The power of diversity within yourself | Rebeca Hwang

Tradutor: Tânia Crispim Revisora: Margarida Ferreira

We're holding hands,

Estamos de mãos dadas,

staring at the door.

a olhar para a porta.

My siblings and I were waiting for my mother to come back

Os meus irmãos e eu estamos à espera

que a minha mãe volte do hospital.

from the hospital.

She was there because my grandmother had cancer surgery that day.

Estava lá porque a minha avó teve uma cirurgia de cancro nesse dia.

Finally, the doors opened,

Finalmente, as portas abrem-se

and she said,

e ela disse:

"She's gone.

"Ela foi-se.

She's gone."

"Ela foi-se."

She started sobbing and immediately said,

Ela começou a chorar e disse imediatamente:

"We must make arrangements.

"Temos que começar a fazer preparações.

Your grandmother's dying wish was to be buried back home in Korea."

"O desejo da vossa avó ao morrer era ser sepultada na terra dela, na Coreia."

I was barely 12 years old, and when the shock wore off,

Eu tinha acabado de fazer 12 anos, e quando o choque acabou,

my mother's words were ringing in my ears.

as palavras da minha avó não saíam da minha cabeça.

My grandmother wanted to be buried back home.

A minha avó queria ser sepultada na terra dela.

We had moved from Korea to Argentina six years prior,

Tínhamos mudado da Coreia para a Argentina seis anos antes,

without knowing any Spanish, or how we were going to make a living.

sem saber espanhol, nem o que iríamos fazer para viver.

And upon arrival, we were immigrants who had lost everything,

Ao chegarmos, éramos imigrantes que tinham perdido tudo

so we had to work really hard to rebuild our lives.

então, tínhamos que trabalhar muito para refazer a nossa vida.

So it hadn't occurred to me that after all these years,

Não me tinha ocorrido que, depois de todos esses anos,

back home was still in Korea.

a nossa terra ainda era a Coreia.

It made me ponder where I would want to be buried someday,

Fez-me pensar onde é que eu iria querer ser sepultada,

where home was for me,

onde é que era a minha terra.

and the answer was not obvious.

A resposta não era óbvia.

And this really bothered me.

Isso preocupou-me imenso.

So this episode launched a lifelong quest for my identity.

Este episódio despertou uma busca da minha identidade,

durante toda a vida.

I was born in Korea -- the land of kimchi;

Nasci na Coreia — a terra de Kimchi;

raised in Argentina,

cresci na Argentina,

where I ate so much steak that I'm probably 80 percent cow by now;

onde comi tanto bife que, provavelmente, sou 80% de vaca;

and I was educated in the US,

e estudei nos EUA,

where I became addicted to peanut butter.

onde fiquei viciada em manteiga de amendoim.

(Laughter)

(Risos)

During my childhood, I felt very much Argentinian,

Na minha infância, sentia-me argentina,

but my looks betrayed me at times.

mas a minha aparência traía-me.

I remember on the first day of middle school,

Lembro-me que, no primeiro dia do secundário,

my Spanish literature teacher came into the room.

a minha professora de Literatura Espanhola chegou à sala,

She scanned all of my classmates,

olhou para os meus colegas e disse:

and she said,

"You -- you have to get a tutor,

"Tu, tu tens que arranjar um explicador

otherwise, you won't pass this class."

"senão, não passas esta disciplina."

But by then I was fluent in Spanish already,

Mas, naquela altura, eu já era fluente em espanhol,

so it felt as though I could be either Korean or Argentinian,

por isso, achava que podia ser coreana ou argentina,

but not both.

mas não as duas coisas.

It felt like a zero-sum game,

Parecia um jogo de soma-zero,

where I had to give up my old identity

em que tinha que desistir da minha antiga identidade,

to be able to gain or earn a new one.

para ganhar ou merecer uma nova.

So when I was 18, I decided to go to Korea,

Então, quando tinha 18 anos, decidi ir para a Coreia

hoping that finally I could find a place to call home.

na esperança de finalmente encontrar um sítio a que chamar a minha terra.

But there people asked me,

Mas aí as pessoas perguntaram-me:

"Why do you speak Korean with a Spanish accent?"

"Porque é que falas coreano com um sotaque espanhol?"

(Laughter)

(Risos)

And, "You must be Japanese because of your big eyes

e "Tu deves ser japonesa por causa dos teus olhos grandes

and your foreign body language."

"e da tua linguagem corporal estrangeira."

And so it turns out that I was too Korean to be Argentinian,

Afinal, eu era demasiado coreana para ser argentina,

but too Argentinian to be Korean.

mas demasiado argentina para ser coreana.

And this was a pivotal realization to me.

Foi uma realidade importante para mim.

I had failed to find that place in the world to call home.

Não consegui encontrar um lugar no mundo a que chamar 'casa'.

But how many Japanese-looking Koreans who speak with a Spanish accent --

Mas quantas pessoas que parecem japonesas e falam com sotaque espanhol

or even more specific, Argentinian accent --

— ou mais especificamente, sotaque argentino —

do you think are out there?

acham que existem?

Perhaps this could be an advantage.

Talvez isso fosse uma vantagem.

It was easy for me to stand out,

Era fácil eu destacar-me,

which couldn't hurt in a world that was rapidly changing,

o que não podia ser mau num mundo a mudar rapidamente,

where skills could become obsolete overnight.

onde as competências podiam tornar-se obsoletas de repente.

So I stopped looking for that 100 percent commonality

Então, deixei de tentar achar essa convergência de 100%

with the people that I met.

com as pessoas que conhecia.

Instead, I realized that oftentimes, I was the only overlap

Em vez disso, percebi que a maior parte das vezes, eu era a única sobreposição

between groups of people that were usually in conflict with each other.

entre grupos de pessoas que, normalmente, estavam em conflito umas com as outras.

So with this realization in mind,

Com esta noção,

I decided to embrace all of the different versions of myself --

decidi aceitar todas as minhas diferentes versões

even allow myself to reinvent myself at times.

— e até me permiti reinventar-me por vezes.

So for example, in high school,

Por exemplo, no secundário,

I have to confess I was a mega-nerd.

confesso que eu era uma mega-nerd.

I had no sense of fashion -- thick glasses, simple hairstyle --

Não tinha nenhum sentido de estilo — óculos grossos, penteado simples —

you can get the idea.

acho que vocês entendem.

I think, actually, I only had friends because I shared my homework.

Na realidade, só tinha amigos porque partilhava os meus trabalhos de casa.

That's the truth.

Essa é a verdade.

But once at university,

Mas, na universidade.

I was able to find a new identity for myself,

consegui achar uma nova identidade para mim,

and the nerd became a popular girl.

e a "nerd" tornou-se uma rapariga popular.

But it was MIT,

Mas era o MIT.

so I don't know if I can take too much credit for that.

por isso, não sei se o mérito era meu.

As they say over there,

Como dizem lá.

"The odds are good,

"Os estranhos são bons,

but the goods are odd."

"mas os bons são estranhos."

(Laughter)

(Risos)

I switched majors so many times that my advisors joked

Mudei de cadeiras tantas vezes que os meus conselheiros gozavam

that I should get a degree in "random studies."

dizendo que devia obter um diploma em "estudos aleatórios."

(Laughter)

(Risos)

I told this to my kids.

Contei isto aos meus filhos.

And then over the years, I have gained a lot of different identities.

Ao longo dos anos ganhei muitas identidades diferentes.

I started as an inventor, entrepreneur, social innovator.

Comecei como inventora, empresária, inovadora social.

Then I became an investor,

Depois tornei-me investidora,

a woman in tech,

uma mulher em tecnologia,

a teacher.

professora.

And most recently, I became a mom,

Recentemente, tornei-me mãe,

or as my toddler says repeatedly,

ou, como o meu filhinho diz, repetidamente,

"Mom!" day and night.

"Mamã!" dia e noite.

Even my accent was so confused --

Até o meu sotaque estava tão confuso

its origin was so obscure,

a sua origem era tão obscura,

that my friends called it, "Rebecanese."

que os meus amigos chamavam-lhe "rebecanese."

(Laughter)

(Risos)

But reinventing yourself can be very hard.

Mas reinventarmo-nos pode ser muito difícil.

You can face a lot of resistance at times.

Podemos encontrar muita resistência.

When I was nearly done with my PhD,

Quando estava quase a acabar o meu doutoramento,

I got bitten by that entrepreneurial bug.

fui picada pelo bicho empreendedor.

I was in Silicon Valley,

Eu estava em Silicon Valley,

and so writing a thesis in the basement didn't seem as interesting

e, por isso, escrever uma tese na cave não parecia tão interessante

as starting my own company.

como começar a minha própria empresa.

So I went to my very traditional Korean parents,

Fui ter com os meus pais coreanos, muito tradicionais,

who are here today,

que estão aqui hoje,

with the task of letting them know

para os informar

that I was going to drop out from my PhD program.

que ia abandonar o meu programa de doutoramento.

You see, my siblings and I are the first generation to go to university,

Os meus irmãos e eu somos a primeira geração a ir para a universidade,

so for a family of immigrants, this was kind of a big deal.

por isso, para uma família de imigrantes, isso era muito importante.

You can imagine how this conversation was going to go.

Podem imaginar como ia ser a conversa.

But fortunately, I had a secret weapon with me,

Felizmente, eu tinha uma arma secreta,

which was a chart that had the average income of all of the graduates

que era um gráfico com o rendimento médio de todos os graduados

from Stanford PhD programs,

dos programas de doutoramento de Stanford,

and then the average income of all the dropouts

e o rendimento médio dos que tinham desistido

from Stanford graduate programs.

dos programas de doutoramento de Stanford.

(Laughter)

(Risos)

I must tell you -- this chart was definitely skewed

Devo dizer-vos — aquele gráfico estava distorcido

by the founders of Google.

pelos fundadores da Google.

(Laughter)

(Risos)

But my mom looked at the chart,

Mas a minha mãe olhou para o gráfico e disse:

and she said,

"Oh, for you -- follow your passion."

"Ok, segue a tua paixão."

(Laughter)

(Risos)

Hi, Mom.

Olá, mãe.

Now, today my identity quest is no longer to find my tribe.

Hoje a minha procura de identidade já não é encontrar a minha tribo.

It's more about allowing myself

É sobretudo permitir-me a mim mesma

to embrace all of the possible permutations of myself

adotar todas as minhas possíveis transfigurações

and cultivating diversity within me

e cultivar em mim a diversidade

and not just around me.

e não só à minha volta.

My boys now are three years and five months old today,

Hoje, os meus rapazes têm três anos e cinco meses

and they were already born with three nationalities

e nasceram com três nacionalidades

and four languages.

e quatro línguas.

I should mention now that my husband is actually from Denmark --

Eu devia mencionar que o meu marido é da Dinamarca

just in case I don't have enough culture shocks in my life,

— como se eu já não tivesse choques culturais suficientes,

I decided to marry a Danish guy.

decidi casar com um dinamarquês.

In fact, I think my kids will be the first Vikings

Eu acho que os meus filhos vão ser os primeiros vikings,

who will have a hard time growing a beard when they become older.

que vão ter dificuldade em ter barba quando crescerem.

(Laughter)

(Risos)

Yeah, we'll have to work on that.

Sim, teremos que trabalhar nisso.

But I really hope that they will find that their multiplicity

Mas espero que eles entendam que a sua multiplicidade

is going to open and create a lot of doors for them in their lives,

vai abrir e criar muitas portas na sua vida,

and that they can use this as a way to find commonality

e que podem usar isso como uma forma de encontrar convergência

in a world that's increasingly global today.

num mundo que é cada vez mais global.

I hope that instead of feeling anxious and worried

Espero que, em vez de se sentirem ansiosos e preocupados,

that they don't fit in that one box

por não se encaixarem nessa caixa

or that their identity will become irrelevant someday,

ou porque a sua identidade vai ser irrelevante algum dia,

that they can feel free to experiment

eles sejam livres de experimentar

and to take control of their personal narrative and identity.

e tomar controlo da sua narrativa pessoal e da sua identidade.

I also hope that they will use their unique combination

Também espero que eles usem a sua combinação única

of values and languages and cultures and skills

de valores e línguas, de culturas e competências

to help create a world

pra ajudar a criar um mundo melhor

where identities are no longer used to alienate what looks different,

onde a identidade já não seja usada para afastar o que parece diferente,

but rather, to bring together people.

mas, em vez disso, para unir as pessoas.

And most importantly, I really hope that they find tremendous joy

E mais importante, espero que encontrem uma felicidade tremenda

in going through these uncharted territories,

atravessando esses territórios desconhecidos

because I know I have.

porque eu sei que encontrei.

Now, as for my grandmother,

Agora, quanto à minha avó,

her last wish was also her last lesson to me.

o seu último desejo também foi a última lição que me ensinou.

It turns out that it was never about going back to Korea

Afinal, não se tratava de voltar para a Coreia

and being buried there.

e ser sepultada lá.

It was about resting next to her son,

Era descansar ao lado do seu filho,

who had died long before she moved to Argentina.

que morrera muito antes de ela ir para a Argentina.

What mattered to her was not the ocean

O que lhe importava não era o oceano

that divided her past and new world;

que dividia o seu passado e o novo mundo.

it was about finding common ground.

Era encontrar um solo comum.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)