The power of diversity within yourself | Rebeca Hwang

Translator: Anush Ignatyan Reviewer: Grigor Janikyan

We're holding hands,

Մենք բռնել ենք միմյանց ձեռքերըն

staring at the door.

ու նայում ենք դռանը:

My siblings and I were waiting for my mother to come back

Քույր-եղբայրներս և ես սպասում էինք, որ մայրս վերադառնա

from the hospital.

հիվանդանոցից:

She was there because my grandmother had cancer surgery that day.

Նա այնտեղ էր, որովհետև այդ օրը տատիկս վիրահատվել էր քաղցկեղի պատճառով:

Finally, the doors opened,

Վերջապես դռները բացվեցին,

and she said,

և նա ասաց.

"She's gone.

«Նա մահացավ:

She's gone."

Նա մահացավ»:

She started sobbing and immediately said,

Նա սկսեց հեծկլտալ և անմիջապես ասաց.

"We must make arrangements.

Մենք պիտի պլանավորենք մեր անելիքները:

Your grandmother's dying wish was to be buried back home in Korea."

Ձեր տատիկի վերջին ցանկությունը իր տանը` Կորեայում թաղվելն էր:

I was barely 12 years old, and when the shock wore off,

Ես հազիվ 12 տարեկան էի, և երբ շոկից դուրս եկա,

my mother's words were ringing in my ears.

մորս խոսքերը զրնգում էին ականջներումս:

My grandmother wanted to be buried back home.

Տատիկս ուզում էր թաղվել իր տանը:

We had moved from Korea to Argentina six years prior,

Մենք Կորեայից Արգենտինա էինք տեղափոխվել դրանից 6 տարի առաջ,

without knowing any Spanish, or how we were going to make a living.

առանց իսպաներեն խոսելու կամ իմանալու, թե ինչպես ենք ապրելու:

And upon arrival, we were immigrants who had lost everything,

Երբ ժամանեցինք, ներգաղթյալներ էինք, որոնք ամեն ինչ կորցրել էին,

so we had to work really hard to rebuild our lives.

և ստիպված էինք շատ աշխատել, որպեսզի վերակառուցեինք մեր կյանքը:

So it hadn't occurred to me that after all these years,

Հետևաբար, երբևէ չէի մտածել, որ այս ամենից հետո

back home was still in Korea.

մեր տունը դեռ Կորեայում էր:

It made me ponder where I would want to be buried someday,

Դա ինձ ստիպեց մտածել, թե ինքս որտեղ կուզեի թաղվել,

where home was for me,

տունը ինձ համար որտեղ էր,

and the answer was not obvious.

բայց պատասխանը չէի գտնում:

And this really bothered me.

Սա իսկապես անհանգստացնում էր ինձ:

So this episode launched a lifelong quest for my identity.

Եվ սրանից հետո ես միշտ որոնում եմ իմ ինքնությունը:

I was born in Korea -- the land of kimchi;

Ես ծնվել եմ Կորեայում`քիմչիի երկրում,

raised in Argentina,

մեծացել եմ Արգենտինայում,

where I ate so much steak that I'm probably 80 percent cow by now;

ուր այնքան շատ սթեյք եմ կերել, որ հիմա երևի 80 տոկոսով կովի մսից եմ կազմված,

and I was educated in the US,

իսկ կրթություն ստացել եմ ԱՄՆ-ում,

where I became addicted to peanut butter.

ուր կախվածություն ձեռք բերեցի գետնանուշի կարագից:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

During my childhood, I felt very much Argentinian,

Մանուկ հասակում ես ինձ արգենտինացի էի զգում,

but my looks betrayed me at times.

բայց երբեմն արտաքինս դավաճանում էր ինձ:

I remember on the first day of middle school,

Հիշում եմ միջնակարգ դպրոցում առաջին օրս.

my Spanish literature teacher came into the room.

իսպանական գրականության ուսուցչուհին մտավ սենյակ:

She scanned all of my classmates,

Զննեց բոլոր դասընկերներիս

and she said,

և ասաց.

"You -- you have to get a tutor,

«Դու պիտի մասնավոր ուսուցիչ ունենաս,

otherwise, you won't pass this class."

այլապես չես հաղթահարի այս դասը»:

But by then I was fluent in Spanish already,

Բայց այդ ժամանակ ես արդեն վարժ խոսում էի իսպաներեն,

so it felt as though I could be either Korean or Argentinian,

թվում էր՝ես կարող էի լինել կա՛մ կորեացի, կա՛մ արգենտինացի,

but not both.

բայց ոչ երկուսն էլ:

Սա խաղ էր թվում,ուր մեկը տուժում է մյուսը՝շահում

It felt like a zero-sum game,

where I had to give up my old identity

և ես պիտի կորցնեի հին ինքնությունս

to be able to gain or earn a new one.

ու կարողանայի նորը գտնել:

So when I was 18, I decided to go to Korea,

Երբ 18 տարեկան էր, որոշեցի գնալ Կորեա՝

hoping that finally I could find a place to call home.

հուսալով,որ վերջապես կկարողանամ մի տեղ գտնել,որը կկոչեմ տուն:

But there people asked me,

Բայց մարդիկ ինձ այնտեղ հարցնում էին.

"Why do you speak Korean with a Spanish accent?"

«Ինչո՞ւ ես կորեերեն իսպանական արտասանությամբ խոսում»:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And, "You must be Japanese because of your big eyes

Եվ.«Դու հավանաբար ճապոնացի ես, որովհետև աչքերդ մեծ են,

and your foreign body language."

և ժեստերդ էլ ուրիշ են»:

And so it turns out that I was too Korean to be Argentinian,

Պարզվում է՝ես շատ կորեացի էի արգենտինացի լինելու համար

but too Argentinian to be Korean.

և շատ արգենտինացի էի կորեացի լինելու համար

And this was a pivotal realization to me.

Սա հասկանալը ինձ համար շատ կարևոր էր:

I had failed to find that place in the world to call home.

Ես չէի գտել աշխարհում այն տեղը, որ կարող էի տուն կոչել:

But how many Japanese-looking Koreans who speak with a Spanish accent --

Բայց ի՞նչ եք կարծում՝որքան ճապոնական արտաքինով կորեացիներ կան,

or even more specific, Argentinian accent --

որ խոսում են իսպանական կամ ավելի բնորոշ՝

do you think are out there?

արգենտինական արտասանությամբ:

Perhaps this could be an advantage.

Գուցե սա առավելություն էր:

It was easy for me to stand out,

Ինձ համար հեշտ էր տարբերվելը,

which couldn't hurt in a world that was rapidly changing,

ինչը չէր խանգարի հարափոփոխ աշխարհում,

where skills could become obsolete overnight.

ուր կարողությունները մի գիշերում կարող են հնանալ:

So I stopped looking for that 100 percent commonality

Այսպիսով ես դադարեցի 100 տոկոսանոց ընդհանրություն փնտրել

with the people that I met.

նրանց հետ, ում հանդիպում էի:

Instead, I realized that oftentimes, I was the only overlap

Փոխարենը ես հասկացա,որ միակն էի, ով մասնակի ընդհանրություններ ուներ

between groups of people that were usually in conflict with each other.

շատ մարդկանց հետ,որոնք սովորաբար կոնֆլիկտների մեջ էին լինում միմյանց հետ:

So with this realization in mind,

Սա մտքումս ունենալով՝

I decided to embrace all of the different versions of myself --

ես որոշեցի ընդունել իմ տարբեր տեսակները

even allow myself to reinvent myself at times.

և նույնիսկ երբեմն թույլ տալ ինձ ամբողջովին փոխվել:

So for example, in high school,

Օրինակ, պիտի խոստովանեմ,

I have to confess I was a mega-nerd.

որ ավագ դպրոցում շատ ձանձրալի էի:

I had no sense of fashion -- thick glasses, simple hairstyle --

Նորաձևությանը չէի հետևում՝ մեծ ակնոց, հասարակ սանրվածք...

you can get the idea.

դե, հասկացաք:

I think, actually, I only had friends because I shared my homework.

Կարծում եմ՝ընկերներ էլ ունեի,որովհետև տնային աշխատանքներս տալիս էի իրենց:

That's the truth.

Դա է ճշմարտությունը:

But once at university,

Բայց մի անգամ համալսարանում

I was able to find a new identity for myself,

կարողացա գտնել իմ մի նոր ինքնություն,

and the nerd became a popular girl.

և այն ձանձրալի աղջիկը դարձավ հայտնի աղջիկ:

Բայց դա Մասաչուսետսի տեխնոլոգիաների ինստիտուտն էր,

But it was MIT,

so I don't know if I can take too much credit for that.

հետևաբար,չգիտեմ՝արդո՞ք դա այդքան գովելի էր

As they say over there,

Ինչպես այնտեղ ասում են՝

"The odds are good,

«Անսովորները լավն են,

but the goods are odd."

լավերը՝ անսովոր»:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I switched majors so many times that my advisors joked

Այնքան հաճախ էի մասնագիտացումներս փոխոմ, որ խորհրդատուներս կատակով ասում էին, որ

that I should get a degree in "random studies."

ինձ պիտի աստիճան տրվի «պատահական հետազոտությունների» ոլորտում

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I told this to my kids.

Ես սա պատմել եմ երեխաներիս

And then over the years, I have gained a lot of different identities.

Հետո տարիների ընթացքում ես շատ ինքնություններ եմ ձեռք բերել:

I started as an inventor, entrepreneur, social innovator.

Սկզբում գյուտարար էի,հետո՝ձեռնարկատեր, սոցիալական նորարար:

Then I became an investor,

Հետո դարձա ներդրող,

a woman in tech,

տեխնոլոգիաներով զբաղվող կին

a teacher.

ուսուցիչ:

And most recently, I became a mom,

Եվ բոլորովին վերջերս ես մայր դարձա,

or as my toddler says repeatedly,

կամ ինչպես փոքրիկս է շարունակ ասում.

"Mom!" day and night.

-Մա՜մ:

Even my accent was so confused --

Նույնիսկ առոգաությունս շատ խառն էր,

its origin was so obscure,

այնքան անորոշ ծագմամբ,

that my friends called it, "Rebecanese."

որ ընկերներս դա կոչում էին ռեբեկաներեն:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

But reinventing yourself can be very hard.

Բայց քեզ վերագտնելը կարող է շատ դժվար լինել:

You can face a lot of resistance at times.

Երբեմն կարող ես շատ դիմադրությունների հանդիպել:

When I was nearly done with my PhD,

Երբ գրեթե ավարտում էի ԲԳԴ-ի կոչման պաշտպանության աշխատանքս,

I got bitten by that entrepreneurial bug.

ինձ ձեռնարկատիրական մեղուն խայթեց:

I was in Silicon Valley,

Սիիկոնյան հովտում էի

and so writing a thesis in the basement didn't seem as interesting

և ներքնահարկում ատենախոսություն գրելը ինձ այնքան չէր հետաքրքրում,

as starting my own company.

որքան իմ սեփական ընկերությունն հիմնելը:

So I went to my very traditional Korean parents,

Ես գնացի շատ ավանդապահ կորեացի ծնողներիս մոտ,

who are here today,

որոնք այսօր այստեղ են,

with the task of letting them know

նրանց տեղեկացնելու,

that I was going to drop out from my PhD program.

որ ԲԳԴ-ի ծրագիրը կիսատ եմ թողնելու:

You see, my siblings and I are the first generation to go to university,

Ես և քույր-եղբայրներս առաջին սերունդն ենք, որ պիտի համալսարան ընդունվեինք,

so for a family of immigrants, this was kind of a big deal.

և ներգաղթյալների ընտանիքի համար դա մեծ բան էր:

You can imagine how this conversation was going to go.

Կարող եք պատկերացնել`այս խոսակցությունն ինչպես էր ընթանալու:

But fortunately, I had a secret weapon with me,

Բայց բարեբախտաբար ես գաղտնի զենք ունեի.

which was a chart that had the average income of all of the graduates

դա աղյուսակ էր,որը ներկայացնում էր Ստենֆորդի ԲԳԴ ծրագրի

from Stanford PhD programs,

շրջանավարտների միջին եկամուտը,

and then the average income of all the dropouts

իսկ հետո`Ստենֆորդից դուրս մնացածների

from Stanford graduate programs.

միջին եկամուտը:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I must tell you -- this chart was definitely skewed

Պիտի ձեզ ասեմ, որ Գուգլի հիմնադիրները

by the founders of Google.

այս աղյոսակը հաստատ աղավաղել էին

(Laughter)

(Ծիծաղ)

But my mom looked at the chart,

Բայց մայրս նայեց աղյուսակին

and she said,

ու ասաց.

"Oh, for you -- follow your passion."

«Օհ, արա, ինչ դու ես ցանկանում»:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Hi, Mom.

Ողջույն, մայրիկ:

Now, today my identity quest is no longer to find my tribe.

Այսօր իմ ինքնության որոնման նպատակը իմ տոհմը գտնելը չէ:

It's more about allowing myself

Այն ավելի շատ ինձ թույլ տալն է

to embrace all of the possible permutations of myself

ընդունել ինքս իմ հնարավոր բոլոր տարբերակները

and cultivating diversity within me

և բազմազանություն ստեղծել նաև իմ մեջ,

and not just around me.

ոչ թե միայն իմ շուրջը:

My boys now are three years and five months old today,

Հիմա իմ տղաները երեք տարեկան և հինգ ամսկան են,

and they were already born with three nationalities

նրանք ծնվել են՝ունենալով 3 ազգություն

and four languages.

և 4 լեզու:

I should mention now that my husband is actually from Denmark --

Պիտի նշեմ, որ ամուսինս Դանիայից է,

just in case I don't have enough culture shocks in my life,

կարծես թե քիչ մշակութային շոկ էի ապրել,

I decided to marry a Danish guy.

որոշեցի ամուսնանալ դանիացու հետ:

In fact, I think my kids will be the first Vikings

Կարծում եմ՝ երեշաներս առաջին վիկինգները կլինեն,

who will have a hard time growing a beard when they become older.

որ մեծ հասակում դժվարությամբ մորուք կաճեցնեն:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Yeah, we'll have to work on that.

Այո, մենք պիտի աշխատենք դրա վրա:

But I really hope that they will find that their multiplicity

Ես լիահույս եմ, որ իրենք կհասկանան, որ իրենց բազմազգությունը

is going to open and create a lot of doors for them in their lives,

կյանքում իրենց առջև շատ դռներ է բացելու և ստեղծելու,

and that they can use this as a way to find commonality

և որ իրենք կկարողանան դա օգտագործել՝ ընդհանրություն գտնելու

in a world that's increasingly global today.

մի աշխարհում, որն այսօր գնալով գլոբալանում է:

I hope that instead of feeling anxious and worried

Հույս ունեմ՝փոխանակ մտահոգվելու և անհանգստանալու,

that they don't fit in that one box

որ իրենց տեղն այդ աշխարհում չեն գտնի,

or that their identity will become irrelevant someday,

կամ որ իրենց ինքնությունը մի օր անպետք կդառնա,

that they can feel free to experiment

հանգիստ փորձ ձեռք կբերեն

and to take control of their personal narrative and identity.

և կղեկավարեն իրենց անձնական պատմությունն ու ինքնությունը:

I also hope that they will use their unique combination

Ես նաև հույս ունեմ,որ իրենք կօգտագործեն արժեքների,լեզվի,մշակույթի,

of values and languages and cultures and skills

կարողությունների իրենց եզակի միաձուլումը,

to help create a world

որպեսզի օգնեն ստեղծել մի աշխարհ,

where identities are no longer used to alienate what looks different,

որտեղ ինքնութկունը տարբերվողներին օտարելու միջոց չէ,

but rather, to bring together people.

այլ՝ մարդկանց միավորելու:

And most importantly, I really hope that they find tremendous joy

Եվ որ ամենակարևորն է, հույս ունեմ` նրանց շատ կուրախացնի

in going through these uncharted territories,

այս չբացահայտված տեղանքով շարժվելը,

because I know I have.

որովհետև ինքս շատ եմ ուրախանում:

Now, as for my grandmother,

Հիմա, ինչ վերաբերում է տատիկիս,

her last wish was also her last lesson to me.

նրա վերջին ցանկությունը նաև նրա վերջին դասն էր ինձ:

It turns out that it was never about going back to Korea

Պարզվում է`նրա ցանկությունը Կորեա գնալն

and being buried there.

ու այնտեղ թաղվելը չէր:

It was about resting next to her son,

Նրա ցանկությոնը ննջելն էր իր որդու կողքին,

who had died long before she moved to Argentina.

որը մահացել էր նրա Արգենտինա տեղափոխվելուց երկար ժամանակ առաջ:

What mattered to her was not the ocean

Նրա համար կարևորը օվկիանոսը չէր,

that divided her past and new world;

որը բաժանում էր նրա անցյալն ու նոր աշխարհը

it was about finding common ground.

կարևորը ընդհանուր հող գտնելն էր:

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություն)