The power of diversity within yourself | Rebeca Hwang

Tłumaczenie: Anna Zarembski Korekta: Agnieszka Fijałkowska

We're holding hands,

Trzymamy się za ręce

staring at the door.

i wpatrujemy w drzwi.

My siblings and I were waiting for my mother to come back

Czekaliśmy z rodzeństwem na powrót mamy ze szpitala.

from the hospital.

She was there because my grandmother had cancer surgery that day.

Była tam, bo babcia miała tego dnia operację nowotworu.

Finally, the doors opened,

Wreszcie drzwi się otworzyły

and she said,

i mama powiedziała:

"She's gone.

"Ona odeszła.

She's gone."

Odeszła".

She started sobbing and immediately said,

Zaczęła szlochać i natychmiast powiedziała:

"We must make arrangements.

"Musimy wszystko przygotować.

Your grandmother's dying wish was to be buried back home in Korea."

Ostatnim życzeniem babci było, żeby pochować ją w domu, w Korei".

I was barely 12 years old, and when the shock wore off,

Miałam wtedy zaledwie 12 lat i kiedy szok ustąpił,

my mother's words were ringing in my ears.

słowa mamy nadal dźwięczały mi w uszach.

My grandmother wanted to be buried back home.

Babcia pragnęła być pochowana w domu.

We had moved from Korea to Argentina six years prior,

Przeprowadziliśmy się z Korei do Argentyny 6 lat wcześniej.

without knowing any Spanish, or how we were going to make a living.

Nie znaliśmy hiszpańskiego i nie wiedzieliśmy, jak się utrzymamy.

And upon arrival, we were immigrants who had lost everything,

Gdy dotarliśmy do nowego kraju, byliśmy imigrantami, którzy nie mieli nic,

so we had to work really hard to rebuild our lives.

więc musieliśmy pracować bardzo ciężko, żeby odbudować nasze życie.

So it hadn't occurred to me that after all these years,

Więc po tych wszystkich latach nie przyszło mi do głowy,

back home was still in Korea.

że domem nadal była Korea.

It made me ponder where I would want to be buried someday,

Zaczęłam się zastanawiać, gdzie chciałabym być pochowana,

where home was for me,

gdzie był mój dom.

and the answer was not obvious.

Odpowiedź nie była oczywista.

And this really bothered me.

Bardzo mi to doskwierało.

So this episode launched a lifelong quest for my identity.

Ten epizod zapoczątkował życiową misję poszukiwania własnej tożsamości.

I was born in Korea -- the land of kimchi;

Urodziłam się w Korei, kraju słynącemu z kimchi,

raised in Argentina,

dorastałam w Argentynie,

where I ate so much steak that I'm probably 80 percent cow by now;

gdzie jadłam tyle steków, że pewnie w 80% jestem krową.

and I was educated in the US,

Kształciłam się w Stanach Zjednoczonych,

where I became addicted to peanut butter.

gdzie uzależniłam się od masła orzechowego.

(Laughter)

(Śmiech)

During my childhood, I felt very much Argentinian,

W dzieciństwie czułam się Argentynką,

but my looks betrayed me at times.

ale mój wygląd nieraz mnie zdradzał.

I remember on the first day of middle school,

Pamiętam, jak pierwszego dnia szkoły średniej

my Spanish literature teacher came into the room.

nauczycielka literatury hiszpańskiej weszła do sali.

She scanned all of my classmates,

Przyjrzała się wszystkim

and she said,

i powiedziała:

"You -- you have to get a tutor,

"Ty musisz znaleźć sobie korepetytora,

otherwise, you won't pass this class."

w przeciwnym razie nie zaliczysz zajęć".

But by then I was fluent in Spanish already,

Ale wtedy już mówiłam płynnie po hiszpańsku.

so it felt as though I could be either Korean or Argentinian,

Czułam, że mogłam być albo Koreanką albo Argentynką,

but not both.

ale nie tym i tym naraz.

It felt like a zero-sum game,

Znalazłam się w impasie.

where I had to give up my old identity

Musiałabym wyrzec się poprzedniej tożsamości,

to be able to gain or earn a new one.

żeby zdobyć nową.

So when I was 18, I decided to go to Korea,

W wieku 18 lat postanowiłam pojechać do Korei w nadziei,

hoping that finally I could find a place to call home.

że wreszcie znajdę miejsce, które będę mogła nazwać domem.

But there people asked me,

Ale tam ludzie pytali:

"Why do you speak Korean with a Spanish accent?"

"Dlaczego mówisz po koreańsku z hiszpańskim akcentem?"

(Laughter)

(Śmiech)

And, "You must be Japanese because of your big eyes

Oraz: "Pewnie jesteś z Japonii, bo masz takie duże oczy

and your foreign body language."

i obcą mowę ciała".

And so it turns out that I was too Korean to be Argentinian,

Czyli miałam w sobie zbyt wiele z Koreanki, żeby być Argentynką,

but too Argentinian to be Korean.

i zbyt wiele z Argentynki, żeby być Koreanką.

And this was a pivotal realization to me.

To było dla mnie kluczowe odkrycie.

I had failed to find that place in the world to call home.

Nie znalazłam miejsca, które mogłabym nazwać domem.

But how many Japanese-looking Koreans who speak with a Spanish accent --

Ilu ludzi pochodzących z Korei wygląda jak Japończycy i mówi z hiszpańskim akcentem,

or even more specific, Argentinian accent --

albo, konkretniej, z akcentem argentyńskim,

do you think are out there?

istnieje na świecie?

Perhaps this could be an advantage.

Być może to było moją zaletą.

It was easy for me to stand out,

Łatwo było mi się wyróżnić,

which couldn't hurt in a world that was rapidly changing,

co nie mogło zaszkodzić w świecie, który tak szybko się zmieniał,

where skills could become obsolete overnight.

gdzie umiejętności z dnia na dzień mogły okazać się być zbędne.

So I stopped looking for that 100 percent commonality

Więc przestałam szukać stuprocentowego podobieństwa

with the people that I met.

do ludzi, których spotykałam.

Instead, I realized that oftentimes, I was the only overlap

Zrozumiałam, że często byłam mostem,

between groups of people that were usually in conflict with each other.

który łączył skonfliktowane grupy ludzi.

So with this realization in mind,

Z tą świadomością

I decided to embrace all of the different versions of myself --

postanowiłam w pełni zaakceptować wszystkie różne wersje siebie,

even allow myself to reinvent myself at times.

a chwilami nawet pozwoliłam sobie odkrywać się na nowo.

So for example, in high school,

Na przykład w szkole średniej byłam straszną kujonką.

I have to confess I was a mega-nerd.

I had no sense of fashion -- thick glasses, simple hairstyle --

Nie miałam wyczucia mody, nosiłam grube okulary i miałam nieciekawą fryzurę.

you can get the idea.

Wiecie, o co chodzi.

I think, actually, I only had friends because I shared my homework.

Myślę, że miałam przyjaciół tylko dlatego, że pozwalałam im odpisać zadanie domowe.

That's the truth.

Taka jest prawda.

But once at university,

Ale już jako studentka znalazłam nową tożsamość,

I was able to find a new identity for myself,

and the nerd became a popular girl.

i z kujonki przeistoczyłam się w popularną dziewczynę.

But it was MIT,

To było na politechnice, MIT,

so I don't know if I can take too much credit for that.

więc nie wiem, czy to wielkie dokonanie.

As they say over there,

Jak się tam mawia:

"The odds are good,

"Szanse świetne, lecz widoki raczej szpetne".

but the goods are odd."

(Laughter)

(Śmiech)

I switched majors so many times that my advisors joked

Zmieniałam kierunek tyle razy, że moi doradcy zaczęli żartować,

that I should get a degree in "random studies."

że powinnam zdobyć dyplom w "naukach przypadkowych".

(Laughter)

(Śmiech)

I told this to my kids.

Powiedziałam to moim dzieciom.

And then over the years, I have gained a lot of different identities.

Później, z biegiem lat, wykształciłam mnóstwo nowych tożsamości.

I started as an inventor, entrepreneur, social innovator.

Zaczęłam jako wynalazczyni, przedsiębiorczyni, społeczna innowatorka,

Then I became an investor,

następie zostałam inwestorką,

a woman in tech,

kobietą w świecie technologii,

a teacher.

nauczycielką.

And most recently, I became a mom,

Niedawno zostałam mamą,

or as my toddler says repeatedly,

albo, w wersji mojego malucha:

"Mom!" day and night.

"Maaaaamaaa!" I tak cały dzień i noc.

Even my accent was so confused --

Nawet mój akcent się zakręcił,

its origin was so obscure,

jego pochodzenie jest tak niejasne,

that my friends called it, "Rebecanese."

że przyjaciele nazywają go akcentem "rebeczym".

(Laughter)

(Śmiech)

But reinventing yourself can be very hard.

Odnajdywanie się na nowo może być bardzo trudne.

You can face a lot of resistance at times.

Czasami można się spotkać ze sporym sprzeciwem.

When I was nearly done with my PhD,

Kiedy kończyłam studia doktoranckie,

I got bitten by that entrepreneurial bug.

połknęłam bakcyla przedsiębiorczości.

I was in Silicon Valley,

Mieszkałam w Dolinie Krzemowej,

and so writing a thesis in the basement didn't seem as interesting

a pisanie pracy doktoranckiej w piwnicy nie wydawało się tak interesujące,

as starting my own company.

jak rozkręcanie własnej firmy.

So I went to my very traditional Korean parents,

Więc poszłam do moich bardzo tradycyjnych koreańskich rodziców,

who are here today,

którzy są tutaj dzisiaj ze mną,

with the task of letting them know

z zamiarem powiadomienia ich,

that I was going to drop out from my PhD program.

że nie ukończę studiów doktoranckich.

You see, my siblings and I are the first generation to go to university,

Razem z rodzeństwem jesteśmy pierwszym pokoleniem,

so for a family of immigrants, this was kind of a big deal.

które poszło na studia, więc dla rodziny imigrantów to było coś wielkiego.

You can imagine how this conversation was going to go.

Możecie sobie wyobrazić, jak mogła przebiec ta rozmowa.

But fortunately, I had a secret weapon with me,

Na szczęście miałam ze sobą tajną broń,

which was a chart that had the average income of all of the graduates

którą był wykres przedstawiający średni dochód absolwentów

from Stanford PhD programs,

studiów doktoranckich na Uniwersytecie Stanforda

and then the average income of all the dropouts

oraz średni dochód studentów, którzy zrezygnowali z takich programów

from Stanford graduate programs.

oferowanych przez tę uczelnię.

(Laughter)

(Śmiech)

I must tell you -- this chart was definitely skewed

Ten wykres na pewno wyglądałby inaczej,

by the founders of Google.

Gdybym nie uwzględniła założycieli Google'a.

(Laughter)

But my mom looked at the chart,

(Śmiech)

Ale mama spojrzała na ten wykres i powiedziała:

and she said,

"Oh, for you -- follow your passion."

"Aha, no to... Ty się córciu realizuj".

(Laughter)

(Śmiech)

Hi, Mom.

Cześć mamo!

(Śmiech, brawa)

Now, today my identity quest is no longer to find my tribe.

Dziś już, szukając tożsamości, wcale nie chcę znaleźć dla siebie grupy.

It's more about allowing myself

Chodzi bardziej o przyzwolenie sobie

to embrace all of the possible permutations of myself

na zaakceptowanie rozmaitych wersji siebie

and cultivating diversity within me

oraz pielęgnowanie różnorodności we mnie,

and not just around me.

nie tylko wokół mnie.

My boys now are three years and five months old today,

Moi synowie mają teraz trzy latka i pięć miesięcy

and they were already born with three nationalities

i obydwoje urodzili się z potrójnym obywatelstwem

and four languages.

i znajomością czterech języków.

I should mention now that my husband is actually from Denmark --

Powinnam też wspomnieć, że mąż jest z Danii.

just in case I don't have enough culture shocks in my life,

Mało mi było tych szoków kulturowych,

I decided to marry a Danish guy.

to wyszłam za mąż za Duńczyka.

In fact, I think my kids will be the first Vikings

Właściwie, myślę, że moje dzieci będą pierwszymi wikingami,

who will have a hard time growing a beard when they become older.

którym ciężko będzie zapuścić brody.

(Laughter)

(Śmiech)

Yeah, we'll have to work on that.

Będziemy musieli nad tym popracować.

But I really hope that they will find that their multiplicity

Mam ogromną nadzieję, że odkryją, że ich różnorodność

is going to open and create a lot of doors for them in their lives,

otworzy przed nimi wiele drzwi w życiu

and that they can use this as a way to find commonality

i że pomoże w odnalezieniu wspólnoty w świecie,

in a world that's increasingly global today.

który staje się teraz coraz bardziej globalny.

I hope that instead of feeling anxious and worried

Mam nadzieję, że zamiast czuć niepokój i zmartwienie,

that they don't fit in that one box

że nie wpasują się dobrze w jedną kategorię,

or that their identity will become irrelevant someday,

albo, że ich tożsamość pewnego dnia nie będzie miała znaczenia,

that they can feel free to experiment

poczują wolność eksperymentowania

and to take control of their personal narrative and identity.

i przejmą kontrolę nad swoją narracją i poczuciem tożsamości.

I also hope that they will use their unique combination

Mam też nadzieję, że użyją swoich unikalnych mieszanek

of values and languages and cultures and skills

wartości, języków, kultur i umiejętności,

to help create a world

żeby pomóc w tworzeniu świata,

where identities are no longer used to alienate what looks different,

w którym tożsamości nie używa się już do wykluczenia tych,

but rather, to bring together people.

którzy wyglądają inaczej,

tylko jako coś, co łączy.

And most importantly, I really hope that they find tremendous joy

I co najważniejsze, mam ogromną nadzieję,

in going through these uncharted territories,

że z wielką radością będą przemierzać nowe tereny, tak jak ja.

because I know I have.

Now, as for my grandmother,

Wracając do mojej babci,

her last wish was also her last lesson to me.

jej ostatnie życzenie było też dla mnie jej ostatnią lekcją.

It turns out that it was never about going back to Korea

Okazało się, że nie chodziło wcale o to, żeby wrócić do Korei

and being buried there.

i bycie pochowaną właśnie tam.

It was about resting next to her son,

Zależało jej na tym, żeby spocząć obok syna,

who had died long before she moved to Argentina.

który zmarł na długo przed naszą przeprowadzką do Argentyny.

What mattered to her was not the ocean

Nie chodziło o ocean,

that divided her past and new world;

który rozdzielił jej dom z przeszłości i ten teraźniejszy,

it was about finding common ground.

ale o znalezienie wspólnego gruntu.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)