The power of diversity within yourself | Rebeca Hwang

Traduttore: Stefano Carpi Revisore: Anna Cristiana Minoli

We're holding hands,

Ci stiamo tenendo le mani

staring at the door.

fissando la porta.

My siblings and I were waiting for my mother to come back

I miei fratelli ed io stavamo aspettando che mia madre tornasse

from the hospital.

dall'ospedale.

She was there because my grandmother had cancer surgery that day.

Lei era la perché mia nonna aveva un invertendo chirurgico per il cancro.

Finally, the doors opened,

Alla fine la porta si aprì,

and she said,

e lei disse,

"She's gone.

"È morta.

She's gone."

È morta."

She started sobbing and immediately said,

Iniziò a singhiozzare ed immediatamente disse,

"We must make arrangements.

"Dobbiamo fare i preparativi.

Your grandmother's dying wish was to be buried back home in Korea."

La volontà di vostra nonna era di essere seppellita a casa in Corea."

I was barely 12 years old, and when the shock wore off,

Avevo appena 12 anni, e passato lo shock momentaneo,

my mother's words were ringing in my ears.

le parole di mia madre mi risuonavano nelle orecchie.

My grandmother wanted to be buried back home.

Mi nonna voleva essere sepolta a casa.

We had moved from Korea to Argentina six years prior,

Ci eravamo trasferiti in Argentina dalla Corea sei anni prima,

without knowing any Spanish, or how we were going to make a living.

senza conoscere nulla di Spagnolo, o di come fare a vivere.

And upon arrival, we were immigrants who had lost everything,

Ed appena arrivati, eravamo immigrati che avevano perso tutto,

so we had to work really hard to rebuild our lives.

e dovevamo lavorare duro per rifarci una vita.

So it hadn't occurred to me that after all these years,

Così non mi era sovvenuto che dopo tutti questi anni,

back home was still in Korea.

tornare a casa significava in Corea.

It made me ponder where I would want to be buried someday,

Mi fece riflettere su dove avrei voluto essere sepolta un giorno,

where home was for me,

dove era la mia casa,

and the answer was not obvious.

e la risposta non fu ovvia.

And this really bothered me.

E questo mi sconcertò realmente.

So this episode launched a lifelong quest for my identity.

Questo episodio diede inizio alla lunga ricerca della mia identità.

I was born in Korea -- the land of kimchi;

Sono nata in Corea -- la terra del Kimchi;

raised in Argentina,

cresciuta in Argentina,

where I ate so much steak that I'm probably 80 percent cow by now;

dove ho mangiato cosi tante bistecche, che probabilmente sono all'80% una mucca;

and I was educated in the US,

e ho studiato negli Stati Uniti,

where I became addicted to peanut butter.

dove sono diventata dipendente dal burro di arachidi.

(Laughter)

(Risate)

During my childhood, I felt very much Argentinian,

Durante la giovinezza, mi sentivo davvero Argentina,

but my looks betrayed me at times.

Ma l'aspetto mi tradiva a quel tempo.

I remember on the first day of middle school,

Ricordo uno dei primi giorni alla scuola media,

my Spanish literature teacher came into the room.

il mio insegnante di letteratura Spagnola entrò in aula.

She scanned all of my classmates,

Guardò tutti i miei compagni,

and she said,

e disse,

"You -- you have to get a tutor,

"Tu -- tu hai bisogno di un insegnate privato,

otherwise, you won't pass this class."

altrimenti, non supererai quest'anno."

But by then I was fluent in Spanish already,

Ma ero già brava in Spagnolo,

so it felt as though I could be either Korean or Argentinian,

quindi mi sentivo o Coreana o Argentina

but not both.

ma non entrambi.

It felt like a zero-sum game,

Sembrava un gioco a somma zero,

where I had to give up my old identity

in cui dovevo lasciare la mia vecchia identità

to be able to gain or earn a new one.

per poterne ottenere una nuova.

So when I was 18, I decided to go to Korea,

Così a 18 anni, decisi di andare in Corea,

hoping that finally I could find a place to call home.

sperando di poter trovare finalmente un posto da chiamare casa.

But there people asked me,

Ma la la gente mi chiese,

"Why do you speak Korean with a Spanish accent?"

"Perché parli Coreano con accento Spagnolo?"

(Laughter)

(Risate)

And, "You must be Japanese because of your big eyes

E, "Devi essere Giapponese perché hai gli occhi grandi

and your foreign body language."

e un linguaggio del corpo da straniera."

And so it turns out that I was too Korean to be Argentinian,

E così sembra che fossi troppo Coreana per essere Argentina,

but too Argentinian to be Korean.

ma troppo Argentina per essere Coreana.

And this was a pivotal realization to me.

E fu una scoperta cruciale per me.

I had failed to find that place in the world to call home.

Avevo fallito nel cercare un posto al mondo chiamato casa.

But how many Japanese-looking Koreans who speak with a Spanish accent --

Ma quanti Coreani dall'aspetto Giapponese che parlano con accento Spagnolo --

or even more specific, Argentinian accent --

o meglio ancora uno specifico accento Argentino --

do you think are out there?

pensate ci siano là fuori ?

Perhaps this could be an advantage.

Forse potrebbe essere un vantaggio.

It was easy for me to stand out,

Era facile per me emergere,

which couldn't hurt in a world that was rapidly changing,

il che non poteva farmi male in un mondo in rapido cambiamento

where skills could become obsolete overnight.

in cui le competenze potevano diventare obsolete in una notte.

So I stopped looking for that 100 percent commonality

cosi smisi di cercare caratteristiche comuni al 100 per cento

with the people that I met.

con le persone che incontravo.

Instead, I realized that oftentimes, I was the only overlap

Invece, capii che spesso, ero l'unica sovrapposizione

between groups of people that were usually in conflict with each other.

tra gruppi di persone che di solito erano in conflitto fra loro.

So with this realization in mind,

Quindi con questa convinzione,

I decided to embrace all of the different versions of myself --

decisi di cogliere tutte le diverse sfumature di me stessa --

even allow myself to reinvent myself at times.

anche permettendomi di re-inventarmi ogni volta.

So for example, in high school,

Cosi per esempio, al liceo,

I have to confess I was a mega-nerd.

devo confessare, ero una gran secchiona.

I had no sense of fashion -- thick glasses, simple hairstyle --

Non avevo il senso della moda -- occhiali spessi, acconciatura semplice --

you can get the idea.

avete capito.

I think, actually, I only had friends because I shared my homework.

Penso che avessi amici solo perché condividevo i miei compiti,

That's the truth.

Questa è la verità.

But once at university,

Ma all'università,

I was able to find a new identity for myself,

fui in grado di trovarmi una nuova identità,

and the nerd became a popular girl.

e la secchiona divenne una ragazza popolare.

But it was MIT,

Ma era l'MIT,

so I don't know if I can take too much credit for that.

quindi non so se sia merito mio.

As they say over there,

Come dicono là,

"The odds are good,

"Gli strani sono buoni,

but the goods are odd."

ma i buoni sono strani. "

(Laughter)

(Risate)

I switched majors so many times that my advisors joked

Cambiai corsi così tante volte che i mie docenti scherzavano,

that I should get a degree in "random studies."

che avrei dovuto laurearmi in "corsi a caso"

(Laughter)

(Risate)

I told this to my kids.

Lo dissi ai miei bambini.

And then over the years, I have gained a lot of different identities.

E quindi negli anni, ho acquisito molte identità diverse.

I started as an inventor, entrepreneur, social innovator.

Cominciai come inventore, imprenditore, innovatore sociale.

Then I became an investor,

Quindi divenni un investitore,

a woman in tech,

una donna di tecnologia,

a teacher.

un'insegnante.

And most recently, I became a mom,

E più di recente, una madre,

or as my toddler says repeatedly,

o come il mio bambino dice sempre,

"Mom!" day and night.

"Mamma" giorno e notte.

Even my accent was so confused --

Anche il mio accento era così strano --

its origin was so obscure,

la sua origine così oscura,

that my friends called it, "Rebecanese."

che i miei amici lo chiamavano , "Rebecanese"

(Laughter)

(Risate)

But reinventing yourself can be very hard.

Ma re-inventarsi può essere davvero difficile.

You can face a lot of resistance at times.

Puoi dover affrontare molte resistenze.

When I was nearly done with my PhD,

Quando fui vicina al dottorato

I got bitten by that entrepreneurial bug.

fui colta da un morso imprenditoriale.

I was in Silicon Valley,

Ero nella Silicon Valley,

and so writing a thesis in the basement didn't seem as interesting

e quindi scrivendo la tesi in cantina non mi sembrava cosi interessante

as starting my own company.

come avviare una mia azienda.

So I went to my very traditional Korean parents,

Cosi andai dai miei genitori molto Coreani tradizionali,

who are here today,

che sono qui oggi,

with the task of letting them know

con l'intento di far loro capire

that I was going to drop out from my PhD program.

che avevo intenzione di lasciare il mio corso di dottorato

You see, my siblings and I are the first generation to go to university,

Vedete, i mei fratelli ed io siamo la prima generazione che va all'università

so for a family of immigrants, this was kind of a big deal.

che per una famiglia di immigrati, è una gran cosa.

You can imagine how this conversation was going to go.

Potete immaginare come sarebbe andata la conversazione

But fortunately, I had a secret weapon with me,

Fortunatamente, avevo con me un arma segreta,

which was a chart that had the average income of all of the graduates

era un grafico con il guadagno medio dei laureati

from Stanford PhD programs,

dei programmi di dottorato di Stanford,

and then the average income of all the dropouts

e il reddito medio di tutti quelli che lasciavano

from Stanford graduate programs.

I programmi di dottorato di Stanford.

(Laughter)

(Risate)

I must tell you -- this chart was definitely skewed

Devo dirvi -- questo grafico era chiaramente distorto

by the founders of Google.

dai fondatori di Google.

(Laughter)

(Risate)

But my mom looked at the chart,

Ma mia madre guardò il grafico,

and she said,

e disse,

"Oh, for you -- follow your passion."

"Oh, per te -- segui la tua passione."

(Laughter)

(Risate)

Hi, Mom.

Ciao, mamma.

Now, today my identity quest is no longer to find my tribe.

Ora, oggi la mia ricerca d'identità non e' più trovare la mia tribù

It's more about allowing myself

È piuttosto permettere a me stessa

to embrace all of the possible permutations of myself

di abbracciare tutti i possibili cambiamenti di me stessa

and cultivating diversity within me

e coltivare le mie diversità

and not just around me.

non solo quelle attorno a me.

My boys now are three years and five months old today,

i miei ragazzi adesso hanno tre anni e cinque mesi

and they were already born with three nationalities

ed erano già nati con tre nazionalità

and four languages.

e quattro lingue.

I should mention now that my husband is actually from Denmark --

Dovrei ora menzionare che mio marito è in realtà Danese --

just in case I don't have enough culture shocks in my life,

nel caso non abbia abbastanza shock culturali nella mia vita,

I decided to marry a Danish guy.

ho deciso di sposare un ragazzo Danese.

In fact, I think my kids will be the first Vikings

Infatti, penso i miei ragazzi saranno i primi Vichinghi

who will have a hard time growing a beard when they become older.

che avranno difficoltà a far crescere la barba da vecchi.

(Laughter)

(Risate)

Yeah, we'll have to work on that.

Già, ci dovremmo lavorare su.

But I really hope that they will find that their multiplicity

Ma spero realmente che scopriranno che le loro molteplicità

is going to open and create a lot of doors for them in their lives,

creeranno ed apriranno molte porte per loro nelle loro vite,

and that they can use this as a way to find commonality

e che potranno usarle come mezzo per trovare comunanza

in a world that's increasingly global today.

in un mondo che oggi è sempre più globale.

I hope that instead of feeling anxious and worried

Spero che invece di sentirsi ansiosi e preoccupati

that they don't fit in that one box

di non rientrare nei parametri

or that their identity will become irrelevant someday,

o che la loro identità diventi irrilevante prima o poi,

that they can feel free to experiment

che si sentano liberi di sperimentare

and to take control of their personal narrative and identity.

e di avere il controllo della loro storia ed identità.

I also hope that they will use their unique combination

Spero anche che usino le combinazioni uniche

of values and languages and cultures and skills

di valori, lingue, culture e competenze

to help create a world

per aiutare a creare un mondo

where identities are no longer used to alienate what looks different,

dove le identità non sono più usate per alienare ciò che è diverso

but rather, to bring together people.

ma piuttosto, per unire la gente.

And most importantly, I really hope that they find tremendous joy

E più importante, spero davvero che trovino una grande gioia

in going through these uncharted territories,

nel percorrere quegli inesplorati territori,

because I know I have.

che so di avere.

Now, as for my grandmother,

Per quanto riguarda mia nonna,

her last wish was also her last lesson to me.

il suo ultimo desiderio fu anche la sua ultima lezione per me

It turns out that it was never about going back to Korea

Non si è mai trattato di tornare in Corea

and being buried there.

ed essere seppellita là.

It was about resting next to her son,

Si trattava di riposare accanto a suo figlio,

who had died long before she moved to Argentina.

che era morto molto tempo prima di trasferirsi in Argentina.

What mattered to her was not the ocean

Ciò che importava a lei non era l'oceano

that divided her past and new world;

che divideva il suo passato e il nuovo mondo;

it was about finding common ground.

si trattava di trovare una terra comune.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)