The power of diversity within yourself | Rebeca Hwang

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

We're holding hands,

Egymás kezét fogtuk,

staring at the door.

szemünket az ajtóra függesztettük.

My siblings and I were waiting for my mother to come back

Testvéreimmel együtt vártam,

hogy anyánk visszatérjen a kórházból.

from the hospital.

She was there because my grandmother had cancer surgery that day.

Ott járt, mert nagyanyámat aznap műtötték rákkal.

Finally, the doors opened,

Végre nyílt az ajtó,

and she said,

és anyánk megszólalt:

"She's gone.

"Elment.

She's gone."

A nagyi elment."

She started sobbing and immediately said,

Elsírta magát, de rögtön azt mondta:

"We must make arrangements.

"Intézkednünk kell.

Your grandmother's dying wish was to be buried back home in Korea."

Nagyi végakarata, hogy otthon, Koreában temessék el."

I was barely 12 years old, and when the shock wore off,

Csupán 12 éves voltam, és a döbbenet elmúltával

my mother's words were ringing in my ears.

anyám szavai fülemben csengtek.

My grandmother wanted to be buried back home.

Nagyi kívánsága, hogy otthon temessék el.

We had moved from Korea to Argentina six years prior,

Hat évvel azelőtt költöztünk Argentínába,

without knowing any Spanish, or how we were going to make a living.

bármiféle spanyoltudás nélkül, és sejtelmünk sem volt, miből élünk meg.

And upon arrival, we were immigrants who had lost everything,

Odaérkezve nincstelen bevándorlók voltunk,

so we had to work really hard to rebuild our lives.

ezért erőnket megfeszítve dolgoztunk, hogy újjáépítsük életünket.

So it hadn't occurred to me that after all these years,

A hat év elteltével eszembe sem jutott,

back home was still in Korea.

hogy az otthon még mindig Koreát jelentené.

It made me ponder where I would want to be buried someday,

Így azon tépelődtem, hogy engem hová temessenek majd;

where home was for me,

hol az én hazám.

and the answer was not obvious.

A válasz nem volt kézenfekvő.

And this really bothered me.

Ez pedig nagyon is zavart.

So this episode launched a lifelong quest for my identity.

Ez az esemény indította el egész életemen át tartó identitáskeresésemet.

I was born in Korea -- the land of kimchi;

Koreában születtem, a kimcsi földjén.

raised in Argentina,

Argentínában nőttem föl,

where I ate so much steak that I'm probably 80 percent cow by now;

ahol annyi marhasültet ettem, hogy magam is 80%-ban marha vagyok.

and I was educated in the US,

Iskolába az USA-ban jártam,

where I became addicted to peanut butter.

ahol a mogyoróvajtól függővé váltam.

(Laughter)

(Nevetés)

During my childhood, I felt very much Argentinian,

Gyerekkoromban nagyon argentinnak éreztem magam,

but my looks betrayed me at times.

de külsőm néha elárult.

I remember on the first day of middle school,

Emlékszem, mikor a gimi első napján

my Spanish literature teacher came into the room.

spanyoltanárnőm belépett az osztályba,

She scanned all of my classmates,

szemét végigjártatta osztálytársaimon,

and she said,

és megjegyezte:

"You -- you have to get a tutor,

"Neked, neked házitanítóra lesz szükséged,

otherwise, you won't pass this class."

különben nem végzed el az osztályt."

But by then I was fluent in Spanish already,

De akkorra már folyékonyan beszéltem spanyolul,

so it felt as though I could be either Korean or Argentinian,

ezért úgy éreztem, hogy lehetek koreai vagy argentin

but not both.

de mindkettő semmiképpen.

It felt like a zero-sum game,

Zéróösszegű játékban éreztem magam,

where I had to give up my old identity

amelyben régi identitásomról le kell mondanom,

to be able to gain or earn a new one.

hogy újat szerezhessek vagy érdemeljek ki.

So when I was 18, I decided to go to Korea,

18 évesen eldöntöttem, hogy Koreába megyek

hoping that finally I could find a place to call home.

azt remélve, hogy végképp meglelem a helyet, melyet hazámnak nevezek.

But there people asked me,

De ott nekem szegezték a kérdést:

"Why do you speak Korean with a Spanish accent?"

"Miért spanyol akcentussal beszélsz koreaiul?"

(Laughter)

(Nevetés)

And, "You must be Japanese because of your big eyes

Meg: "Biztos japán vagy, mert nagy a szemed,

and your foreign body language."

és idegenszerű a testbeszéded."

And so it turns out that I was too Korean to be Argentinian,

Úgy látszik, túl koreai vagyok, hogy argentin legyek,

but too Argentinian to be Korean.

de túl argentin, hogy koreai.

And this was a pivotal realization to me.

Ez döntő felismerés volt számomra.

I had failed to find that place in the world to call home.

Nem találtam olyan helyet a világon, amit hazámnak nevezhetnék.

But how many Japanese-looking Koreans who speak with a Spanish accent --

De vajon hány japán kinézetű koreai

or even more specific, Argentinian accent --

vagy ami még ritkább, argentin akcentusú koreai

do you think are out there?

létezhet a világon?

Perhaps this could be an advantage.

Bár lehet, hogy ez előny.

It was easy for me to stand out,

Nem volt nehéz kitűnnöm,

which couldn't hurt in a world that was rapidly changing,

ami nem hátrány gyorsan változó világunkban,

where skills could become obsolete overnight.

amelyben a készségek hamar elavulnak.

So I stopped looking for that 100 percent commonality

Fölhagytam vele, hogy ismerőseimmel

teljes hasonlóságra törekedjek.

with the people that I met.

Instead, I realized that oftentimes, I was the only overlap

Viszont rájöttem, hogy gyakorta én vagyok az összekötő kapocs

between groups of people that were usually in conflict with each other.

az egymással civakodó csoportok között.

So with this realization in mind,

Ennek tudatában eldöntöttem,

I decided to embrace all of the different versions of myself --

hogy lényem minden változatát a magaménak fogom érezni,

even allow myself to reinvent myself at times.

sőt, még attól sem zárkózom el, hogy néha újra kitaláljam magam.

So for example, in high school,

Például, a középiskolában

I have to confess I was a mega-nerd.

be kellett látnom, hogy stréber vagyok.

I had no sense of fashion -- thick glasses, simple hairstyle --

Nem volt érzékem a divathoz; vastag szemüvegem, egyszerű frizurám volt,

you can get the idea.

értik, mire gondolok.

I think, actually, I only had friends because I shared my homework.

Csak azért barátkoztak velem, hogy lemásolhassák a házimat.

That's the truth.

Ez az igazság.

But once at university,

De egyszerre az egyetemen

I was able to find a new identity for myself,

képes voltam új egyéniséget találni magamnak,

and the nerd became a popular girl.

és a buzgó mócsing hirtelen népszerű lett.

But it was MIT,

De ez a MIT-ben történt,

so I don't know if I can take too much credit for that.

ezért fogalmam sincs, mennyiben tudható be ez nekem.

As they say over there,

A MIT-ben az a mondás járja:

"The odds are good,

"A csodabogarak normálisak,

but the goods are odd."

de a normálisak csodabogarak."

(Laughter)

(Nevetés)

I switched majors so many times that my advisors joked

Oly sokszor csereberéltem szakot, hogy tanácsadóim élcelődtek rajtam:

that I should get a degree in "random studies."

"ötletszerű tanulmányok"-ból kapok majd diplomát.

(Laughter)

(Nevetés)

I told this to my kids.

Elmeséltem gyerekeimnek is.

And then over the years, I have gained a lot of different identities.

Ahogy teltek az évek, sok különböző identitásra tettem szert.

I started as an inventor, entrepreneur, social innovator.

Feltalálóként, vállalkozóként, társadalmi újítóként kezdtem,

Then I became an investor,

majd befektető,

a woman in tech,

technikával foglalkozó nő,

a teacher.

tanár lettem.

And most recently, I became a mom,

Legutóbb anya lettem,

or as my toddler says repeatedly,

vagy ahogy kicsikém szokta mondani

"Mom!" day and night.

éjjel-nappal: "Mamaaa!"

Even my accent was so confused --

Még az akcentusom is zavaros volt,

its origin was so obscure,

az eredete oly homályos,

that my friends called it, "Rebecanese."

hogy barátaim rebekainak nevezték.

(Laughter)

(Nevetés)

But reinventing yourself can be very hard.

De új egyéniséget találni magunknak nagyon nehéz.

You can face a lot of resistance at times.

Jelentős ellenállással találkozhatunk.

When I was nearly done with my PhD,

Mikor PhD-munkám a végéhez közeledett,

I got bitten by that entrepreneurial bug.

megcsípett a vállalkozói bogár.

I was in Silicon Valley,

A Szilícium-völgyben disszertációt írni a pincében

and so writing a thesis in the basement didn't seem as interesting

korántsem olyan érdekes,

as starting my own company.

mint saját céget alapítani.

So I went to my very traditional Korean parents,

Elmentem a nagyon tradicionális koreai szüleimhez –

who are here today,

itt ülnek –

with the task of letting them know

tudatni velük,

that I was going to drop out from my PhD program.

hogy megszakítom PhD-programomat.

You see, my siblings and I are the first generation to go to university,

Testvéreimmel együtt elsőgenerációs egyetemisták vagyunk a családban,

so for a family of immigrants, this was kind of a big deal.

ez bevándorlók lévén nekünk elképesztő dolog volt.

You can imagine how this conversation was going to go.

Képzelhetik, beszélgetésünk hogyan indult.

But fortunately, I had a secret weapon with me,

Ám szerencsére volt egy titkos fegyverem:

which was a chart that had the average income of all of the graduates

grafikon, amely a stanfordi PhD-programban végzettek

from Stanford PhD programs,

átlagjövedelmét

and then the average income of all the dropouts

s a stanfordi végzősök közül lemorzsolódók

from Stanford graduate programs.

átlagjövedelmét ábrázolta.

(Laughter)

(Nevetés)

I must tell you -- this chart was definitely skewed

Megjegyzem, hogy a grafikont erősen eltorzították

by the founders of Google.

a Google alapítói.

(Laughter)

(Nevetés)

But my mom looked at the chart,

De mamám ránézett,

and she said,

és azt mondta:

"Oh, for you -- follow your passion."

"Kövesd csak az álmodat!"

(Laughter)

(Nevetés)

Hi, Mom.

Szia, mama!

Now, today my identity quest is no longer to find my tribe.

Identitáskeresésemben ma ott tartok, hogy már nem törzsi alapon kutatom.

It's more about allowing myself

Inkább úgy, hogy lehetővé tegyem magamnak

to embrace all of the possible permutations of myself

az énem összes lehetséges változatát,

and cultivating diversity within me

tápláljam bensőm változatosságát,

and not just around me.

és nem csupán a környezetemben.

My boys now are three years and five months old today,

Hároméves és öt hónapos fiaim

and they were already born with three nationalities

már háromnemzetiségűnek

and four languages.

és négynyelvűnek születtek.

I should mention now that my husband is actually from Denmark --

Hozzá kell tennem, hogy férjem dán;

mintha még nem ért volna elég kultúrsokk.

just in case I don't have enough culture shocks in my life,

Úgy döntöttem, hogy dánhoz megyek feleségül.

I decided to marry a Danish guy.

In fact, I think my kids will be the first Vikings

Srácaim lesznek az első vikingek,

who will have a hard time growing a beard when they become older.

akiknek gondot okoz majd szakállt növeszteni, mikor felnőnek.

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah, we'll have to work on that.

Azon még dolgoznunk kell.

But I really hope that they will find that their multiplicity

De remélem, úgy találják majd,

is going to open and create a lot of doors for them in their lives,

hogy sokrétűségük számos utat nyit meg és teremt nekik életük folyamán,

and that they can use this as a way to find commonality

és hasznukra válik közösségük keresésekor

in a world that's increasingly global today.

az egyre inkább nemzetközivé váló világban.

I hope that instead of feeling anxious and worried

Remélem, majd nem szoronganak,

that they don't fit in that one box

hogy nem illenek egyetlen skatulyába sem,

or that their identity will become irrelevant someday,

és belátják, hogy identitásuk egykor lényegtelenné válik;

that they can feel free to experiment

bátran kísérletezhetnek,

and to take control of their personal narrative and identity.

és befolyásolhatják személyes sorsukat és identitásukat.

I also hope that they will use their unique combination

Azt is remélem, hogy használni fogják

of values and languages and cultures and skills

értékeik, nyelveik, kultúrájuk és készségeik kivételes ötvözetét

to help create a world

olyan világ megteremtésére,

where identities are no longer used to alienate what looks different,

melyben az identitások szerepe nem a másnak látszók elidegenítése,

but rather, to bring together people.

hanem inkább emberek összekapcsolása.

And most importantly, I really hope that they find tremendous joy

Még ennél is fontosabb: remélem, hogy töméntelen örömet lelnek majd

in going through these uncharted territories,

e területek fölfedezésekor,

because I know I have.

mint ahogy én is leltem.

Now, as for my grandmother,

Ami nagymamámat illeti,

her last wish was also her last lesson to me.

végakarata egyben utolsó intelme volt számomra.

It turns out that it was never about going back to Korea

Kiderült: sosem Koreába visszatérte

és ottani eltemettetése volt a lényeg,

and being buried there.

It was about resting next to her son,

hanem hogy fia mellett nyugodjon,

who had died long before she moved to Argentina.

aki jóval nagyi Argentínába költözése előtt hunyt el.

What mattered to her was not the ocean

Nem az óceán számított neki,

that divided her past and new world;

amely régi és új világát választotta el,

it was about finding common ground.

hanem a közös föld.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)