,

e rritur në Argjentinë,

where I ate so much steak that I'm probably 80 percent cow by now;

ku kam ngrënë shumë biftek saqë ndoshta jam 80 përqind lopë deri tani;

and I was educated in the US,

dhe jam shkolluar në US,

where I became addicted to peanut butter.

ku u fiksova pas gjalpit të kikirikut.

(Laughter)

(Të qeshura)

During my childhood, I felt very much Argentinian,

Gjatë fëmijërisë, ndjehesha shumë Argjentinase,

but my looks betrayed me at times.

por pamja ime më tradhëtonte vazhdimisht.

I remember on the first day of middle school,

Më kujtohet në ditën e parë të shkollës 9-vjeçare,

my Spanish literature teacher came into the room.

mësuesja e letërsisë Spanjolle hyri në klasë.

She scanned all of my classmates,

Ajo pa me vëmëndje të gjithë nxënësit,

and she said,

dhe tha,

"You -- you have to get a tutor,

"Ti -- ti duhet të marrësh një mësues privat,

otherwise, you won't pass this class."

përndryshe, ti nuk e kalon klasën."

But by then I was fluent in Spanish already,

Por që atëherë unë flisja rrjedhshëm Spanjisht,

so it felt as though I could be either Korean or Argentinian,

kështu ndihesha sikur mund të isha ose Koreane ose Argjentinase,

but not both.

por jo të dyja.

It felt like a zero-sum game,

Dukej si një lojë me një fitues,

where I had to give up my old identity

ku unë duhej të hiqja dorë nga identiteti im i vjetër

to be able to gain or earn a new one.

për të qenë e aftë të fitoja një të ri.

So when I was 18, I decided to go to Korea,

Kur unë isha 18 vjeçe, vendosa të shkoja në Kore,

hoping that finally I could find a place to call home.

duke shpresuar se më në fund do të gjeja një vend që ta quaja shtëpi.

But there people asked me,

Por atje njerëzit më pyesnin,

"Why do you speak Korean with a Spanish accent?"

"Pse flet koreançe me theks Spanjoll?"

(Laughter)

(Të qeshura)

And, "You must be Japanese because of your big eyes

Dhe, "Ti duhet të jesh Japoneze sepse ke sytë e mëdhenj

and your foreign body language."

dhe gjeste të huaja."

And so it turns out that I was too Korean to be Argentinian,

Kështu zbulova se unë isha shumë Koreane për të qenë Argjentinase,

but too Argentinian to be Korean.

por shumë Argjentinase për të qenë Koreane.

And this was a pivotal realization to me.

Dhe ky ishte një arsyetim i rëndësishëm për mua.

I had failed to find that place in the world to call home.

Unë kisha dështuar në gjetjen e atij vendi në botë që quhej shtëpi.

But how many Japanese-looking Koreans who speak with a Spanish accent --

Po sa Koreanë që duken si Japonezë që flasin me theks Spanjoll --

or even more specific, Argentinian accent --

ose akoma dhe më specifike, me theks Argjentinas --

do you think are out there?

mendoni se ka në botë?

Perhaps this could be an advantage.

Ndoshta ky mund të ishte një avantazh.

It was easy for me to stand out,

Ishte më e lehtë për mua të dallohesha,

which couldn't hurt in a world that was rapidly changing,

që nuk të dëmton në një botë që po ndryshonte me shpejtësi,

where skills could become obsolete overnight.

ku aftësitë mund të vjetëroheshin gjatë natës.

So I stopped looking for that 100 percent commonality

Kështu ndalova së kërkuari karakteristikat e perbashkëta 100 përqind

with the people that I met.

me njerëzit që takoja.

Instead, I realized that oftentimes, I was the only overlap

Në vend të kësaj unë zbulova se shpesh, unë isha e vetmja ngjashmëri

between groups of people that were usually in conflict with each other.

midis grupeve të njerëzve që ishin zakonisht në konflikt me njëri-tjetrin.

So with this realization in mind,

Kështu me këtë arsyetim në mendje,

I decided to embrace all of the different versions of myself --

vendosa të pranoja të gjitha versionet e ndryshme të vetes time --

even allow myself to reinvent myself at times.

madje i lejoj vetes të rikrijohem ndonjëherë.

So for example, in high school,

Kështu, për shembull, në gjimnaz,

I have to confess I was a mega-nerd.

më duhet të rrëfej se isha shumë studioze.

I had no sense of fashion -- thick glasses, simple hairstyle --

Nuk dija asgjë rreth modës -- syze të trasha, stil flokësh i thjeshtë --

you can get the idea.

mund ta keni idenë.

I think, actually, I only had friends because I shared my homework.

Madje, mendoj se kisha shokë vetëm sepse i jepja detyrat e shtëpisë.

That's the truth.

Kjo është e vërteta.

But once at university,

Por në universitet,

I was able to find a new identity for myself,

unë arrita të zbuloja një identitet të ri për veten time,

and the nerd became a popular girl.

dhe vazja studioze u bë një vajzë e pëlqyer.

But it was MIT,

Por ishte MIT,

so I don't know if I can take too much credit for that.

kështu nuk e di nëse mund të marr shumë merita për këtë.

As they say over there,

Ashtu si thuhet,

"The odds are good,

"Mundësitë janë të mira,

but the goods are odd."

por të mirat janë mundësi."

(Laughter)

(Të qeshura)

I switched majors so many times that my advisors joked

Unë kam ndryshuar deget shumë herë saqë mësuesit e mi talleshin

that I should get a degree in "random studies."

se unë duhet të merrja një degë në "studime të rastit."

(Laughter)

(Të qeshura)

I told this to my kids.

Ja tregova këtë fëmijëve të mi.

And then over the years, I have gained a lot of different identities.

Dhe pastaj përgjatë viteve kam fituar identitete të ndryshme.

I started as an inventor, entrepreneur, social innovator.

Fillova si një shpikëse, sipërmarrëse, novatore sociale.

Then I became an investor,

Pastaj u bëra investitore,

a woman in tech,

një grua në teknologji,

a teacher.

një mësuese.

And most recently, I became a mom,

Dhe më së fundi, u bëra nënë,

or as my toddler says repeatedly,

ose si i vogli im thotë vazhdimisht,

"Mom!" day and night.

"Mami!" ditë e natë.

Even my accent was so confused --

Madje theksi im ishte shumë konfuz,

its origin was so obscure,

origjina e tij ishte shumë e panjohur,

that my friends called it, "Rebecanese."

saqë shoqet e mia e quanin atë, "Rebecanese".

(Laughter)

(Të qeshura)

But reinventing yourself can be very hard.

Por të rikrijosh veten mund të jetë shumë e vështirë.

You can face a lot of resistance at times.

Ti mund të përballësh shumë rezistencë ndonjëherë.

When I was nearly done with my PhD,

Kur po mbaroja Doktoraturën,

I got bitten by that entrepreneurial bug.

më kapi virusi i sipërmarrjes.

I was in Silicon Valley,

Unë isha në Silicon Valley,

and so writing a thesis in the basement didn't seem as interesting

dhe kështu të shkruarit e diplomës në bodrum nuk dukej aq interesante

as starting my own company.

sa hapja e kompanisë sime.

So I went to my very traditional Korean parents,

Kështu unë shkova te prindërit e mi koreanë shumë tradicionalë,

who are here today,

që janë sot këtu,

with the task of letting them know

me detyrën se do t'i njoftoja

that I was going to drop out from my PhD program.

që unë do të hiqja dorë nga programi i Doktoraturës.

You see, my siblings and I are the first generation to go to university,

E shikoni, motrat e mia dhe unë jemi brezi i parë që shkon në universitet,

so for a family of immigrants, this was kind of a big deal.

kështu për një familje emigrantësh, kjo ishte një lloj arritje e madhe.

You can imagine how this conversation was going to go.

Ju mund ta mendoni se si do të shkonte kjo bisedë.

But fortunately, I had a secret weapon with me,

Por fatmirësisht, unë kisha një armë sekrete me vete,

which was a chart that had the average income of all of the graduates

që ishte një grafik me të ardhurat mesatare të gjithë të diplomuarve

from Stanford PhD programs,

në programet e Doktoraturës në Stanford,

and then the average income of all the dropouts

dhe pastaj të ardhurat mesatare të gjithë të larguarve nga

from Stanford graduate programs.

programet e shkollimit në Stanford.

(Laughter)

(Të qeshura)

I must tell you -- this chart was definitely skewed

Duhet t'iu them se grafiku pa dyshim ishte sajuar

by the founders of Google.

nga themeluesit e Google.

(Laughter)

(Të qeshura)

But my mom looked at the chart,

Por nëna ime pa te grafiku,

and she said,

dhe tha,

"Oh, for you -- follow your passion."

"Oh, për ty -- ndiq pasionin tënd."

(Laughter)

(Të qeshura)

Hi, Mom.

Çkemi, mami.

Now, today my identity quest is no longer to find my tribe.

Tani, sot kërkimi i identitetit tim nuk është më gjetja e shtëpisë.

It's more about allowing myself

Ajo lidhet më shumë me të pranuarit e vetes,

to embrace all of the possible permutations of myself

të pranuarit e të gjithë ndryshimeve të mundshme të vetes time

and cultivating diversity within me

dhe të kultivuarit e diversitetit brenda vetes

and not just around me.

dhe jo vetëm rreth meje.

My boys now are three years and five months old today,

Djemtë e mi sot janë tre vjeç dhe pesë muajsh,

and they were already born with three nationalities

dhe ata kanë lindur tashmë me tre kombësi

and four languages.

dhe katër gjuhë.

I should mention now that my husband is actually from Denmark --

Duhet të përmend se im shoq është në fakt nga Danimarka

just in case I don't have enough culture shocks in my life,

sikur nuk kisha mjaftueshëm shok kulturor në jetë,

I decided to marry a Danish guy.

vendosa të martohesha me një danez.

In fact, I think my kids will be the first Vikings

Në fakt, mendoj se fëmijët e mi do jenë Vikingët e parë

who will have a hard time growing a beard when they become older.

që do ta kenë të vështirë të rrisin mjekërr kur të rriten.

(Laughter)

(Të qeshura)

Yeah, we'll have to work on that.

Sigurisht, kemi punë për këtë.

But I really hope that they will find that their multiplicity

Por unë vërtet shpresoj që ata të kuptojnë se varieteti i tyre

is going to open and create a lot of doors for them in their lives,

do t'i krijojë dhe hapë shumë dyer në jetët e tyre,

and that they can use this as a way to find commonality

e ata mund ta përdorin këtë si një mënyrë për të gjetur pika të përbashkëta

in a world that's increasingly global today.

në një botë që po globalizohet gjithnjë e më shumë sot.

I hope that instead of feeling anxious and worried

Unë shpresoj se në vend që të ndihen në ankth e të merakosur

that they don't fit in that one box

se ata nuk përshtaten në një grup të caktuar

or that their identity will become irrelevant someday,

ose që identiteti i tyre do të bëhet i papërshtatshëm ndonjë ditë,

that they can feel free to experiment

ata të mund të ndjehen të lirë të eksperimentojnë

and to take control of their personal narrative and identity.

dhe të kontrollojnë jetën dhe identitetin e tyre personal.

I also hope that they will use their unique combination

Gjithashtu shpresoj që ata të përdorin kombinimin e tyre unik

of values and languages and cultures and skills

të vlerave dhe gjuhëve dhe kulturave dhe aftësive

to help create a world

për krijimin e një bote

where identities are no longer used to alienate what looks different,

ku identitetet nuk përdoren më për të veçuar çfarë duket ndryshe,

but rather, to bring together people.

por për të mbledhur njerëzit bashkë.

And most importantly, I really hope that they find tremendous joy

Dhe më e rëndësishmja, unë vërtet shpresoj që ata të gjejnë shumë gëzim

in going through these uncharted territories,

gjatë shkeljes në këto territore të paeksploruara,

because I know I have.

sepse e di që unë kam.

Now, as for my grandmother,

Tani, ashtu si për gjyshen time,

her last wish was also her last lesson to me.

dëshira e saj e fundit ishte gjithashtu mësimi i saj i fundit për mua.

It turns out that it was never about going back to Korea

Zbulova se ajo nuk kishte të bënte aspak me të kthyerit në Kore

and being buried there.

dhe të varrosurit atje.

It was about resting next to her son,

Ajo donte të varrosej pranë djalit të saj,

who had died long before she moved to Argentina.

që vdiq shumë përpara se ajo të shkonte në Argjentinë.

What mattered to her was not the ocean

Ajo që kishte rëndësi për të nuk ishte oqeani

that divided her past and new world;

që ndante botën e saj të kaluar nga ajo e reja;

it was about finding common ground.

ajo kishte të bënte me gjetjen e tokës së përbashkët.

Thank you.

Ju falemnderit.

(Applause)

(Duartrokitje)