The power of diversity within yourself | Rebeca Hwang

Traducător: Ioana Herman Corector: Oana Micheten

We're holding hands,

Ne ținem de mâini,

staring at the door.

uitându-ne la ușă.

My siblings and I were waiting for my mother to come back

Eu și frații mei așteptam ca mama noastră să se întoarcă

from the hospital.

de la spital.

She was there because my grandmother had cancer surgery that day.

Ea se afla acolo deoarece bunica mea avusese o operație de cancer în acea zi.

Finally, the doors opened,

În final, ușile s-au deschis,

and she said,

iar ea a spus:

"She's gone.

„S-a dus.”

She's gone."

„S-a dus.”

She started sobbing and immediately said,

A început să plângă și imediat a spus:

"We must make arrangements.

„Trebuie să facem pregătiri.

Your grandmother's dying wish was to be buried back home in Korea."

Dorința de moarte a bunicii voastre a fost să fie îngropată înapoi acasă, în Coreea.”

I was barely 12 years old, and when the shock wore off,

Aveam doar 12 ani, iar după ce șocul a trecut,

my mother's words were ringing in my ears.

cuvintele mamei mele îmi răsunau în ureche.

My grandmother wanted to be buried back home.

Bunica mea a vrut să fie îngropată înapoi acasă.

We had moved from Korea to Argentina six years prior,

Noi ne mutasem din Coreea în Argentina cu șase ani în urmă,

without knowing any Spanish, or how we were going to make a living.

fără să știm spaniolă sau cum aveam să ne câștigăm existența.

And upon arrival, we were immigrants who had lost everything,

Iar la sosire eram niște imigranți care pierduseră totul,

so we had to work really hard to rebuild our lives.

deci a trebuit să muncim foarte mult pentru a ne reconstrui viețile.

So it hadn't occurred to me that after all these years,

Deci nu m-am gândit că după atâția ani,

back home was still in Korea.

„înapoi acasă" încă însemna în Coreea.

It made me ponder where I would want to be buried someday,

M-a făcut să mă întreb unde aș dori să fiu îngropată într-o zi,

where home was for me,

unde era acasă pentru mine,

and the answer was not obvious.

iar răspunsul nu era evident.

And this really bothered me.

Iar asta mă supăra foarte tare.

So this episode launched a lifelong quest for my identity.

Deci acest episod a pornit o luptă de o viață pentru identitatea mea.

I was born in Korea -- the land of kimchi;

M-am născut în Coreea, țara kimchi-ului;

raised in Argentina,

am fost crescută în Argentina,

where I ate so much steak that I'm probably 80 percent cow by now;

unde am mâncat atât de multă friptură, încât acum sunt probabil 80% vacă;

and I was educated in the US,

și am fost educată în SUA,

where I became addicted to peanut butter.

unde am devenit dependentă de untul de arahide.

(Laughter)

(Râsete)

During my childhood, I felt very much Argentinian,

În timpul copilăriei mele, m-am simțit foarte argentiniană,

but my looks betrayed me at times.

dar uneori înfățișarea mă trăda.

I remember on the first day of middle school,

Îmi amintesc că în prima zi de școală gimnazială,

my Spanish literature teacher came into the room.

profesorul meu de literatură spaniolă a intrat în clasă.

She scanned all of my classmates,

A analizat toți colegii mei,

and she said,

și a spus,

"You -- you have to get a tutor,

„Tu — tu trebuie să-ți găseşti un tutore,

otherwise, you won't pass this class."

altfel nu vei trece clasa.”

But by then I was fluent in Spanish already,

Dar pe atunci eram deja fluentă în spaniolă,

so it felt as though I could be either Korean or Argentinian,

deci se credea că pot să fiu fie coreeană, fie argentiniană,

but not both.

dar nu ambele.

It felt like a zero-sum game,

Era perceput ca un joc cu sumă nulă,

where I had to give up my old identity

unde trebuia să renunț la vechea mea identitate

to be able to gain or earn a new one.

pentru a putea câștiga sau obține alta nouă.

So when I was 18, I decided to go to Korea,

Deci pe când aveam 18 ani, m-am decis să merg în Coreea,

hoping that finally I could find a place to call home.

sperând că pot găsi în sfârșit un loc pe care să-l numesc acasă.

But there people asked me,

Dar acolo oamenii mă întrebau:

"Why do you speak Korean with a Spanish accent?"

„De ce vorbești coreeană cu accept spaniol?”

(Laughter)

(Râsete)

And, "You must be Japanese because of your big eyes

Și: „Tu trebuie să fii japoneză din cauza ochilor tăi mari

and your foreign body language."

și a limbajului tău corporal străin.”

And so it turns out that I was too Korean to be Argentinian,

Astfel, se pare că eram prea coreeană pentru a fi argentiniană,

but too Argentinian to be Korean.

dar prea argentiniană pentru a fi coreeană.

And this was a pivotal realization to me.

Iar asta a fost o realizare crucială pentru mine.

I had failed to find that place in the world to call home.

Nu am reușit să găsesc acel loc în lume pe care să-l numesc „acasă”.

But how many Japanese-looking Koreans who speak with a Spanish accent --

Câți japonezi care arată ca și coreenii și vorbesc cu accent spaniol —

or even more specific, Argentinian accent --

sau și mai exact, accent argentinian —

do you think are out there?

credeți că există?

Perhaps this could be an advantage.

Poate acesta ar putea fi un avantaj.

It was easy for me to stand out,

A fost ușor pentru mine să ies în evidență,

which couldn't hurt in a world that was rapidly changing,

ceea ce nu dăuna deloc, într-o lume care se schimba rapid,

where skills could become obsolete overnight.

unde competențele ar putea deveni învechite peste noapte.

So I stopped looking for that 100 percent commonality

Deci am încetat să caut acea similitudine de 100%

with the people that I met.

cu oamenii pe care i-am întâlnit.

Instead, I realized that oftentimes, I was the only overlap

În schimb, am realizat că uneori eram singura legătură

between groups of people that were usually in conflict with each other.

între grupuri de oameni care erau de multe ori în conflict.

So with this realization in mind,

Deci cu această realizare în minte,

I decided to embrace all of the different versions of myself --

am decis să-mi îmbrățișez toate diferențele din mine —

even allow myself to reinvent myself at times.

ba chiar uneori mi-am permis să mă reinventez.

So for example, in high school,

De exemplu, în liceu,

I have to confess I was a mega-nerd.

trebuie să recunosc că am fost o mare tocilară.

I had no sense of fashion -- thick glasses, simple hairstyle --

Nu aveam niciun pic de stil: ochelari groși, coafuri simple,

you can get the idea.

vă puteți imagina.

I think, actually, I only had friends because I shared my homework.

Cred că am avut prieteni doar pentru că le dădeam temele mele.

That's the truth.

Acesta este adevărul.

But once at university,

Dar odată intrată la universitate,

I was able to find a new identity for myself,

am fost capabilă să-mi găsesc o nouă identitate,

and the nerd became a popular girl.

iar tocilara a devenit o fată populară.

But it was MIT,

Dar a fost MIT,

so I don't know if I can take too much credit for that.

deci nu știu dacă pot să-mi asum meritele.

As they say over there,

Așa cum se spune acolo:

"The odds are good,

„Ciudații sunt buni,

but the goods are odd."

dar cei buni sunt ciudați.”

(Laughter)

(Râsete)

I switched majors so many times that my advisors joked

Mi-am schimbat specializările de atâtea ori încât consilierul meu glumea

that I should get a degree in "random studies."

că ar trebui să-mi iau o diplomă în „studii aleatorii.”

(Laughter)

(Râsete)

I told this to my kids.

Am spus asta copiilor mei.

And then over the years, I have gained a lot of different identities.

Iar apoi, peste ani, am dobândit o mulțime de identități diferite.

I started as an inventor, entrepreneur, social innovator.

Am început ca un inventator, antreprenor, inovator social.

Then I became an investor,

Iar apoi am devenit un investitor,

a woman in tech,

o femeie în tehnologie,

a teacher.

o profesoară.

And most recently, I became a mom,

Iar mai recent, am devenit mamă,

or as my toddler says repeatedly,

sau cum copilul meu spune încontinuu:

"Mom!" day and night.

„Mami!” ziua și noaptea.

Even my accent was so confused --

Până și accentul meu a fost derutat,

its origin was so obscure,

originea lui era foarte obscură,

that my friends called it, "Rebecanese."

astfel încât prietenii mei l-au denumit „rebecanese.”

(Laughter)

(Râsete)

But reinventing yourself can be very hard.

Dar poate fi foarte greu să te reinventezi

You can face a lot of resistance at times.

Uneori poți să înfrunți multă rezistență.

When I was nearly done with my PhD,

Când eram aproape gata cu doctoratul meu,

I got bitten by that entrepreneurial bug.

am fost atrasă de magia antreprenoriatului.

I was in Silicon Valley,

Mă aflam în Silicon Valley,

and so writing a thesis in the basement didn't seem as interesting

așa că scrierea unei teze în subsol nu părea la fel de interesant

as starting my own company.

precum fondarea propriei mele companii.

So I went to my very traditional Korean parents,

Deci am mers la părinții mei coreeni,

who are here today,

care se află astăzi aici,

with the task of letting them know

pentru a le spune

that I was going to drop out from my PhD program.

că am de gând să renunț la programul meu de doctorat.

You see, my siblings and I are the first generation to go to university,

Vedeți voi, eu și frații mei suntem prima generație care a mers la facultate,

so for a family of immigrants, this was kind of a big deal.

deci pentru o familie de imigranți, era mare lucru.

You can imagine how this conversation was going to go.

Vă puteți imagina cum avea să decurgă această conversație.

But fortunately, I had a secret weapon with me,

Dar din fericire, am avut o armă secretă cu mine,

which was a chart that had the average income of all of the graduates

și anume o diagramă ce conținea venitul mediu al tuturor absolvenților

from Stanford PhD programs,

de la programele de doctorat Stanford,

and then the average income of all the dropouts

iar apoi venitul mediu al tuturor celor care au renunțat

from Stanford graduate programs.

la programele de la Stanford.

(Laughter)

(Râsete)

I must tell you -- this chart was definitely skewed

Vă spun: această diagramă a fost sigur distorsionată

by the founders of Google.

de către fondatorii Google.

(Laughter)

(Râsete)

But my mom looked at the chart,

Dar mama mea s-a uitat la diagramă,

and she said,

și a spus:

"Oh, for you -- follow your passion."

„Oh, urmează-ți, urmează-ți pasiunea!”

(Laughter)

(Râsete)

Hi, Mom.

Bună, mamă.

Now, today my identity quest is no longer to find my tribe.

Astăzi căutarea mea de identitate nu mai are scopul de a-mi găsi tribul.

It's more about allowing myself

Are mai degrabă scopul de a-mi permite

to embrace all of the possible permutations of myself

să îmbrățișez toate permutările posibile pentru mine

and cultivating diversity within me

și să cultiv diversitatea și în mine,

and not just around me.

nu doar în jurul meu.

My boys now are three years and five months old today,

Băieții mei au acum trei ani, respectiv cinci luni,

and they were already born with three nationalities

și deja s-au născut cu trei naționalități

and four languages.

și patru limbi.

I should mention now that my husband is actually from Denmark --

Acum ar trebui să menționez că soțul meu e din Danemarca,

just in case I don't have enough culture shocks in my life,

în cazul în care nu am suficiente șocuri culturale în viața mea,

I decided to marry a Danish guy.

am decis să mă căsătoresc cu un danez.

In fact, I think my kids will be the first Vikings

De fapt, poate copiii mei vor fi primii vikingi

who will have a hard time growing a beard when they become older.

care vor avea dificultăți în a-și crește barba când vor fi mari.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, we'll have to work on that.

Da, va trebui să lucrăm la asta.

But I really hope that they will find that their multiplicity

Dar chiar sper că aceștia vor descoperi că multiplicitatea lor

is going to open and create a lot of doors for them in their lives,

o să le deschidă și formeze multe uși în viața lor,

and that they can use this as a way to find commonality

și că pot folosi asta ca pe o modalitate de a găsi similitudini

in a world that's increasingly global today.

într-o lume care astăzi crește global.

I hope that instead of feeling anxious and worried

Sper ca în loc să se simtă neliniștiți și îngrijorați,

that they don't fit in that one box

că nu se potrivesc în acea cutie

or that their identity will become irrelevant someday,

sau că identitatea lor va deveni irelevantă într-o zi,

that they can feel free to experiment

să se poată simți liberi să experimenteze

and to take control of their personal narrative and identity.

și să ia frâiele identității lor personale și narative.

I also hope that they will use their unique combination

De asemenea, sper că își vor folosi combinația lor unică

of values and languages and cultures and skills

de valori, limbi, culturi și îndemânări

to help create a world

pentru a crea o lume

where identities are no longer used to alienate what looks different,

unde identitățile nu mai sunt folosite pentru a separa ce arată diferit,

but rather, to bring together people.

ci mai degrabă, să aducă oamenii împreună.

And most importantly, I really hope that they find tremendous joy

Și ce e cel mai important, chiar sper ca ei să găsească fericirea extraordinară

in going through these uncharted territories,

în parcurgerea acestor teritorii neexplorate,

because I know I have.

pentru că știu că eu am găsit-o.

Now, as for my grandmother,

Cât despre bunica mea,

her last wish was also her last lesson to me.

ultima ei dorință a fost, de asemenea, ultima ei lecție pentru mine.

It turns out that it was never about going back to Korea

Se pare că nu era vorba de întoarcerea în Coreea

and being buried there.

și de îngroparea ei acolo.

It was about resting next to her son,

Făcea referire la odihna alături de fiul ei,

who had died long before she moved to Argentina.

care a murit cu mult înainte ca aceasta să se mute în Argentina.

What mattered to her was not the ocean

Ce a contat pentru ea, nu era oceanul

that divided her past and new world;

care despărțea trecutul ei de noua lume;

it was about finding common ground.

ci era vorba despre găsirea unei punţi de legătură.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)