The power of diversity within yourself | Rebeca Hwang

Překladatel: Širín Ježková Korektor: Jan Martinek

We're holding hands,

Držíme se za ruce,

staring at the door.

zíráme na dveře.

My siblings and I were waiting for my mother to come back

Mí sourozenci a já čekáme, až se matka vrátí

from the hospital.

z nemocnice.

She was there because my grandmother had cancer surgery that day.

Byla tam, protože ten den mou babičku operovali s rakovinou.

Finally, the doors opened,

Konečně se otevřely dveře

and she said,

a řekla:

"She's gone.

„Je pryč.

She's gone."

Zemřela."

She started sobbing and immediately said,

Začala vzlykat a dodala:

"We must make arrangements.

„Musíme vše zařídit.

Your grandmother's dying wish was to be buried back home in Korea."

Poslední přání vaší babičky bylo, aby byla pohřbena doma v Koreji."

I was barely 12 years old, and when the shock wore off,

Bylo mi sotva 12 let a když přešel prvotní šok,

my mother's words were ringing in my ears.

zněla mi v uších matčina slova.

My grandmother wanted to be buried back home.

Má babička chtěla být pohřbena zpět doma.

We had moved from Korea to Argentina six years prior,

Do Argentiny jsme se z Koreji přestěhovali před šesti lety,

without knowing any Spanish, or how we were going to make a living.

aniž bychom uměli španělsky, nebo věděli, jak se uživíme.

And upon arrival, we were immigrants who had lost everything,

Když jsme přijeli, byli jsme imigranti, kteří přišli o všechno,

so we had to work really hard to rebuild our lives.

Takže jsme museli pracovat velmi tvrdě, abychom si vybudovali život.

So it hadn't occurred to me that after all these years,

Za celé ty roky mě ani nenapadlo,

back home was still in Korea.

že "doma" bylo pořád v Koreji.

It made me ponder where I would want to be buried someday,

Přimělo mě to přemítat, kde chci být jednou pohřbená já,

where home was for me,

kde je moje doma,

and the answer was not obvious.

a odpověď nebyla vůbec jasná.

And this really bothered me.

A to mě opravdu trápilo.

So this episode launched a lifelong quest for my identity.

A tak takhle příhoda odstartovala mé celoživotní pátrání po identitě.

I was born in Korea -- the land of kimchi;

Narodila jsem se v Koreji, v zemi kimčchi (korejské národní jídlo)

raised in Argentina,

vyrostla jsem v Argentině,

where I ate so much steak that I'm probably 80 percent cow by now;

kde jsem snědla tolik steaků, že už je ze mě nejspíš z 80 % kráva,

and I was educated in the US,

vzdělání se mi dostalo v USA,

where I became addicted to peanut butter.

kde jsem si zamilovala arašídové máslo.

(Laughter)

(smích)

During my childhood, I felt very much Argentinian,

V dětství jsem se cítila úplně jako Argentinka,

but my looks betrayed me at times.

ale můj vzhled mě občas zradil.

I remember on the first day of middle school,

Pamatuji si první den na druhém stupni,

my Spanish literature teacher came into the room.

naše učitelka španělštiny vešla do třídy,

She scanned all of my classmates,

sjela všechny mé spolužáky pohledem

and she said,

a řekla:

"You -- you have to get a tutor,

„Ty! Ty potřebuješ asistenta,

otherwise, you won't pass this class."

jinak tenhle předmět nezvládneš."

But by then I was fluent in Spanish already,

V tu dobu už jsem uměla španělsky plynule,

so it felt as though I could be either Korean or Argentinian,

takže jsem měla pocit, že mohu být buď Korejka, nebo Argentinka,

but not both.

ale ne obojí.

It felt like a zero-sum game,

Přišlo mi to jako hra s nulovým součtem,

where I had to give up my old identity

kde jsem se musela vzdát své staré identity,

to be able to gain or earn a new one.

abych mohla získat či zasloužit si novou.

So when I was 18, I decided to go to Korea,

Takže když mi bylo 18, rozhodla jsem se jet do Koreji,

hoping that finally I could find a place to call home.

v naději, že bych tam mohla najít místo, které by mohlo být mým domovem.

But there people asked me,

Ale tam se mě lidé ptali,

"Why do you speak Korean with a Spanish accent?"

„Proč mluvíš korejsky se španělským přízvukem?"

(Laughter)

(smích)

And, "You must be Japanese because of your big eyes

A „Ty musíš být určitě Japonka, protože máš tak velké oči

and your foreign body language."

a cizí řeč těla."

And so it turns out that I was too Korean to be Argentinian,

A tak se ukázalo, že jsem příliš Korejka na to, abych byla Argentinka,

but too Argentinian to be Korean.

ale příliš Argentinka na to být Korejkou.

And this was a pivotal realization to me.

A to bylo pro mě stěžejní uvědomění.

I had failed to find that place in the world to call home.

Nedokázala jsem na světě najít místo, které by bylo mým "doma".

But how many Japanese-looking Koreans who speak with a Spanish accent --

Ale kolik japonsky vypadajících Korejců, kteří mluví se španělským přízvukem,

or even more specific, Argentinian accent --

nebo ještě přesněji s argentinským přízvukem,

do you think are out there?

podle vás tak existuje?

Perhaps this could be an advantage.

Možná by to mohla být i výhoda.

It was easy for me to stand out,

Bylo pro mě zcela snadné vyčnívat z řady,

which couldn't hurt in a world that was rapidly changing,

což nemohlo být na škodu ve světě, který se rychle měnil,

where skills could become obsolete overnight.

kde schopnosti mohly zastarat přes noc.

So I stopped looking for that 100 percent commonality

A tak jsem přestala pátrat po tom stoprocentním společenství

with the people that I met.

s lidmi, které jsem potkávala.

Instead, I realized that oftentimes, I was the only overlap

Místo toho jsem si uvědomila, že jsem často byla tím jediným pojítkem

between groups of people that were usually in conflict with each other.

mezi lidmi, kteří běžně stáli v konfliktu proti sobě.

So with this realization in mind,

A s touto myšlenkou na paměti,

I decided to embrace all of the different versions of myself --

jsem se rozhodla začít v sobě podporovat všechny ty rozdílné verze mého já,

even allow myself to reinvent myself at times.

dokonce jsem si dovolila se čas od času úplně přetvořit.

So for example, in high school,

Tak například na střední škole,

I have to confess I was a mega-nerd.

musím se přiznat, že jsem byla mega nerd,

I had no sense of fashion -- thick glasses, simple hairstyle --

neměla jsem žádný smysl pro módu - tlusté brýle, jednoduchý sestřih,

you can get the idea.

umíte si to představit.

I think, actually, I only had friends because I shared my homework.

Vlastně si myslím, že jsem měla kamarády, jen protože jsem jim dávala opsat úkoly.

That's the truth.

Taková je pravda.

But once at university,

Ale jak přišla univerzita,

I was able to find a new identity for myself,

dokázala jsem si pro sebe najít novou identitu

and the nerd became a popular girl.

a z nerda se stala oblíbená holka.

But it was MIT,

Ale bylo to na MIT ,

so I don't know if I can take too much credit for that.

takže nevím, jestli to můžu počítat.

As they say over there,

Jak tam říkají:

"The odds are good,

„Šance jsou dobré,

but the goods are odd."

ale zboží je strašné."

(Laughter)

(smích)

I switched majors so many times that my advisors joked

Specializaci jsem změnila tolikrát, že si můj poradce dělal srandu,

that I should get a degree in "random studies."

že bych měla mít titul v "náhodných studiích".

(Laughter)

(smích)

I told this to my kids.

Řekla jsem to svým dětem.

And then over the years, I have gained a lot of different identities.

A během let jsem pak získala mnoho různých identit.

I started as an inventor, entrepreneur, social innovator.

Začala jsem jako vynálezkyně, podnikatelka, sociální inovátor.

Then I became an investor,

Pak jsem se stala investorkou,

a woman in tech,

ženou v technologiích,

a teacher.

učitelkou.

And most recently, I became a mom,

A velmi nedávno jsem se stala také matkou,

or as my toddler says repeatedly,

nebo jak mé batole pořád opakuje:

"Mom!" day and night.

"Máma!" dnem i nocí.

Even my accent was so confused --

I můj přízvuk začal být tak zmatený

its origin was so obscure,

a jeho původ tak nejasný,

that my friends called it, "Rebecanese."

že ho mí přátelé pojmenovali "rebekanština".

(Laughter)

(smích)

But reinventing yourself can be very hard.

Jenže takhle se přetvářet může být velmi těžké.

You can face a lot of resistance at times.

Občas můžete čelit velkému odporu.

When I was nearly done with my PhD,

Když jsem měla skoro dodělaný doktorát,

I got bitten by that entrepreneurial bug.

podlehla jsem touze po vlastního podnikání.

I was in Silicon Valley,

Byla jsem v Silicon Valley,

and so writing a thesis in the basement didn't seem as interesting

takže se mi psaní teze ve sklepě nezdálo zdaleka tak zajímavé,

as starting my own company.

jako založit svou vlastní společnost.

So I went to my very traditional Korean parents,

A tak jsem šla za svými velmi konzervativními korejskými rodiči,

who are here today,

kteří jsou tady dnes se mnou,

with the task of letting them know

s jasným úkolem oznámit jim,

that I was going to drop out from my PhD program.

že mám v plánu zanechat doktorského programu.

You see, my siblings and I are the first generation to go to university,

Víte, moji sourozenci a já jsme první generace, která šla na univerzitu,

so for a family of immigrants, this was kind of a big deal.

takže pro naši rodinu imigrantů, je tohle poměrně velká věc.

You can imagine how this conversation was going to go.

Dovede si představit, jak se měla celá konverzace odehrávat.

But fortunately, I had a secret weapon with me,

Ale naštěstí jsem s sebou měla tajnou zbraň

which was a chart that had the average income of all of the graduates

což byl graf s průměrným příjmem všech absolventů

from Stanford PhD programs,

stanfordského doktorského programu

and then the average income of all the dropouts

a pak průměrný příjem všech těch, kdo odešli

from Stanford graduate programs.

z těchto absolventských programů.

(Laughter)

(smích)

I must tell you -- this chart was definitely skewed

Musím vám říct, že ten graf byl rozhodně překroucený

by the founders of Google.

kvůli zakladatelům Google.

(Laughter)

(smích)

But my mom looked at the chart,

Ale moje máma se na ten graf podívala

and she said,

a řekla:

"Oh, for you -- follow your passion."

„Jdi za svou vášní."

(Laughter)

(smích)

Hi, Mom.

Ahoj, mami.

Now, today my identity quest is no longer to find my tribe.

No a dnes, dnes už mé pátrání po identitě dávno není o tom, najít si svůj kmen.

It's more about allowing myself

Je to spíš o tom dovolit si,

to embrace all of the possible permutations of myself

abych podporovala všechny možné obměny svého já

and cultivating diversity within me

a pěstovala rozmanitost v sobě,

and not just around me.

a nejen kolem sebe.

My boys now are three years and five months old today,

Mým klukům jsou teď tři roky a pět měsíců,

and they were already born with three nationalities

a oba se narodili s rovnou třemi národnostmi

and four languages.

a čtyřmi jazyky.

I should mention now that my husband is actually from Denmark --

Teď je asi dobrý moment zmínit, že můj manžel je ve skutečnosti z Dánska.

just in case I don't have enough culture shocks in my life,

Jen tak pro případ, že bych už neměla dost kulturních šoků,

I decided to marry a Danish guy.

jsem se rozhodla vzít si kluka z Dánska.

In fact, I think my kids will be the first Vikings

Moje děti podle mě budou první vikingové,

who will have a hard time growing a beard when they become older.

kteří budou, až vyrostou, mít problém s tím nechat si narůst vousy.

(Laughter)

(smích)

Yeah, we'll have to work on that.

Na tom budeme muset zapracovat.

But I really hope that they will find that their multiplicity

Ale opravdu doufám, že přijdou na to, že tahle mnohonásobnost

is going to open and create a lot of doors for them in their lives,

jim v životě otevře a vytvoří mnoho dveří,

and that they can use this as a way to find commonality

a že to může být jejich způsob, jak najít společenství

in a world that's increasingly global today.

ve světě, který je dnes stále více globální.

I hope that instead of feeling anxious and worried

Doufám, že místo toho, aby se stresovali a trápili tím,

that they don't fit in that one box

že nezapadají do nějaké škatulky,

or that their identity will become irrelevant someday,

nebo že jejich identita se jednoho dne stane nemístnou,

that they can feel free to experiment

spíš budou chtít experimentovat

and to take control of their personal narrative and identity.

a převezmou kontrolu nad svým osobním příběhem a identitou.

I also hope that they will use their unique combination

Také doufám, že využijí svou jedinečnou kombinaci

of values and languages and cultures and skills

hodnot, jazyků, kultur a dovedností,

to help create a world

aby pomohli vytvořit svět,

where identities are no longer used to alienate what looks different,

kde se identity už nebudou používat tak, abychom od sebe oddělovali odlišné,

but rather, to bring together people.

ale raději k tomu, aby sváděly dohromady lidi.

And most importantly, I really hope that they find tremendous joy

A konečně hlavně pevně doufám, že jim přinese obrovskou radost

in going through these uncharted territories,

prozkoumávat tato nezmapovaná teritoria,

because I know I have.

protože vím, že mně jí to přineslo.

Now, as for my grandmother,

A tak poslední přání mé babičky

her last wish was also her last lesson to me.

bylo také poslední lekcí, kterou mi dala.

It turns out that it was never about going back to Korea

Ukázalo se, že to nikdy nebylo o návratu do Koreji

and being buried there.

a o tom, být pohřbená tam.

It was about resting next to her son,

Bylo to o odpočinku po boku svého syna,

who had died long before she moved to Argentina.

který zemřel dávno předtím, než se přestěhovala do Argentiny.

What mattered to her was not the ocean

Co pro ní bylo důležité nebyl ten oceán,

that divided her past and new world;

který dělil její starý a nový svět,

it was about finding common ground.

bylo to o nalezení společné půdy.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)