The power of diversity within yourself | Rebeca Hwang

Μετάφραση: Thanassis Zadrimas Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis

We're holding hands,

Κρατιόμαστε χέρι-χέρι,

staring at the door.

κοιτάζοντας την πόρτα.

My siblings and I were waiting for my mother to come back

Τα αδέρφια μου κι εγώ περιμέναμε τη μητέρα μου να γυρίσει πίσω

from the hospital.

από το νοσοκομείο.

She was there because my grandmother had cancer surgery that day.

Ήταν εκεί επειδή η γιαγιά μου έκανε επέμβαση για τον καρκίνο εκείνη τη μέρα.

Finally, the doors opened,

Τελικά, οι πόρτες άνοιξαν,

and she said,

και είπε,

"She's gone.

«Έφυγε.

She's gone."

Έφυγε».

She started sobbing and immediately said,

Άρχισε να κλαίει γοερά και αμέσως είπε,

"We must make arrangements.

«Πρέπει να κάνουμε τις ετοιμασίες.

Your grandmother's dying wish was to be buried back home in Korea."

Η τελευταία επιθυμία της γιαγιάς σας ήταν να ταφεί στην Κορέα».

I was barely 12 years old, and when the shock wore off,

Ήμουν σχεδόν 12 ετών, και όταν έφυγε το σοκ,

my mother's words were ringing in my ears.

τα λόγια της μητέρας μου ηχούσαν στα αυτιά μου.

My grandmother wanted to be buried back home.

Η γιαγιά μου ήθελε να ταφεί πίσω στην πατρίδα.

We had moved from Korea to Argentina six years prior,

Είχαμε μετακομίσει από την Κορέα στην Αργεντινή πριν από έξι χρόνια,

without knowing any Spanish, or how we were going to make a living.

χωρίς να ξέρουμε Ισπανικά ή πώς να τα βγάλουμε πέρα.

And upon arrival, we were immigrants who had lost everything,

Και κατά την άφιξή μας, ήμασταν μετανάστες που έχασαν τα πάντα.

so we had to work really hard to rebuild our lives.

έτσι έπρεπε να δουλέψουμε πολύ σκληρά για να ξαναφτιάξουμε τη ζωή μας.

So it hadn't occurred to me that after all these years,

Γι' αυτό δεν μου είχε περάσει απ' τον νου ότι ύστερα από τόσα χρόνια,

back home was still in Korea.

η πατρίδα μου ήταν ακόμα στην Κορέα.

It made me ponder where I would want to be buried someday,

Με έκανε να αναρωτηθώ πού ήθελα να ταφώ εγώ κάποια μέρα,

where home was for me,

πού ήταν η πατρίδα για μένα, και η απάντηση δεν ήταν εμφανής.

and the answer was not obvious.

And this really bothered me.

Κι αυτό με ενοχλούσε πολύ.

So this episode launched a lifelong quest for my identity.

Έτσι, αυτό το επεισόδιο ξεκίνησε μια δια βίου αναζήτηση της ταυτότητάς μου.

I was born in Korea -- the land of kimchi;

Γεννήθηκα στην Κορέα, τη χώρα του κίμτσι,

raised in Argentina,

μεγάλωσα στην Αργεντινή,

where I ate so much steak that I'm probably 80 percent cow by now;

όπου έφαγα τόσες μπριζόλες που πιθανόν να είμαι κατά 80% αγελάδα έως τώρα,

and I was educated in the US,

και μορφώθηκα στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου εθίστηκα στο φυστικοβούτυρο.

where I became addicted to peanut butter.

(Laughter)

(Γέλια)

During my childhood, I felt very much Argentinian,

Κατά την παιδική μου ηλικία, αισθανόμουν περισσότερο Αργεντίνια,

but my looks betrayed me at times.

αλλά η εμφάνισή μου με πρόδιδε μερικές φορές.

I remember on the first day of middle school,

Θυμάμαι την πρώτη μέρα στο γυμνάσιο,

my Spanish literature teacher came into the room.

η καθηγήτρια της ισπανικής φιλολογίας μπήκε στην αίθουσα.

She scanned all of my classmates,

Εξέτασε βιαστικά όλους τους συμμαθητές μου και είπε,

and she said,

"You -- you have to get a tutor,

«Εσύ, πρέπει να κάνεις ιδιαίτερα, αλλιώς δεν θα περάσεις αυτό το μάθημα».

otherwise, you won't pass this class."

But by then I was fluent in Spanish already,

Αλλά έως τότε μιλούσα ήδη άπταιστα τα Ισπανικά,

so it felt as though I could be either Korean or Argentinian,

έτσι ένιωθα σαν να μπορούσα να γίνω είτε Κορεάτισσα είτε Αργεντίνια,

but not both.

αλλά όχι και τα δύο.

Mου φάνηκε σαν ένα παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος,

It felt like a zero-sum game,

where I had to give up my old identity

όπου έπρεπε να παρατήσω την παλιά μου ταυτότητα

to be able to gain or earn a new one.

για να μπορέσω να κερδίσω ή να αποκτήσω μια καινούργια.

So when I was 18, I decided to go to Korea,

Λοιπόν, όταν έγινα 18, αποφάσισα να πάω στην Κορέα,

hoping that finally I could find a place to call home.

ελπίζοντας ότι θα έβρισκα τελικά ένα μέρος που να αποκαλώ πατρίδα.

But there people asked me,

Αλλά εκεί οι άνθρωποι με ρωτούσαν,

"Why do you speak Korean with a Spanish accent?"

«Γιατί μιλάς κορεάτικα με ισπανική προφορά;»

(Laughter)

(Γέλια)

And, "You must be Japanese because of your big eyes

Και «Πρέπει να είσαι Γιαπωνέζα λόγω των μεγάλων ματιών σου

and your foreign body language."

και της ξένης γλώσσας του σώματος».

And so it turns out that I was too Korean to be Argentinian,

Κι έτσι αποδείχτηκε ότι ήμουν πολύ Κορεάτισσα για να είμαι Αργεντίνια,

but too Argentinian to be Korean.

αλλά πολύ Αργεντίνια για να είμαι Κορεάτισσα.

And this was a pivotal realization to me.

Κι αυτή ήταν μια καθοριστική συνειδητοποίηση για μένα.

I had failed to find that place in the world to call home.

Απέτυχα να βρω ένα μέρος στον κόσμο που να αποκαλώ πατρίδα.

But how many Japanese-looking Koreans who speak with a Spanish accent --

Αλλά πόσοι Κορεάτες που μοιάζουν με Γιαπωνέζους μιλούν με ισπανική προφορά,

or even more specific, Argentinian accent --

ή ακόμα πιο συγκεκριμένα, αργεντίνικη προφορά

do you think are out there?

πιστεύετε πως υπάρχουν εκεί έξω;

Perhaps this could be an advantage.

Ίσως αυτό να είναι ένα πλεονέκτημα.

It was easy for me to stand out,

Ήταν εύκολο για μένα να ξεχωρίσω,

which couldn't hurt in a world that was rapidly changing,

το οποίο δεν με πείραζε σε έναν κόσμο όπου άλλαζε γρήγορα,

where skills could become obsolete overnight.

όπου οι ικανότητες μπορούσαν να ξεπεραστούν εν μια νυκτί.

So I stopped looking for that 100 percent commonality

Γι' αυτό, έπαψα να κοιτάζω για εκείνη την εκατό τοις εκατό ομοιότητα

with the people that I met.

με τους ανθρώπους που γνώριζα.

Instead, I realized that oftentimes, I was the only overlap

Αντ' αυτού, συνειδητοποίησα ότι ήμουν συχνά το μόνο σημείο αλληλεπικάλυψης

between groups of people that were usually in conflict with each other.

ανάμεσα σε ομάδες ανθρώπων που ήταν συνήθως σε σύγκρουση μεταξύ τους.

So with this realization in mind,

Έτσι, με αυτή τη συνειδητοποίηση κατά νου,

I decided to embrace all of the different versions of myself --

αποφάσισα να αποδεχτώ όλες τις διαφορετικές εκδόσεις του εαυτού μου,

even allow myself to reinvent myself at times.

ακόμα και να επιτρέψω στον εαυτό μου να επαναπροσδιορίζεται κάποιες φορές.

So for example, in high school,

Έτσι, στο λύκειο, για παράδειγμα,

I have to confess I was a mega-nerd.

οφείλω να ομολογήσω πως ήμουν μεγάλο σπασικλάκι.

I had no sense of fashion -- thick glasses, simple hairstyle --

Δεν είχα την αίσθηση της μόδας: χοντρά γυαλιά, απλή κόμμωση,

you can get the idea.

μπορείτε να καταλάβετε.

I think, actually, I only had friends because I shared my homework.

Νομίζω ότι είχα φίλους μόνο επειδή μοιραζόμουν την εργασία μου.

That's the truth.

Αυτή είναι η αλήθεια.

But once at university,

Αλλά μια φορά στο πανεπιστήμιο,

I was able to find a new identity for myself,

μπόρεσα να βρω μια νέα ταυτότητα για τον εαυτό μου,

and the nerd became a popular girl.

και το σπασικλάκι έγινε ένα διάσημο κορίτσι.

But it was MIT,

Αλλά ήταν στο ΜΙΤ,

so I don't know if I can take too much credit for that.

οπότε δεν ξέρω αν μπορώ να πάρω την αναγνώριση γι' αυτό.

As they say over there,

Όπως λένε εκεί,

"The odds are good,

«Οι πιθανότητες είναι καλές,

but the goods are odd."

αλλά τα εμπορεύματα είναι παράξενα».

(Laughter)

(Γέλια)

I switched majors so many times that my advisors joked

Άλλαξα ειδικότητες τόσες πολλές φορές που οι σύμβουλοί μου αστειεύονταν

that I should get a degree in "random studies."

ότι θα έπρεπε να πάρω ένα πτυχίο στις «τυχαίες σπουδές».

(Laughter)

(Γέλια)

I told this to my kids.

And then over the years, I have gained a lot of different identities.

Και έπειτα, με τα χρόνια, απέκτησα πολλές διαφορετικές ταυτότητες.

I started as an inventor, entrepreneur, social innovator.

Ξεκίνησα ως εφευρέτρια, επιχειρηματίας, κοινωνική καινοτόμος.

Then I became an investor,

Mετά έγινα επενδύτρια,

a woman in tech,

γυναίκα της τεχνολογίας, δασκάλα.

a teacher.

And most recently, I became a mom,

Και πιο πρόσφατα, έγινα μαμά,

or as my toddler says repeatedly,

ή όπως λέει το νήπιό μου επανειλημμένα,

"Mom!" day and night.

«Μαμά!» μέρα και νύχτα.

Even my accent was so confused --

Ακόμα κι η προφορά μου ήταν μπερδεμένη:

its origin was so obscure,

η προέλευσή της ήταν πολύ μπερδεμένη,

that my friends called it, "Rebecanese."

που οι φίλοι μου την αποκαλούν, «ρεμπεκανικά».

(Laughter)

(Γέλια)

But reinventing yourself can be very hard.

Αλλά το να επαναπροσδιοριστείς μπορεί να είναι πολύ δύσκολο

You can face a lot of resistance at times.

Μπορεί να αντιμετωπίσεις πολλή αντίσταση κάποιες φορές.

When I was nearly done with my PhD,

Όταν είχα σχεδόν τελειώσει με το διδακτορικό μου,

I got bitten by that entrepreneurial bug.

κόλλησα το επιχειρηματικό μικρόβιο.

I was in Silicon Valley,

Βρισκόμουν στη Σίλικον Βάλεϊ,

and so writing a thesis in the basement didn't seem as interesting

κι έτσι το γράψιμο μιας διατριβής στο υπόγειο δεν φάνηκε τόσο ενδιαφέρον

as starting my own company.

όπως το να αρχίσω τη δική μου εταιρεία.

So I went to my very traditional Korean parents,

Γι' αυτό πήγα στους πολύ παραδοσιακούς κορεάτες γονείς μου,

who are here today,

οι οποίοι είναι σήμερα εδώ,

with the task of letting them know

με την υποχρέωση να τους ενημερώσω

that I was going to drop out from my PhD program.

ότι θα παραιτούμουν από το πρόγραμμα του διδακτορικού μου.

You see, my siblings and I are the first generation to go to university,

Βλέπετε, τα αδέρφια μου κι εγώ είμαστε η πρώτη γενιά που πάει στο πανεπιστήμιο,

so for a family of immigrants, this was kind of a big deal.

οπότε για μια οικογένεια μεταναστών αυτό ήταν μια μεγάλη υπόθεση.

You can imagine how this conversation was going to go.

Μπορείτε να φανταστείτε πώς θα κατέληγε η συζήτηση.

But fortunately, I had a secret weapon with me,

Αλλά ευτυχώς, είχα ένα μυστικό όπλο μαζί μου,

which was a chart that had the average income of all of the graduates

το οποίο ήταν ένα γράφημα που είχε το μέσο εισόδημα όλων των αποφοίτων

from Stanford PhD programs,

από τα διδακτορικά προγράμματα του Στάνφορντ,

and then the average income of all the dropouts

και μετά το μέσο εισόδημα όλων αυτών που διέκοψαν τη φοίτηση

from Stanford graduate programs.

από τα προγράμματα αποφοίτησης,

(Laughter)

(Γέλια)

I must tell you -- this chart was definitely skewed

Πρέπει να σας πω, αυτό το γράφημα αλλοιώθηκε εντελώς

by the founders of Google.

από τους ιδρυτές της Google.

(Laughter)

(Γέλια)

But my mom looked at the chart,

Αλλά η μαμά μου είδε το γράφημα, και είπε,

and she said,

"Oh, for you -- follow your passion."

«Ω, εύγε. Ακολούθα το πάθος σου».

(Laughter)

(Γέλια)

Hi, Mom.

Γεια σου, μαμά.

Now, today my identity quest is no longer to find my tribe.

Tώρα, σήμερα η αναζήτηση της ταυτότητάς μου

δεν είναι για να βρω τη φυλή μου πλέον.

It's more about allowing myself

To ζητούμενο είναι να επιτρέψω στον εαυτό μου

to embrace all of the possible permutations of myself

να αποδεχτεί όλες τις πιθανές παραλλαγές του

and cultivating diversity within me

και να καλλιεργήσει τον πλουραλισμό μέσα μου

and not just around me.

και όχι απλώς γύρω μου.

My boys now are three years and five months old today,

Τα αγόρια μου είναι τριών χρονών και πέντε μηνών σήμερα,

and they were already born with three nationalities

και ήδη γεννήθηκαν με τρεις εθνικότητες και τέσσερις γλώσσες.

and four languages.

I should mention now that my husband is actually from Denmark --

Πρέπει να αναφέρω τώρα ότι ο άντρας μου είναι από τη Δανία,

just in case I don't have enough culture shocks in my life,

σε περίπτωση που δεν έχω αρκετά πολιτισμικά σοκ στη ζωή μου,

I decided to marry a Danish guy.

αποφάσισα να παντρευτώ έναν Δανό.

In fact, I think my kids will be the first Vikings

Βασικά, πιστεύω πως τα παιδιά μου θα γίνουν οι πρώτοι Βίκινγκς

who will have a hard time growing a beard when they become older.

που θα δυσκολευτούν να αφήσουν γενειάδα όταν μεγαλώσουν.

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah, we'll have to work on that.

Ναι, θα πρέπει να το δουλέψουμε αυτό.

But I really hope that they will find that their multiplicity

Αλλά ελπίζω πραγματικά ότι θα μάθουν πως η πολλαπλότητά τους

is going to open and create a lot of doors for them in their lives,

θα ανοίξει και θα δημιουργήσει πολλές πόρτες στη ζωή τους

and that they can use this as a way to find commonality

και να το χρησιμοποιήσουν αυτό ως έναν τρόπο

για να βρουν τη δική τους ομοιότητα

in a world that's increasingly global today.

σε έναν κόσμο που είναι ολοένα παγκοσμιοποιημένος σήμερα.

I hope that instead of feeling anxious and worried

Ελπίζω πως αντί να αισθάνονται αγχωμένα και ανήσυχα

that they don't fit in that one box

που δεν θα χωράνε σε εκείνο το κουτί

or that their identity will become irrelevant someday,

ή ότι η ταυτότητά τους θα είναι ανούσια κάποια μέρα,

that they can feel free to experiment

ότι μπορούν να αισθανθούν ελεύθερα να πειραματιστούν

and to take control of their personal narrative and identity.

και να πάρουν τον έλεγχο της προσωπικής τους αφήγησης

και ταυτότητας.

I also hope that they will use their unique combination

Ευελπιστώ επίσης ότι θα χρησιμοποιήσουν τον μοναδικό τους συνδυασμό

of values and languages and cultures and skills

από αξίες, γλώσσες, κουλτούρες και ικανότητες

to help create a world

για να δημιουργήσουν έναν κόσμο

where identities are no longer used to alienate what looks different,

που οι ταυτότητες δεν χρησιμοποιούνται πλέον για να αποξενώνουν το διαφορετικό,

but rather, to bring together people.

αλλά αντ' αυτού να φέρνουν τους ανθρώπους κοντά.

And most importantly, I really hope that they find tremendous joy

Και το πιο σημαντικό, ελπίζω πραγματικά να βρουν τεράστια χαρά

in going through these uncharted territories,

περνώντας αυτές τις αχαρτογράφητες περιοχές,

because I know I have.

γιατί ξέρω ότι τις πέρασα εγώ.

Now, as for my grandmother,

Τώρα, όσο για τη γιαγιά μου,

her last wish was also her last lesson to me.

η τελευταία της επιθυμία ήταν επίσης το τελευταίο της μάθημα για μένα.

It turns out that it was never about going back to Korea

Αποδεικνύεται ότι ποτέ δεν ήταν η επιστροφή στην Κορέα

and being buried there.

και να ταφεί εκεί.

It was about resting next to her son,

Αλλά για να αναπαυτεί δίπλα στον γιο της,

who had died long before she moved to Argentina.

ο οποίος πέθανε πολύ πριν μετακομίσει εκείνη στην Αργεντινή.

What mattered to her was not the ocean

Αυτό που είχε σημασία για εκείνη δεν ήταν ο ωκεανός

that divided her past and new world;

που χώριζε τον παρελθοντικό και τον νέο της κόσμο,

it was about finding common ground.

αλλά για να βρει ένα κοινό έδαφος.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)