The power of diversity within yourself | Rebeca Hwang

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Pavel Yudaev

We're holding hands,

Мы держались за руки,

staring at the door.

не сводя глаз с двери.

My siblings and I were waiting for my mother to come back

Я, мои братья и сёстры ждали, когда мама вернётся

from the hospital.

из больницы.

She was there because my grandmother had cancer surgery that day.

В тот день нашей бабушке, больной раком, сделали операцию.

Finally, the doors opened,

Наконец дверь открылась,

and she said,

вошла мама и сказала:

"She's gone.

«Её больше нет.

She's gone."

Её больше нет».

She started sobbing and immediately said,

Она заплакала и сразу сказала:

"We must make arrangements.

«Нужно заняться организацией похорон.

Your grandmother's dying wish was to be buried back home in Korea."

Бабушка хотела, чтобы её похоронили дома, в Корее».

I was barely 12 years old, and when the shock wore off,

Мне было всего 12 лет, и когда шок прошёл,

my mother's words were ringing in my ears.

слова мамы всё ещё звенели в ушах.

My grandmother wanted to be buried back home.

Бабушка хотела, чтобы её похоронили на родной земле.

We had moved from Korea to Argentina six years prior,

Мы переехали из Кореи в Аргентину за шесть лет до этого,

without knowing any Spanish, or how we were going to make a living.

не зная ни испанского языка, ни того, как мы будем зарабатывать на жизнь.

And upon arrival, we were immigrants who had lost everything,

Приехав туда, мы были иммигрантами, которые потеряли всё,

so we had to work really hard to rebuild our lives.

нам пришлось много работать, чтобы восстановить привычный образ жизни.

So it hadn't occurred to me that after all these years,

Поэтому мне и в голову не пришло, что после стольких лет

back home was still in Korea.

нашим домом всё ещё считалась Корея.

It made me ponder where I would want to be buried someday,

Это заставило меня задуматься, где бы я хотела быть похороненной,

where home was for me,

где был мой дом,

and the answer was not obvious.

и ответ был не очевиден.

And this really bothered me.

Эта мысль не давала мне покоя.

So this episode launched a lifelong quest for my identity.

С этого эпизода начался мой долгий путь поисков себя.

I was born in Korea -- the land of kimchi;

Я родилась в Корее — родине кимчи,

raised in Argentina,

выросла в Аргентине,

where I ate so much steak that I'm probably 80 percent cow by now;

где я съела так много стейков, что сама стала коровой на 80%.

and I was educated in the US,

Я получила образование в США,

where I became addicted to peanut butter.

где пристрастилась к арахисовому маслу.

(Laughter)

(Смех)

During my childhood, I felt very much Argentinian,

Будучи ребёнком, я считала себя в большей степени аргентинкой,

but my looks betrayed me at times.

но моя внешность иногда меня выдавала.

I remember on the first day of middle school,

Помню, в первый день в средней школе

my Spanish literature teacher came into the room.

учительница по испанской литературе вошла в класс,

She scanned all of my classmates,

пристально осмотрела всех учеников

and she said,

и сказала:

"You -- you have to get a tutor,

«Ты — тебе нужно найти репетитора,

otherwise, you won't pass this class."

иначе не пройдёшь этот курс».

But by then I was fluent in Spanish already,

Но к тому моменту я уже свободно говорила по-испански,

so it felt as though I could be either Korean or Argentinian,

поэтому мне казалось, что я могу быть или кореянкой, или аргентинкой,

but not both.

но никак не обеими.

It felt like a zero-sum game,

Это было похоже на игру с нулевой суммой,

where I had to give up my old identity

где мне пришлось отказаться от своей прежней личности,

to be able to gain or earn a new one.

чтобы иметь возможность получить или заработать новую.

So when I was 18, I decided to go to Korea,

Когда мне исполнилось 18 лет, я решила съездить в Корею,

hoping that finally I could find a place to call home.

надеясь, что наконец пойму, какое место называть своим домом.

But there people asked me,

Но там люди меня спрашивали:

"Why do you speak Korean with a Spanish accent?"

«Почему ты говоришь по-корейски с испанским акцентом?»

(Laughter)

(Смех)

And, "You must be Japanese because of your big eyes

«Ты, должно быть, японка:

and your foreign body language."

у тебя большие глаза и другой язык жестов».

And so it turns out that I was too Korean to be Argentinian,

Оказалось, я слишком кореянка, чтобы быть аргентинкой,

but too Argentinian to be Korean.

и слишком аргентинка, чтобы быть кореянкой.

And this was a pivotal realization to me.

И для меня это стало ключевым осознанием.

I had failed to find that place in the world to call home.

Мне не удалось найти то место в мире, которое я бы назвала своим домом.

But how many Japanese-looking Koreans who speak with a Spanish accent --

Но как вы думаете, сколько корейцев, похожих на японцев,

or even more specific, Argentinian accent --

с испанским акцентом, или ещё реже, с аргентинским акцентом,

do you think are out there?

существует в мире?

Perhaps this could be an advantage.

Возможно, это могло быть преимуществом.

It was easy for me to stand out,

Мне было легко выделяться,

which couldn't hurt in a world that was rapidly changing,

что не повредило бы в быстро меняющемся мире,

where skills could become obsolete overnight.

в котором навыки могут в одночасье устареть.

So I stopped looking for that 100 percent commonality

И я перестала искать стопроцентную похожесть

with the people that I met.

на встречавшихся мне людей.

Instead, I realized that oftentimes, I was the only overlap

Вместо этого, я поняла, что часто я была единственной точкой соприкосновения

between groups of people that were usually in conflict with each other.

между группами людей, которые обычно конфликтовали друг с другом.

So with this realization in mind,

Осознав это,

I decided to embrace all of the different versions of myself --

я решила объединить все версии себя,

even allow myself to reinvent myself at times.

даже иногда позволить себе придумать себя заново.

So for example, in high school,

Должна признаться, в старших классах,

I have to confess I was a mega-nerd.

я была «суперботаником».

I had no sense of fashion -- thick glasses, simple hairstyle --

Полное отсутствие чувства стиля: очки с толстыми линзами, простая причёска.

you can get the idea.

Ну, вы поняли.

I think, actually, I only had friends because I shared my homework.

Думаю, друзья у меня были только потому, что я давала списывать домашнее задание.

That's the truth.

Правда.

But once at university,

Но в университете

I was able to find a new identity for myself,

я смогла найти новую себя,

and the nerd became a popular girl.

и ботаник превратился в интересную девушку.

But it was MIT,

Но это был МТИ,

so I don't know if I can take too much credit for that.

поэтому не знаю, велика ли моя заслуга в этом.

As they say over there,

Как там любят говорить:

"The odds are good,

«Шансы хорошие,

but the goods are odd."

но товар специфический».

(Laughter)

(Смех)

I switched majors so many times that my advisors joked

Я так много раз меняла специализацию, что мои преподаватели шутили:

that I should get a degree in "random studies."

мне нужен диплом по специальности «случайные исследования».

(Laughter)

(Смех)

I told this to my kids.

Я сказала это своим детям.

And then over the years, I have gained a lot of different identities.

И спустя годы я приобрела много разных «себя».

I started as an inventor, entrepreneur, social innovator.

Я начинала как изобретатель, предприниматель, социальный инноватор.

Then I became an investor,

Затем стала инвестором,

a woman in tech,

занималась технологиями,

a teacher.

была учителем.

And most recently, I became a mom,

И совсем недавно я стала мамой

or as my toddler says repeatedly,

или как мой малыш постоянно говорит: «Ма!»

"Mom!" day and night.

День и ночь напролёт.

Even my accent was so confused --

Даже мой акцент всех обескураживал:

its origin was so obscure,

его происхождение было настолько непонятным,

that my friends called it, "Rebecanese."

что друзья начали называть его «ребекский».

(Laughter)

(Смех)

But reinventing yourself can be very hard.

Но перестроить себя очень сложно.

You can face a lot of resistance at times.

Иногда можно встретить на пути большие препятствия.

When I was nearly done with my PhD,

Когда я почти закончила докторскую диссертацию,

I got bitten by that entrepreneurial bug.

я заразилась духом предпринимательства.

I was in Silicon Valley,

Я была в Кремниевой долине,

and so writing a thesis in the basement didn't seem as interesting

поэтому написание диссертации в подвале стало казаться менее интересным,

as starting my own company.

чем основание собственной компании.

So I went to my very traditional Korean parents,

И я пошла к своим традиционным родителям-корейцам,

who are here today,

они сегодня в этом зале,

with the task of letting them know

с целью рассказать им,

that I was going to drop out from my PhD program.

что собираюсь бросить аспирантуру.

You see, my siblings and I are the first generation to go to university,

Я, мои братья и сёстры — первое поколение, кто поступил в университет,

so for a family of immigrants, this was kind of a big deal.

а для семьи иммигрантов это значило очень много.

You can imagine how this conversation was going to go.

Вы можете представить, каким мог бы быть разговор.

But fortunately, I had a secret weapon with me,

Но к счастью, у меня было секретное оружие —

which was a chart that had the average income of all of the graduates

таблица, на которой показан средний доход выпускников

from Stanford PhD programs,

Стэнфордской аспирантуры

and then the average income of all the dropouts

и средний доход бросивших учёбу

from Stanford graduate programs.

в аспирантуре Стэнфорда.

(Laughter)

(Смех)

I must tell you -- this chart was definitely skewed

Должна сказать, на эту таблицу сильно повлияли

by the founders of Google.

основатели «Гугла».

(Laughter)

(Смех)

But my mom looked at the chart,

Но мама, взглянув на неё,

and she said,

сказала:

"Oh, for you -- follow your passion."

«Следуй своей мечте».

(Laughter)

(Смех)

Hi, Mom.

Мама, привет.

Now, today my identity quest is no longer to find my tribe.

Сейчас поиск себя самой уже не заключается для меня в поиске моей общины.

It's more about allowing myself

Это больше похоже на то, чтобы позволить себе

to embrace all of the possible permutations of myself

принять все возможные трансформации своей личности

and cultivating diversity within me

и культивировать разнообразие внутри себя,

and not just around me.

а не только в своём окружении.

My boys now are three years and five months old today,

Одному моему сыну три годика, а второму пять месяцев,

and they were already born with three nationalities

и уже с рождения у них три гражданства

and four languages.

и четыре языка.

I should mention now that my husband is actually from Denmark --

Следует сказать, что мой муж из Дании,

just in case I don't have enough culture shocks in my life,

на случай, если мне не хватит культурного шока,

I decided to marry a Danish guy.

я решила выйти замуж за датчанина.

In fact, I think my kids will be the first Vikings

Я думаю, мои дети станут первыми викингами,

who will have a hard time growing a beard when they become older.

которым будет сложно отрастить бороды, когда вырастут.

(Laughter)

(Смех)

Yeah, we'll have to work on that.

Нам придётся над этим поработать.

But I really hope that they will find that their multiplicity

Я очень надеюсь, что они поймут, что принадлежность к разным культурам

is going to open and create a lot of doors for them in their lives,

поможет им в жизни открыть множество дверей

and that they can use this as a way to find commonality

и они смогут использовать это как способ найти общность

in a world that's increasingly global today.

в современную эпоху глобализации.

I hope that instead of feeling anxious and worried

Я надеюсь, что вместо беспокойства о том,

that they don't fit in that one box

что они не такие, как все,

or that their identity will become irrelevant someday,

или что когда-нибудь их непохожесть перестанет иметь значение,

that they can feel free to experiment

они смогут смело экспериментировать

and to take control of their personal narrative and identity.

и сами управлять своей жизнью и индивидуальностью.

I also hope that they will use their unique combination

Я также надеюсь, что они будут использовать уникальное сочетание

of values and languages and cultures and skills

своих ценностей и языков, культуры и талантов,

to help create a world

чтобы помочь создать мир,

where identities are no longer used to alienate what looks different,

где индивидуальность используется не для отчуждения того, что выглядит иначе,

but rather, to bring together people.

а наоборот, для объединения людей.

And most importantly, I really hope that they find tremendous joy

И самое главное, я очень надеюсь, что они будут чрезвычайно рады

in going through these uncharted territories,

ступить на этот неизведанный путь,

because I know I have.

потому что так было со мной.

Now, as for my grandmother,

Что касается моей бабушки,

her last wish was also her last lesson to me.

её последняя воля стала её последним уроком для меня.

It turns out that it was never about going back to Korea

Оказалось, что она была вовсе не о том, чтобы вернуться в Корею

and being buried there.

и быть похороненной там.

It was about resting next to her son,

Она хотела быть похороненной рядом со своим сыном,

who had died long before she moved to Argentina.

который умер задолго до того, как мы переехали в Аргентину.

What mattered to her was not the ocean

Для неё важно было не расстояние,

that divided her past and new world;

которое разделило её прошлое и настоящее;

it was about finding common ground.

речь шла о поиске точек соприкосновения.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)