Jennifer Senior: For parents, happiness is a very high bar

Translator: Kaltrina Kusari Reviewer: Helena Bedalli

When I was born,

Kur linda,

there was really only one book

kishte vetëm një libër

about how to raise your children,

që tregonte se si te rrisësh fëmijët

and it was written by Dr. Spock.

dhe ishte i shkruar nga Dr. Spock.

(Laughter)

(Të qeshura)

Thank you for indulging me.

Falemnderit që më lavderoni.

I have always wanted to do that.

Gjithmonë kam dashur ta bëj këtë.

No, it was Benjamin Spock,

Jo, ishte Benjamin Spock,

and his book was called "The Common Sense Book of Baby And Child Care."

dhe libri i tij quhet "Njohuri të përgjithshme për Kujdesin ndaj Fëmijëve dhe Bebeve."

It sold almost 50 million copies by the time he died.

Shiti gati 50 milion kopje para se ai të vdiste.

Today, I, as the mother of a six-year-old,

Sot, unë, si nënë e një gjashtë-vjecari,

walk into Barnes and Noble,

hyj në Barnes and Noble,

and see this.

dhe shoh këtë.

And it is amazing

Shumellojshmëria e librave në këta rafte

the variety that one finds on those shelves.

është e mrekullueshme.

There are guides to raising an eco-friendly kid,

Ka shpjegues që tregojnë se si te rrisësh një fëmijë në kushte ekologjike,

a gluten-free kid,

apo një fëmijë që nuk duhet te haje gluten,

a disease-proof kid,

apo sesi te mos sëmuret fëmija.

which, if you ask me, is a little bit creepy.

Nëse më pyesni mua, mendoj që kjo është paksa e frikshme.

There are guides to raising a bilingual kid

Ka shpjegues si të rrisesh nje fëmijë që flet dy gjuhe

even if you only speak one language at home.

edhe nëse ju flisni vetëm një gjuhë në shtëpi.

There are guides to raising a financially savvy kid

Ka shpjegues për të rritur fëmijë që i kuptojnë financat

and a science-minded kid

dhe fëmijë me mendje shkencore,

and a kid who is a whiz at yoga.

dhe fëmijë që jane ekspert në joga.

Short of teaching your toddler how to defuse

Gjen shpjegues per cdo gje,

a nuclear bomb,

me perjashtim te shpjeguesit per femije

there is pretty much a guide to everything.

se si të c'aktivizosh nje bombe atomike.

All of these books are well-intentioned.

Të gjithë këta libra kane qëllime të mira.

I am sure that many of them are great.

Jam e sigurt që shumë prej tyre jane të mrekullueshëm.

But taken together, I am sorry,

Por kur i shohim të gjithë së bashku

I do not see help

unë nuk shoh ndonjë ndihmë

when I look at that shelf.

kur e shikoj atë raft librash.

I see anxiety.

Unë shoh ankth.

I see a giant candy-colored monument

Unë shoh një monument shumë-ngjyrësh

to our collective panic,

që i dedikohet panikut tonë kolektiv,

and it makes me want to know,

dhe më bën te mendoj se përse

why is it that raising our children

rritja e fëmijëve tanë

is associated with so much anguish

është e lidhur me aq shumë ankth

and so much confusion?

dhe aq shume konfuzion?

Why is it that we are at sixes and sevens

Përse ne marrim 6 apo 7 pikë

about the one thing human beings

në aktivitetin në të cilin njerëzit

have been doing successfully for millennia,

kanë qenë të suksesshëm me mileniume,

long before parenting message boards

shumë përpara se te ekzistonin tabelat e mesazheve

and peer-reviewed studies came along?

apo studime shkencore?

Why is it that so many mothers and fathers

Pse shumë nëna dhe baballarë

experience parenthood as a kind of crisis?

e përjetojnë prindësinë si një lloj krize?

Crisis might seem like a strong word,

Krizë mund të duket si një fjalë e vrazhdë,

but there is data suggesting it probably isn't.

por ka të dhëna që sugjerojnë se mund të mos jetë.

There was, in fact, a paper of just this very name,

Në fakt, ka një studim me po këtë emër

"Parenthood as Crisis," published in 1957,

"Prindësija si Krizë", që u publikua më 1957,

and in the 50-plus years since,

dhe në 50 vitet që atëhere,

there has been plenty of scholarship

ka shume studime që

documenting a pretty clear pattern

e dokumentojnë këtë model

of parental anguish.

të ankthit prindëror.

Parents experience more stress than non-parents.

Prindërit përjetojnë më shumë stres se sa ata që nuk janë prindër.

Their marital satisfaction is lower.

Kënaqësia e tyra martesore është më e ulët.

There have been a number of studies

Ka shumë studime qe vëzhgojnë

looking at how parents feel

se si ndihen prindërit

when they are spending time with their kids,

kur jane duke kaluar kohë me fëmijët e tyre,

and the answer often is, not so great.

dhe përgjigjet nuk janë gjithmonë te mrekullueshme.

Last year, I spoke with a researcher

Vitin e kaluar fola me një hulumtues

named Matthew Killingsworth

të quajtur Matthew Killingsworth

who is doing a very, very imaginative project

i cili po bën një projekt shumë imagjinativ

that tracks people's happiness,

që ndjek lumturinë e njerëzve

and here is what he told me he found:

dhe ai më tregoi për këto zbulime:

"Interacting with your friends

"Bashkëveprimi me shoqëri

is better than interacting with your spouse,

është më i mirë se bashkëveprimi me partnerin tuaj,

which is better than interacting with other relatives,

që është me i mirë se bashkëveprimi me të afërm të tjerë,

which is better than interacting with acquaintances,

që është më i mirë se bashkëveprimi me të njohur,

which is better than interacting with parents,

që është më i mirë se bashkëveprimi me prindërit,

which is better than interacting with children.

që është më i mirë se bashkëveprimi me fëmijët.

Who are on par with strangers."

Të cilët janë në të njejtin nivel si të panjohurit".

(Laughter)

(Të qeshura)

But here's the thing.

Po ka edhe dicka tjetër.

I have been looking at what underlies these data

Ka tre vjet

for three years,

që po i shikoj këto të dhëna,

and children are not the problem.

dhe fëmijët nuk janë problemi.

Something about parenting right now at this moment

Dicka që ka të bëjë me të qenit prind në këtë moment

is the problem.

është vet problemi.

Specifically, I don't think we know

Në mënyre specifike, nuk mendoj që e dimë

what parenting is supposed to be.

se cfarë do të thotë të jesh prindër.

Parent, as a verb,

Të prindërosh, si folje, hyri në

only entered common usage in 1970.

përdorim ne 1970.

Our roles as mothers and fathers have changed.

Rolet tona si nëna dh baballarë kane ndryshuar.

The roles of our children have changed.

Rolet e fëmijëve tanë kanë ndryshuar.

We are all now furiously improvising

Ne po e sajojmë gjëra furishëm

our way through a situation

për të kaluar nëpër situata

for which there is no script,

që nuk kan ndonjë guidë,

and if you're an amazing jazz musician,

dhe nëse je një muzikant i xhazit,

then improv is great,

atëherë sajimi është i mrekullueshëm,

but for the rest of us,

por për të tjerët,

it can kind of feel like a crisis.

mund të duket si ndonjë krizë.

So how did we get here?

Pra, si erdhëm deri këtu?

How is it that we are all now navigating

Si po lundrojmë një univers

a child-rearing universe

që kërkon që të rrisim fëmijë

without any norms to guide us?

pa kurrëfarë rregulla për të na drejtuar?

Well, for starters, there has been

Fillimisht, ka pasur

a major historical change.

një ndërrim të historisë.

Until fairly recently,

Deri vonë,

kids worked, on our farms primarily,

fëmijët punuan, në ferma zakonisht,

but also in factories, mills, mines.

por edhe në fabrika, mulli, miniera.

Kids were considered economic assets.

Fëmijët konsideroheshin si te mira ekonomike.

Sometime during the Progressive Era,

Gjatë Periudhës Progresive,

we put an end to this arrangement.

ne e i dhamë fund kësaj gjëje.

We recognized kids had rights,

Ne e kuptuam që fëmijët kanë të drejta,

we banned child labor,

e ndaluam punën e fëmijëve,

we focused on education instead,

u përqëndruam në edukim,

and school became a child's new work.

dhe shkolla u bë puna e re e fëmijëve.

And thank God it did.

Falë Zotit që u bë.

But that only made a parent's role

Por kjo e bëri rolin e prindit

more confusing in a way.

më të ngatërruar.

The old arrangement might not have been

Marrëveshtjet e vjetra mund të mos kene qenë

particularly ethical, but it was reciprocal.

shumë etike, por ishin reciproke.

We provided food, clothing, shelter,

Ne siguronim ushqim, veshmbathje, strehë,

and moral instruction to our kids,

dhe drejtim moral për fëmijët tanë,

and they in return provided income.

kurse ata na binin fitim.

Once kids stopped working,

Kur fëmijët ndaluan punën,

the economics of parenting changed.

ekonomia e prindësisë ndërroi.

Kids became, in the words of one

Fëmijët u bënë, me fjalët e një sociologu

brilliant if totally ruthless sociologist,

të shkëlqyer edhe pse të pamëshirshëm,

"economically worthless but emotionally priceless."

"pa vlerë ekonomike, por me vlera të pamatshme emocionale."

Rather than them working for us,

Në vend që ata të punojnë për ne,

we began to work for them,

ne filluam të punojmë për ata,

because within only a matter of decades

sepse brenda disa dekadave

it became clear:

u bë e qartë:

if we wanted our kids to succeed,

nëse dëshirojmë që fëmijët tanë të kene sukses

school was not enough.

atëherë vetëm shkolla nuk mjafton.

Today, extracurricular activities are a kid's new work,

Sot, aktivitetet jashtë shkollore jane puna e re e fëmijëve,

but that's work for us too,

por kjo është punë edhe për ne,

because we are the ones driving them to soccer practice.

sepse ne jemi ata që i cojme me makine deri në trajnimet e futbollit.

Massive piles of homework are a kid's new work,

Detyrat e shumta të shtëpisë jane puna e re e fëmijëve,

but that's also work for us,

por kjo është punë edhe për ne,

because we have to check it.

sepse ne duhet ti kontrollojmë.

About three years ago, a Texas woman

Para tre vjetesh, një grua nga Teksas

told something to me

me tha dicka që më

that totally broke my heart.

theu zemren.

She said, almost casually,

Ajo tha, gati rastësisht,

"Homework is the new dinner."

"Detyrat e shtëpisë jane darka e re."

The middle class now pours all of its time

Klasa e mesme tani shpenzon gjithë kohen

and energy and resources into its kids,

dhe energjinë, dhe burimet tek fëmijët,

even though the middle class

edhe pse klasa e mesme

has less and less of those things to give.

ka cdo herë e më pak nga keto.

Mothers now spend more time with their children

Nënat shpenzojnë më shumë kohe me fëmijët tani

than they did in 1965,

se sa në 1965,

when most women were not even in the workforce.

kur shumica e femrave nuk ishin pjesë e fuqisë punëtore.

It would probably be easier for parents

Do ishte më e lehtë për prindërit

to do their new roles

të përmbushin rolin e tyre nëse e dijnë

if they knew what they were preparing their kids for.

se për cfarë po i përgatisin fëmijët.

This is yet another thing that makes modern parenting

Kjo është një gjë tjetër që i bën prindërit modern

so very confounding.

të hamenden.

We have no clue what portion our wisdom, if any,

Ne nuk ja kemi idene se cila pjesë e mencurisë tonë

is of use to our kids.

mund të jete e përdorshme për fëmijët tanë.

The world is changing so rapidly,

Bota po ndërron aq shpejt,

it's impossible to say.

sa që është e pamundur të thuhet se cfarë është me rëndësi.

This was true even when I was young.

Kjo ishte e vërtet edhe kur isha e re.

When I was a kid, high school specifically,

Kur isha një fëmijë, sidomos në shkollë të mesme

I was told that I would be at sea

me thonin se do isha e humbur

in the new global economy

në ekonominë e re globale

if I did not know Japanese.

nëse nuk di si të flas Japonisht.

And with all due respect to the Japanese,

Por, me gjithë respektin që kam për Japonishten,

it didn't turn out that way.

nuk doli ashtu.

Now there is a certain kind of middle-class parent

Tani ka një klasë të mesme të prindërve

that is obsessed with teaching their kids Mandarin,

që jane të obsesionuar ti mësojnë fëmijët Kinezisht,

and maybe they're onto something,

dhe ndoshta ata dijnë dicka,

but we cannot know for sure.

por nuk mund të jenë të sigurt.

So, absent being able to anticipate the future,

Kështu që pasi nuk e dime se cfarë të presim në të ardhmen

what we all do, as good parents,

ne, si prindër të mirë,

is try and prepare our kids

provojmë ti përgatisim fëmijët tanë

for every possible kind of future,

për cdo lloj të ardhme të mundshme,

hoping that just one of our efforts will pay off.

dhe shpresojmë që të paktën një prej përpjekjeve tona do shpaguhet.

We teach our kids chess,

Ne u mësojmë fëmijeve si të luajne shah,

thinking maybe they will need analytical skills.

duke menduar se ndoshta do ju duhen aftësi analitike.

We sign them up for team sports,

Ne i inkuadrojmë në sporte ekipore

thinking maybe they will need collaborative skills,

duke menduar se do ju duhen aftësi bashkëpunuese,

you know, for when they go to Harvard Business School.

kur të shkojnë në Shkollën e Biznesit në Harvard.

We try and teach them to be financially savvy

Provojmë ti mësojmë të jenë të aftë në financa,

and science-minded and eco-friendly

shkence, pro-ambientit,

and gluten-free,

dhe të mos hanë gluten,

though now is probably a good time to tell you

edhe pse më duhet t'ju them që

that I was not eco-friendly and gluten-free as a child.

unë nuk isha një fëmijë pro-ambientit apo pa gluten.

I ate jars of pureed macaroni and beef.

Unë kam ngrëne makarona dhe mish lope.

And you know what? I'm doing okay.

Dhe e dini se cfarë ndodhi? Unë jam mire.

I pay my taxes.

Unë paguaj taksat.

I hold down a steady job.

Unë e kam një punë stabile.

I was even invited to speak at TED.

Besa edhe më ftuan të flas në TED.

But the presumption now is that

Por tani supozojmë që ajo që ishte

what was good enough for me, or for my folks for that matter,

e mirë për mua, dhe prindërit e mij,

isn't good enough anymore.

nuk mjafton më.

So we all make a mad dash to that bookshelf,

Kështu që nisemi drejt rafteve të librave,

because we feel like if we aren't trying everything,

sepse mendojmë se nëse nuk provojmë cdo gjë,

it's as if we're doing nothing

duket sikur nuk po bëjmë asgjë

and we're defaulting on our obligations to our kids.

dhe po i anashkalojmë obligimet tona drejt fëmijëve tanë.

So it's hard enough to navigate our new roles

Kështu që është vështirë ti dijmë rolet tona

as mothers and fathers.

si nëna dhe baballarë.

Now add to this problem something else:

Tani po i shtoj këtij problemi edhe dicka tjetër:

we are also navigating new roles

ne po mësojmë role të reja edhe si

as husbands and wives

burra dhe gra,

because most women today are in the workforce.

sepse shumica e femrave sot punojnë.

This is another reason, I think,

Mendoj që kjo është edhe nje arsye që

that parenthood feels like a crisis.

prindërit ndihen në krizë.

We have no rules, no scripts, no norms

Nuk kemi rregulla, guida, norma,

for what to do when a child comes along

për atë që duhet të bëjmë kur të bëhemi me fëmijë

now that both mom and dad are breadwinners.

tani që edhe nëna edhe babai punojnë.

The writer Michael Lewis once put this

Shkrimtari Michael Lewis tha dicka shumë

very, very well.

shumë mirë.

He said that the surest way

Ai tha që mënyra më e sigurtë

for a couple to start fighting

për një cift të filloje të grindet

is for them to go out to dinner with another couple

është nëse dalin në darkë me një cift tjetër,

whose division of labor

i cili e ka ndarjen e punës

is ever so slightly different from theirs,

pak më ndryshe se ata,

because the conversation in the car on the way home

sepse biseda që bëhet rrugës për në shtëpi,

goes something like this:

duket kështu:

"So, did you catch that Dave is the one

"A e vrejte që Dave është ai i

who walks them to school every morning?"

cili i shoqeron fëmijët në shkollë cdo mëngjes?

(Laughter)

(Të qeshura)

Without scripts telling us who does what

Pa rregulla të cilat na tregojnë se kush bën

in this brave new world, couples fight,

cfarë, ciftet përleshen

and both mothers and fathers each have

dhe te dy, nënat dhe baballarët,

their legitimate gripes.

kanë argumente legjitime.

Mothers are much more likely

Nënat zakonisht kanë më shume

to be multi-tasking when they are at home,

punë kur janë në shtëpi,

and fathers, when they are at home,

dhe baballarët, kur jane në shtëpi,

are much more likely to be mono-tasking.

zakonisht kryejnë vetëm një punë.

Find a guy at home, and odds are

Gjej një mashkull që është në shtëpi

he is doing just one thing at a time.

dhe gjasat jane që ai po bën vetëm një gje.

In fact, UCLA recently did a study

Në fakt, Universiteti i Kalifornise ne LA bëri një studim

looking at the most common configuration

që shikonte se cfarë renditje kane

of family members in middle-class homes.

familjarët në shtëpitë e klasave të mesme.

Guess what it was?

A mund ta qëlloni se cfarë ishte?

Dad in a room by himself.

Babai në një dhomë, vetem.

According to the American Time Use Survey,

Sipas Sondazhit të Shfrytëzimit të Kohës,

mothers still do twice as much childcare as fathers,

nënat ende kujdesen për fëmijët dy herë më shumë se baballarët,

which is better than it was in Erma Bombeck's day,

që është më mirë se sa ishte në ditët e Erma Bombeck,

but I still think that something she wrote

por mendoj që dicka që ajo shkruajti

is highly relevant:

është ende me rëndësi:

"I have not been alone in the bathroom since October."

"Nuk kam qenë vetem në banjo që nga Tetori."

(Laughter)

(Të qeshura)

But here is the thing: Men are doing plenty.

Por ka edhe dicka tjetër: Meshkujt po bëjnë shumë.

They spend more time with their kids

Ata kalojnë më shumë kohë me fëmijët e tyre

than their fathers ever spent with them.

se sa baballarët e tyre kaluan me ta.

They work more paid hours, on average,

Ata, mesatarisht, punojnë më shumë orë

than their wives,

se gratë e tyre,

and they genuinely want to be good,

dhe kane me të vërtetë dëshirë të jenë baballarë të mirë,

involved dads.

dhe të përfshirë me rritjen e fëmijëve.

Today, it is fathers, not mothers,

Sot, jane baballarët, jo nënat,

who report the most work-life conflict.

ata që raportojnë konfliktin më të madh mes punës dhe jetës.

Either way, by the way,

Sidoqë të jetë,

if you think it's hard for traditional families

nëse mendoni që është vështire për familjet tradicionale

to sort out these new roles,

të klasifikojnë këto role të reja,

just imagine what it's like now

imagjinoni se si është

for non-traditional families:

për familjet jo-tradicionale:

families with two dads, families with two moms,

familjet me dy baballarë, familjet me dy nëna,

single-parent households.

shtëpi me vetëm një prind.

They are truly improvising as they go.

Ata me të vërtetë po sajojnë rrugën e tyre.

Now, in a more progressive country,

Tani, në një vend më progresiv,

and forgive me here for capitulating to cliché

dhe më falni që po përdor të zakonshmen,

and invoking, yes, Sweden,

po, e kam fjalën për Suedinë,

parents could rely on the state

prindërit mund të mbështeten tek shteti

for support.

për mbështetje.

There are countries that acknowledge

Ka shtete të cilat e njohin

the anxieties and the changing roles

ankthin që vjen me këtë ndërrim rolesh

of mothers and fathers.

të nënave dhe baballarëve.

Unfortunately, the United States is not one of them,

Fatkeqësisht, SHBA nuk eshte një prej këtyre shteteve,

so in case you were wondering what the U.S.

kështu që nëse po mendoni se cfarë ka Amerika të përbashkët me

has in common with Papua New Guinea and Liberia,

Papua New Guinea dhe Liberinë,

it's this:

është kjo:

We too have no paid maternity leave policy.

Ne nuk kemi leje lindje të paguar.

We are one of eight known countries that does not.

Ne jemi një prej tetë shteteve që nuk e kane ketë politikë.

In this age of intense confusion,

Në këtë periudhë të konfuzionit

there is just one goal upon which

ka vetëm një qëllim për të cilin

all parents can agree,

mund të pajtohen të gjithë prindërit,

and that is whether they are

dhe kjo ka të bëje me të gjithë, pa marr parasysh a jane

tiger moms or hippie moms, helicopters or drones,

nëna tigresha, apo hipi, nëna që sillen gjithmonë rreth fëmijëve apo nëna përtace.

our kids' happiness is paramount.

Ne të gjitha e dëshirojmë lumturinë për fëmijët tanë.

That is what it means

Ja cfarë do të thotë të rrisësh

to raise kids in an age

fëmijë në një periudhe ku ata

when they are economically worthless

janë ekonomikisht të pavlerë,

but emotionally priceless.

por emocionalisht të cmuar.

We are all the custodians of their self-esteem.

Ne jemi mbrojtësit e vetë-besimit të tyre.

The one mantra no parent ever questions is,

Nje thënie e vetme të cilën as një prind nuk e dyshon është,

"All I want is for my children to be happy."

"Une vetëm dua që fëmija im të jetë i lumtur."

And don't get me wrong:

Mos më keqkuptoni:

I think happiness is a wonderful goal for a child.

Mendoj që lumturija është një qëllim i mrekullueshëm për një fëmijë.

But it is a very elusive one.

Por është një qëllim i pakapshëm.

Happiness and self-confidence,

Lumturia dhe vetë-besimi,

teaching children that is not like teaching them

janë gjëra që nuk mësohen

how to plow a field.

sic mësohet punimi i tokës.

It's not like teaching them how to ride a bike.

Nuk është sikur po i mësojmë ta ngasin bicikletën.

There's no curriculum for it.

Nuk ka asnjë plan-program për këtë.

Happiness and self-confidence can be the byproducts of other things,

Lumturia dhe vetë-besimi mund të jenë produkte të gjërave tjera,

but they cannot really be goals unto themselves.

por nuk mund të jenë qëllime në vetvete.

A child's happiness

Lumturija e një fëmije është një barrë

is a very unfair burden to place on a parent.

e padrejtë për prindërit.

And happiness is an even more unfair burden

Lumturija është një barrë edhe me e padrejtë

to place on a kid.

për fëmijët.

And I have to tell you,

Duhet t'ju them që,

I think it leads to some very strange excesses.

mendoj se te con deri në tejkalime të cuditshme.

We are now so anxious

Ne jemi në ankth sepse gjithmonë dëshirojmë

to protect our kids from the world's ugliness

ti mbrojmë fëmijët nga gjërat e shëmtuara në botë

that we now shield them from "Sesame Street."

dhe i mbrojmë nga "Sesame Street."

I wish I could say I was kidding about this,

Do kisha dëshirë të them që po bëj shaka,

but if you go out and you buy

por nëse shkoni dhe bleni

the first few episodes of "Sesame Street" on DVD,

episodet e parë të "Sesame Street" në DVD,

as I did out of nostalgia,

ashtu si bëra unë për shkak të nostalgjisë,

you will find a warning at the beginning

do të gjeni një paralajmërim

saying that the content is not suitable

që thotë se ky material nuk është

for children.

i përshtatshëm për fëmijë.

(Laughter)

(Të qeshura)

Can I just repeat that?

A mund të përsëris këtë?

The content of the original "Sesame Street"

Materiali origjinal i "Sesame Street"

is not suitable for children.

nuk është i përshtatshëm për fëmijë.

When asked about this by The New York Times,

Kur New York Times pyeti një producent te programit për këtë,

a producer for the show gave a variety of explanations.

ai dha disa shpjegime.

One was that Cookie Monster smoked a pipe

Një prej tyre ishte që Cookie Monster tymoste një llullë

in one skit and then swallowed it.

ne nje skec dhe pastaj e përpiu ate.

Bad modeling. I don't know.

Model i keq. Nuk e di.

But the thing that stuck with me

Ajo që më bëri më së shumti përshtypje

is she said that she didn't know

ishte që ajo tha se nuk e dinte

whether Oscar the Grouch could be invented today

nëse Oscar the Grouch mund të krijohej sot

because he was too depressive.

sepse ai ishte shume depresiv.

I cannot tell you how much this distresses me.

Nuk mund t'ju them se sa shumë më stresoi kjo.

(Laughter)

(Të qeshura)

You are looking at a woman

Ju po shikoni një grua që

who has a periodic table of the Muppets

ka një tabele periodike të Muppets

hanging from her cubicle wall.

që varet në murin e saj.

The offending muppet, right there.

Muppet ofenduese, kjo këtu.

That's my son the day he was born.

Ky është djali im në ditën e lindjes.

I was high as a kite on morphine.

Isha nën efektin e morfines.

I had had an unexpected C-section.

kisha kaluar një operacion cezarian të papritur.

But even in my opiate haze,

Por edhe në gjendjen time të pirë,

I managed to have one very clear thought

munda të kisha një mendim të qarte

the first time I held him.

në momentin që e mbajta djalin.

I whispered it into his ear.

I përshpërita në veshin e tij.

I said, "I will try so hard not to hurt you."

I thashe "Do provoj të mos të lëndoj."

It was the Hippocratic Oath,

Ishte Betimi i Hipokratit,

and I didn't even know I was saying it.

dhe as unë nuk e dija që po e thosha.

But it occurs to me now

Tani e kuptoj që

that the Hippocratic Oath

Betimi i Hipokratit është

is a much more realistic aim than happiness.

shumë me realist se sa qëllimi yne për lumturi.

In fact, as any parent will tell you,

Në fakt, cdo prind do ju thotë që

it's awfully hard.

është shumë vështirë.

All of us have said or done hurtful things

Të gjithë ne kemi thënë apo bërë gjëra që lëndojnë

that we wish to God we could take back.

që do kishim dëshirë që Zoti ti merrte.

I think in another era

Mendoj që në një periudhë tjetër

we did not expect quite so much from ourselves,

ne nuk prisnim kaq shumë nga vetëvetja,

and it is important that we all remember that

dhe është e rëndësishme të kujtojmë këtë

the next time we are staring with our hearts racing

heren e ardhshme kur t'ia ngulim syte

at those bookshelves.

me zemer ne dore te raftet e librave.

I'm not really sure how to create new norms

Nuk e di se si të krijoj rregulla të reja

for this world,

për këtë botë,

but I do think that

por mendoj që në kërkimin tonë

in our desperate quest to create happy kids,

të dëshpëruar për të krijuar fëmijë të lumtur,

we may be assuming the wrong moral burden.

mund të supozojmë një barrë të gabuar morale.

It strikes me as a better goal,

Më duket që një qëllim më i mirë

and, dare I say, a more virtuous one,

dhe më i virtytshëm është të

to focus on making productive kids

përqëndrohemi tek krijimi i fëmijëve me produktiv

and moral kids,

dhe më të moralshëm,

and to simply hope that happiness will come to them

dhe të shpresojmë që lumturia do vije tek ata

by virtue of the good that they do

përmes të mirës që ata bëjnë

and their accomplishments

dhe arritjeve të tyre

and the love that they feel from us.

dhe dashurisë që marrin nga ne.

That, anyway, is one response to having no script.

Kjo është vetëm një përgjigje për prindërit pa skript.

Absent having new scripts,

Nëse nuk kemi rregulla të reja,

we just follow the oldest ones in the book --

do i ndjekim ato më të vjetrat në libër --

decency, a work ethic, love —

mirësjellje, etikë pune, dashuri --

and let happiness and self-esteem take care of themselves.

dhe ta lejojmë lumturinë dhe vetë-besimin.

I think if we all did that,

Mendoj që nëse të gjithë e bëjmë këtë,

the kids would still be all right,

fëmijët do jene mirë,

and so would their parents,

dhe prindërit po ashtu,

possibly in both cases even better.

mundësisht në të dy rastet.

Thank you.

Falemnderit.

(Applause)

(Duartrokitje)