The power of diversity within yourself | Rebeca Hwang

المترجم: Fatima Al-Ibrahim المدقّق: Nada Qanbar

We're holding hands,

كنا ممسكين أيادينا،

staring at the door.

ومحدقين بالباب.

My siblings and I were waiting for my mother to come back

كنت مع أشقائي ننتظر عودة أمي

from the hospital.

من المستشفى.

She was there because my grandmother had cancer surgery that day.

كانت هناك لأن جدتي قد خضعت لعملية سرطان ذلك اليوم.

Finally, the doors opened,

أخيراً، فتحت الأبواب،

and she said,

وقالت:

"She's gone.

"لقد رحلت.

She's gone."

لقد رحلت."

She started sobbing and immediately said,

بدأت بالنحيب وفوراً قالت:

"We must make arrangements.

"علينا إجراء الترتيبات.

Your grandmother's dying wish was to be buried back home in Korea."

وصية جدتكم هو أن يتم دفنها في موطنها كوريا."

I was barely 12 years old, and when the shock wore off,

كنتُ بالكاد في 12 عاماً، عندما أُرهبتُ من الصدمة،

my mother's words were ringing in my ears.

كلمات أمي ترن في أذني.

My grandmother wanted to be buried back home.

"جدتكم أرادت أن يتم دفنها في موطنها."

We had moved from Korea to Argentina six years prior,

كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات،

without knowing any Spanish, or how we were going to make a living.

من دون معرفتنا للإسبانية، أو كيف سنكسب لقمة العيش.

And upon arrival, we were immigrants who had lost everything,

وفور وصولنا، كنا المهاجرين الذين فقدنا كل شيء،

so we had to work really hard to rebuild our lives.

فكان علينا العمل بجد لإعادة بناء حياتنا.

So it hadn't occurred to me that after all these years,

لم يخطر على بالي بعد هذه السنوات،

back home was still in Korea.

أن كوريا ما زالت هي الوطن.

It made me ponder where I would want to be buried someday,

لقد جعلني هذا أفكر مليًا في أين أريد أن أُدفن يوماً ما،

where home was for me,

حيثُما يكون وطني،

and the answer was not obvious.

لكن الإجابة لم تكن واضحة.

And this really bothered me.

مما أزعجني هذا كثيراً.

So this episode launched a lifelong quest for my identity.

إذن هذه الواقعة توضح سعيي المستمر في الحياة للبحث عن هويتي.

I was born in Korea -- the land of kimchi;

ولدت في كوريا- أرض الكيمشي؛

raised in Argentina,

تربيتُ في الأرجنتين،

where I ate so much steak that I'm probably 80 percent cow by now;

حيثُ أكلت الكثير من شرائح اللحم وعلى الأرجح أصبحت الآن 80% بقرة.

and I was educated in the US,

وتلقيتُ تعليمي في الولايات المتحدة،

where I became addicted to peanut butter.

بحيثُ أصبحت مدمنة لزبدة الفول السوداني.

(Laughter)

(ضحك)

During my childhood, I felt very much Argentinian,

خلال طفولتي، شعرت بأنني أرجنتينية حقاً،

but my looks betrayed me at times.

لكن مظهري خانني في ذلك الوقت.

I remember on the first day of middle school,

أتذكر أول يوم لي في المدرسة المتوسطة،

my Spanish literature teacher came into the room.

دخلت معلمة الأدب الإسباني الفصل.

She scanned all of my classmates,

حدقت بجميع الطلاب،

and she said,

وقالت:

"You -- you have to get a tutor,

"أنت... تحتاجين إلى معلم خاص،

otherwise, you won't pass this class."

وإلا لن تنجحي في هذا المقرر."

But by then I was fluent in Spanish already,

لكني في ذلك الوقت كنتُ أتحدث الإسبانية بطلاقة،

so it felt as though I could be either Korean or Argentinian,

وبذلك أعتقدت بأنني من الممكن أن أكون كورية أو أرجنتينية،

but not both.

ولكن ليس كلاهما.

It felt like a zero-sum game,

شعرت بأنها لعبة محصلتها صفر،

where I had to give up my old identity

بحيث أنني يجب أن أتخلى عن هويتي القديمة

to be able to gain or earn a new one.

لأستطيع اكتساب هوية جديدة.

So when I was 18, I decided to go to Korea,

عندما بلغتُ 18، قررتُ الذهاب إلى كوريا،

hoping that finally I could find a place to call home.

متأملة بأنني أخيراً سأعثر على مكان أدعوه الوطن.

But there people asked me,

ولكن هناك أشخاص سألوني،

"Why do you speak Korean with a Spanish accent?"

"لماذا تتحدثين الكورية باللهجة الإسبانية؟"

(Laughter)

(ضحك)

And, "You must be Japanese because of your big eyes

و"لابد أنكِ يابانية بسبب عيناكِ الواسعتان

and your foreign body language."

ولغة جسدك الأجنبية."

And so it turns out that I was too Korean to be Argentinian,

وقد تبين أنني كنتُ كورية أكثر من كوني أرجنتينية،

but too Argentinian to be Korean.

ولكن أبدو أرجنتينية أكثر من كوني كورية.

And this was a pivotal realization to me.

وكان هذا إدراكًا محوريًا بالنسبة لي.

I had failed to find that place in the world to call home.

فشلتُ في إيجاد مكان في العالم يسمى الوطن.

But how many Japanese-looking Koreans who speak with a Spanish accent --

ولكن كم من ياباني يبدو كورياً يتحدث بلهجة إسبانية...

or even more specific, Argentinian accent --

ربما بتحديد أكثر، بلهجة أرجنتينية...

do you think are out there?

أنهم يتواجدون هناك؟

Perhaps this could be an advantage.

ربما يكون هذا أمراً إيجابياً.

It was easy for me to stand out,

كان من السهل أن أتميز،

which couldn't hurt in a world that was rapidly changing,

وهذا لن يضر في عالم سريع التغيير،

where skills could become obsolete overnight.

حيث يمكن للمهارات أن تصبح بالية بين عشية وضحاها.

So I stopped looking for that 100 percent commonality

فتوقفت عن البحث عن 100% من القواسم المشتركة

with the people that I met.

مع الأشخاص الذين قابلتهم.

Instead, I realized that oftentimes, I was the only overlap

في حين أنني أدركتُ أنه في بعض الأوقات، كنتُ أنا المتداخلة

between groups of people that were usually in conflict with each other.

بين مجموعات من الأشخاص والذين في العادة توجد خلافات فيما بينهم.

So with this realization in mind,

إذن مع إدراكي لهذا،

I decided to embrace all of the different versions of myself --

قررت أن احتوي جميع هذه الاختلافات لذاتي...

even allow myself to reinvent myself at times.

وأن أسمح لها بالتجدد أحيانًا.

So for example, in high school,

فعلى سبيل المثال، في المدرسة الثانوية،

لا بد لي من الاعتراف أنني كنتُ طالبة مجتهدة.

I have to confess I was a mega-nerd.

I had no sense of fashion -- thick glasses, simple hairstyle --

لم يكن لدي حس للموضة... وكنت ارتدي نظارات عريضة وكانت تسريحة شعري بسيطة...

you can get the idea.

يمكنكم استيعاب الفكرة.

I think, actually, I only had friends because I shared my homework.

في الحقيقة، كنت أفكر بأنه كان لدي أصدقاء لأنني كنت أشاركهم واجباتي.

That's the truth.

هذه الحقيقة.

But once at university,

ولكن مرةً في الجامعة،

I was able to find a new identity for myself,

كنتُ قادرة على إيجاد هوية جديدة لنفسي،

and the nerd became a popular girl.

والمجتهدة أصبحت فتاة مشهورة.

But it was MIT,

كان ذلك في MIT،

so I don't know if I can take too much credit for that.

ولا أعرف كم من الشرف أنال بسبب هذا.

As they say over there,

وكما يقولون هناك:

"The odds are good,

"الفريدون جيدون،

but the goods are odd."

لكن الجيدون فريدون."

(Laughter)

(ضحك)

I switched majors so many times that my advisors joked

قمتُ بتغير التخصصات مرات عديدة بحيثُ أن مرشدي قال ممازحاً

that I should get a degree in "random studies."

بأنني يجب أن أحصل على شهادة في "الدراسات العشوائية."

(Laughter)

(ضحك)

I told this to my kids.

قلتُ هذا لأطفالي.

And then over the years, I have gained a lot of different identities.

وعلى مدار السنوات، اكتسبتُ العديد من الهويات المختلفة.

I started as an inventor, entrepreneur, social innovator.

بدأت كمبتكرة، وريادية أعمال، ومبتكرة اجتماعية.

Then I became an investor,

بعدها أصبحت مستثمرة،

a woman in tech,

امرأة في التكنولوجيا،

a teacher.

معلمة.

And most recently, I became a mom,

ومؤخراً أصبحتُ أماً،

or as my toddler says repeatedly,

أو كما يكرر طفلي الصغير،

"Mom!" day and night.

"أمي!" ليلاً ونهاراً.

Even my accent was so confused --

حتى لهجتي كانت مشوشة...

its origin was so obscure,

كان أصلها غير واضح،

that my friends called it, "Rebecanese."

بحيث أن أصدقائي يسمونها "ريبيكانيز."

(Laughter)

(ضحك)

But reinventing yourself can be very hard.

ولكن تجديد نفسك هو أمر صعب للغاية.

You can face a lot of resistance at times.

يمكنك مواجهة الكثير من المعارضة في بعض الأحيان.

When I was nearly done with my PhD,

عندما كنتُ قريبة من إنهاء الدكتوراه،

I got bitten by that entrepreneurial bug.

لدغت من قبل خطأ ريادي.

I was in Silicon Valley,

كنت في "وادي السيليكون"،

and so writing a thesis in the basement didn't seem as interesting

وكتابة الأطروحة في القبو ولم يكن يبدو أمراً ممتعاً

as starting my own company.

كإنشاء شركتي الخاصة.

So I went to my very traditional Korean parents,

لذا ذهبت إلى والداي الكوريان التقليديان جداً،

who are here today,

الذين هم اليوم هنا،

with the task of letting them know

مع مهمة إبلاغهم

that I was going to drop out from my PhD program.

بأنني سأقوم بالانسحاب من برنامج الدكتوراه الخاص بي.

You see, my siblings and I are the first generation to go to university,

كما تعلمون، أنا وأشقائي نعتبر الجيل الأول المرتاد للجامعة،

so for a family of immigrants, this was kind of a big deal.

فإذن لعائلة مهاجرة، كان ذلك أمراً مهماً.

You can imagine how this conversation was going to go.

يمكنكم تخيل كيف كان الحوار.

But fortunately, I had a secret weapon with me,

ولكن لحسن الحظ، كان لدي سلاحي السري،

which was a chart that had the average income of all of the graduates

هو مخطط لمتوسط معدل دخل جميع الخريجين

from Stanford PhD programs,

من برامج ستانفورد للدكتوراه،

and then the average income of all the dropouts

ومتوسط الدخل لجميع المنسحبين

from Stanford graduate programs.

من برامج ستانفورد للدراسات العليا.

(Laughter)

(ضحك)

I must tell you -- this chart was definitely skewed

يجب عليّ اخباركم... هذا المخطط كان بكل تأكيد منحرف

by the founders of Google.

من قبل مؤسسي "قوقل".

(Laughter)

(ضحك)

But my mom looked at the chart,

لكن أمي نظرت إلى المخطط

and she said,

وقالت:

"Oh, for you -- follow your passion."

"آوه، اتبعي شغفكِ."

(Laughter)

(ضحك)

Hi, Mom.

مرحبًا أمي.

Now, today my identity quest is no longer to find my tribe.

البحث عن هويتي اليوم لا يتعلق بالبحث عن قبيلتي.

It's more about allowing myself

إنه يتعلق بشكل أكثر بالسماح لنفسي

to embrace all of the possible permutations of myself

باحتضان جميع التغييرات الممكنة لذاتي

and cultivating diversity within me

وصقل التنوع في داخلي

and not just around me.

وليس فقط حولي.

My boys now are three years and five months old today,

أبنائي اليوم في سن الثالثة والخمسة أشهر،

and they were already born with three nationalities

وقد ولدوا مسبقًا بثلاث جنسيات

and four languages.

وأربع لغات.

I should mention now that my husband is actually from Denmark --

ينبغي عليّ القول أن زوجي في الحقيقة من الدنمارك...

just in case I don't have enough culture shocks in my life,

فقط في حالة عدم تعرضي لصدمات ثقافية كافية في حياتي،

I decided to marry a Danish guy.

قررتُ الزواج من رجل دنماركي.

In fact, I think my kids will be the first Vikings

في الحقيقة أعتقد أن أطفالي سيكونون أول الفايكنغ

who will have a hard time growing a beard when they become older.

الذين سيواجهون صعوبة في تربية لحاهم عندما يكبرون.

(Laughter)

(ضحك)

Yeah, we'll have to work on that.

الآن، جميعًا علينا العمل على ذلك.

But I really hope that they will find that their multiplicity

ولكني حقًا أتمنى أن يفهموا أن تعدديتهم

is going to open and create a lot of doors for them in their lives,

ستفتح وتفتح لهم العديد من الأبواب في حياتهم،

and that they can use this as a way to find commonality

وأن يستخدموا هذا في سبيل إيجاد قواسم مشتركة

in a world that's increasingly global today.

مع عالم يزداد اليوم عالمية.

I hope that instead of feeling anxious and worried

أتمنى عوضًا عن شعورهم بالقلق والخوف

that they don't fit in that one box

بأنهم لا ينسجمون مع نمط معين

or that their identity will become irrelevant someday,

أو أن تصبح هويتهم غير مهمة يومًا ما،

that they can feel free to experiment

بأن يمكنهم أن يكونوا أحراراً في تجربة

and to take control of their personal narrative and identity.

والسيطرة على قصتهم الشخصية وهويتهم.

I also hope that they will use their unique combination

أتمنى كذلك بأنهم سيستغلون تركيبهم الفريد

of values and languages and cultures and skills

من القيم واللغات والثقافات والمهارات

to help create a world

في المساعدة في بناء عالم

where identities are no longer used to alienate what looks different,

بحيث لا تستخدم الهوية كأداة لإلغاء الاختلاف،

but rather, to bring together people.

ولكن لتجميع الناس.

And most importantly, I really hope that they find tremendous joy

والأهم من هذا بأنني أتطلع بأنهم سيجدون سعادة كبيرة

in going through these uncharted territories,

عبر مرورهم بهذه المناطق المجهولة،

because I know I have.

لأنني أعلم بأني قد اجنزت.

Now, as for my grandmother,

الآن، بالنسبة لجدتي،

her last wish was also her last lesson to me.

كانت أمنيتها الأخيرة هي آخر دروسها لي أيضًا.

It turns out that it was never about going back to Korea

لقد اتضح بأن الأمر لم يكن متعلقًا إطلاقًا حول العودة إلى كوريا

and being buried there.

والدفن هناك.

It was about resting next to her son,

كان حول رغبتها بأن تكون مدفونه بالقرب من ولدها،

who had died long before she moved to Argentina.

والذي توفي قبل انتقالها للأرجنتين.

What mattered to her was not the ocean

لم يكن همها المحيط

that divided her past and new world;

الذي فصلها بين ماضيها وحاضرها؛

it was about finding common ground.

بل العثور على أرضية مشتركة.

Thank you.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)