Jennifer Senior: For parents, happiness is a very high bar

Jennifer Senior: Para los padres, la felicidad es una vara demasiado alta.

Traductor: Carlos Arturo Morales Revisor: Daniel Sainz

When I was born,

Cuando nací, había realmente solo un libro sobre la crianza de niños

there was really only one book

about how to raise your children,

and it was written by Dr. Spock.

y lo había escrito el Dr. Spock.

(Laughter)

(Risas)

Thank you for indulging me.

Gracias por ser complacientes.

I have always wanted to do that.

Siempre quise hacer esto.

No, it was Benjamin Spock,

No. ¡Fue Benjamin Spock! Y su libro se tituló

and his book was called "The Common Sense Book of Baby And Child Care."

"El libro del sentido común en el cuidado del bebé y el niño".

It sold almost 50 million copies by the time he died.

Para cuando murió, se habían vendido casi 50 millones de ejemplares.

Today, I, as the mother of a six-year-old,

Como madre de un niño de 6 años, hoy día entro a Barnes y Noble y veo esto.

walk into Barnes and Noble,

and see this.

And it is amazing

Es increíble la variedad que se encuentra en esos estantes.

the variety that one finds on those shelves.

There are guides to raising an eco-friendly kid,

Hay guías para criar a un niño ecológico, a un niño sin gluten,

a gluten-free kid,

a disease-proof kid,

a uno a prueba de enfermedades, que si me lo preguntan, es escalofriante.

which, if you ask me, is a little bit creepy.

There are guides to raising a bilingual kid

Hay guías para criar a un chico bilingüe, así en la casa solo se hable un idioma.

even if you only speak one language at home.

There are guides to raising a financially savvy kid

Hay guías para criar a un chico que entienda de finanzas, a uno con espíritu científico,

and a science-minded kid

and a kid who is a whiz at yoga.

y a uno que sea un prodigio del yoga.

Short of teaching your toddler how to defuse

Salvo una para enseñar a su hijo cómo desactivar una bomba nuclear,

a nuclear bomb,

there is pretty much a guide to everything.

hay prácticamente una guía para todo.

All of these books are well-intentioned.

Todos son libros bienintencionados.

I am sure that many of them are great.

Estoy segura de que muchos son geniales.

But taken together, I am sorry,

Pero en conjunto, si me disculpan, no veo nada que ayude

I do not see help

when I look at that shelf.

cuando miro esa estantería.

I see anxiety.

Veo ansiedad.

I see a giant candy-colored monument

Veo un monumento color golosina a nuestro pánico colectivo

to our collective panic,

and it makes me want to know,

que me hace querer saber: ¿Por qué criar a nuestros hijos

why is it that raising our children

is associated with so much anguish

está asociado con tanta angustia y con tanta confusión?

and so much confusion?

Why is it that we are at sixes and sevens

¿Por qué estamos tan enredados con algo que los seres humanos

about the one thing human beings

have been doing successfully for millennia,

hicieron exitosamente durante milenios,

long before parenting message boards

desde mucho antes de que aparecieran los foros sobre crianza

and peer-reviewed studies came along?

o los estudios de los expertos?

Why is it that so many mothers and fathers

¿Por qué es que tantas madres y padres viven la paternidad como una suerte crisis?

experience parenthood as a kind of crisis?

Crisis might seem like a strong word,

Crisis puede parecer una palabra fuerte, pero hay datos que sugieren que no lo es.

but there is data suggesting it probably isn't.

There was, in fact, a paper of just this very name,

Se hizo, de hecho, un trabajo que tenía justo este nombre:

"Parenthood as Crisis," published in 1957,

"La paternidad como crisis", publicado en 1957,

and in the 50-plus years since,

y en los 50 años posteriores, se han hecho cantidad de estudios académicos

there has been plenty of scholarship

documenting a pretty clear pattern

que documentan un patrón bastante claro de angustia parental.

of parental anguish.

Parents experience more stress than non-parents.

Quienes son padres sufren más estrés que quienes no lo son.

Their marital satisfaction is lower.

Su satisfacción conyugal es más baja.

There have been a number of studies

Se han hecho muchos estudios sobre cómo se sienten los padres

looking at how parents feel

when they are spending time with their kids,

cuando están pasan tiempo con sus hijos, y la respuesta frecuentemente es:

and the answer often is, not so great.

no tan bien.

Last year, I spoke with a researcher

El año pasado hablé con un investigador llamado Matthew Killingsworth,

named Matthew Killingsworth

who is doing a very, very imaginative project

que está realizando un proyecto muy innovador que evalúa

that tracks people's happiness,

la felicidad de la gente, y esto es lo que descubrió:

and here is what he told me he found:

"Interacting with your friends

"Relacionarte con tus amigos es mejor que relacionarte con tu esposa,

is better than interacting with your spouse,

which is better than interacting with other relatives,

que es mejor que relacionarte con otros parientes,

which is better than interacting with acquaintances,

que es mejor que relacionarte con conocidos,

which is better than interacting with parents,

que es mejor que relacionarte con tus padres,

which is better than interacting with children.

que es mejor que relacionarte con tus hijos,

Who are on par with strangers."

que están a la par de los extraños".

(Laughter)

(Risas)

But here's the thing.

Y aquí está el meollo de la cosa.

I have been looking at what underlies these data

He estado averiguando lo que subyace a estos datos por 3 años

for three years,

and children are not the problem.

y los niños no son el problema.

Something about parenting right now at this moment

Algo relacionado con la crianza es el problema, justo en este momento.

is the problem.

Specifically, I don't think we know

Específicamente, no creo que sepamos cómo debiera ser la crianza.

what parenting is supposed to be.

Parent, as a verb,

Criar, como verbo, se volvió de uso común recién en 1970.

only entered common usage in 1970.

Our roles as mothers and fathers have changed.

Nuestros roles como padres y madres han cambiado.

The roles of our children have changed.

Los roles de nuestros hijos han cambiado.

We are all now furiously improvising

Estamos todos arrebatadamente improvisando

our way through a situation

en una situación para la que no tenemos un guion,

for which there is no script,

and if you're an amazing jazz musician,

y si eres un gran músico de jazz, entonces improvisar está genial,

then improv is great,

but for the rest of us,

pero para el resto de nosotros, puede sentirse como una especie de crisis.

it can kind of feel like a crisis.

So how did we get here?

¿Cómo es eso de que todos navegamos por el universo

How is it that we are all now navigating

a child-rearing universe

without any norms to guide us?

de la crianza de los niños sin ninguna norma que nos guíe?

Well, for starters, there has been

Bien, para empezar, ha habido un cambio histórico importante.

a major historical change.

Until fairly recently,

Hasta hace bastante poco, los chicos trabajaban,

kids worked, on our farms primarily,

en nuestras granjas principalmente, pero también en fábricas, molinos, minas.

but also in factories, mills, mines.

Kids were considered economic assets.

Los niños eran considerados activos económicos.

Sometime during the Progressive Era,

En algún momento de la Era Progresista, pusimos fin a este acuerdo.

we put an end to this arrangement.

We recognized kids had rights,

Reconocimos que los niños tenían derechos, prohibimos el trabajo infantil,

we banned child labor,

we focused on education instead,

y en lugar de eso nos enfocamos en la educación y la escuela pasó a ser

and school became a child's new work.

el nuevo trabajo del niño.

And thank God it did.

Y gracias a Dios así fue.

But that only made a parent's role

Pero eso hizo el rol de los padres en cierta forma más confuso.

more confusing in a way.

The old arrangement might not have been

El viejo acuerdo puede no haber sido muy ético, pero era reciproco.

particularly ethical, but it was reciprocal.

We provided food, clothing, shelter,

Proveíamos alimento, vestimenta, techo e instrucción moral a nuestros niños,

and moral instruction to our kids,

and they in return provided income.

y ellos, a cambio, aportaban ingresos.

Once kids stopped working,

Cuando los niños dejaron de trabajar, la economía de la crianza cambió.

the economics of parenting changed.

Kids became, in the words of one

Los niños se convirtieron, en palabras de un brillante y despiadado sociólogo,

brilliant if totally ruthless sociologist,

"economically worthless but emotionally priceless."

en algo "Sin valor económico, aunque emocionalmente inestimable".

Rather than them working for us,

En lugar de que ellos trabajaran para nosotros,

we began to work for them,

empezamos a trabajar para ellos, pues en solo cuestión de décadas

because within only a matter of decades

it became clear:

quedó claro que si queríamos que nuestros hijos triunfaran,

if we wanted our kids to succeed,

school was not enough.

la escuela no bastaba.

Today, extracurricular activities are a kid's new work,

Hoy, las actividades extracurriculares son el nuevo trabajo de los chicos,

but that's work for us too,

pero también es un trabajo para nosotros, porque somos nosotros

because we are the ones driving them to soccer practice.

quienes los llevamos a practicar fútbol.

Massive piles of homework are a kid's new work,

Las montañas de tareas son el nuevo trabajo de un niño,

but that's also work for us,

pero también son trabajo para nosotros, porque tenemos que revisarlas.

because we have to check it.

About three years ago, a Texas woman

Hace unos tres años, una mujer de Texas me dijo algo

told something to me

that totally broke my heart.

que rompió por completo mi corazón.

She said, almost casually,

Me dijo, de una manera casi casual, "La tarea es la nueva cena".

"Homework is the new dinner."

The middle class now pours all of its time

La clase media dedica hoy en día todo su tiempo, energía y recursos a los hijos,

and energy and resources into its kids,

even though the middle class

a pesar de que tiene cada vez menos de estas cosas para dar cada día.

has less and less of those things to give.

Mothers now spend more time with their children

Las mamás pasan hoy más tiempo con sus hijos que en 1975,

than they did in 1965,

when most women were not even in the workforce.

cuando la mayoría de las mujeres no eran aún parte de la fuerza de trabajo.

It would probably be easier for parents

Probablemente sería más fácil cumplir con los nuevos roles,

to do their new roles

if they knew what they were preparing their kids for.

si los papás supieran para que están preparando a sus hijos.

This is yet another thing that makes modern parenting

Esta es otra cosa que hace que la crianza moderna sea tan confusa.

so very confounding.

We have no clue what portion our wisdom, if any,

No tenemos ni idea de qué parte de lo que sabemos les puede servir

is of use to our kids.

a nuestros hijos, si es que hay algo.

The world is changing so rapidly,

El mundo está cambiando tan rápidamente que es imposible saberlo.

it's impossible to say.

This was true even when I was young.

Esto era así inclusive cuando yo era joven.

When I was a kid, high school specifically,

Cuando era niña, más exactamente en la secundaria,

I was told that I would be at sea

me decían que estaría perdida en la nueva economía global

in the new global economy

if I did not know Japanese.

si no sabía japonés.

And with all due respect to the Japanese,

Y con el debido respeto hacia los japoneses, no fue así.

it didn't turn out that way.

Now there is a certain kind of middle-class parent

Hoy día, hay un cierto tipo de padres clase media obsesionados

that is obsessed with teaching their kids Mandarin,

con enseñarle a sus hijos mandarín, y tal vez tengan razón,

and maybe they're onto something,

but we cannot know for sure.

pero no podemos asegurarlo.

So, absent being able to anticipate the future,

Así que, siendo incapaces de anticipar el futuro,

what we all do, as good parents,

lo que hacemos, como padres, es tratar de preparar a nuestros hijos

is try and prepare our kids

for every possible kind of future,

para cualquier clase posible de futuro, esperando que alguno de nuestros esfuerzos

hoping that just one of our efforts will pay off.

dé en el blanco.

Les enseñamos a nuestros niños a jugar ajedrez, pensando que tal vez

We teach our kids chess,

thinking maybe they will need analytical skills.

necesiten capacidades de análisis.

We sign them up for team sports,

Los inscribimos en equipos deportivos, pensando que tal vez necesiten

thinking maybe they will need collaborative skills,

capacidades para el trabajo en equipo, ya saben, para cuando vayan

you know, for when they go to Harvard Business School.

a la Escuela de Negocios de Harvard.

We try and teach them to be financially savvy

Les enseñamos a ser buenos en la economía,

and science-minded and eco-friendly

a tener espíritu científico y a ser ecológicos y libres de gluten,

and gluten-free,

though now is probably a good time to tell you

aunque tal vez sea hora de decirles que yo no era ecológica

that I was not eco-friendly and gluten-free as a child.

ni libre de gluten cuando era niña.

I ate jars of pureed macaroni and beef.

Comía olladas de puré de macarrones y carne.

And you know what? I'm doing okay.

¿Y saben qué? Me está yendo bien.

I pay my taxes.

Pago mis impuestos.

I hold down a steady job.

Tengo un trabajo estable.

I was even invited to speak at TED.

Hasta me invitaron a hablar en TED.

(Risas)

But the presumption now is that

Pero la presunción de ahora es que lo que era bueno para mí entonces,

what was good enough for me, or for my folks for that matter,

isn't good enough anymore.

ya no alcanza.

So we all make a mad dash to that bookshelf,

Y entonces todos nos abalanzamos sobre esa estantería de libros

because we feel like if we aren't trying everything,

porque creemos que si no lo intentamos todo, es como si no hiciéramos nada,

it's as if we're doing nothing

and we're defaulting on our obligations to our kids.

y como si faltáramos a nuestros deberes de padres.

So it's hard enough to navigate our new roles

Ya es bastante difícil cumplir con nuestros nuevos roles de padres y madres.

as mothers and fathers.

Now add to this problem something else:

Agreguémosle a este problema algo más: también estamos asumiendo nuevos roles

we are also navigating new roles

as husbands and wives

de esposos y esposas, porque la mayoría de las mujeres,

because most women today are in the workforce.

hoy en día, forman parte de la fuerza laboral.

This is another reason, I think,

Esta es otra razón, creo, para que la crianza se viva como crisis.

that parenthood feels like a crisis.

We have no rules, no scripts, no norms

No tenemos reglas, ni guiones, ni normas para lo que debemos hacer

for what to do when a child comes along

cuando llega un niño, hoy que ambos, padre y madre, aportamos económicamente.

now that both mom and dad are breadwinners.

The writer Michael Lewis once put this

El escritor Michael Lewis, alguna vez, lo expresó con mucho acierto.

very, very well.

He said that the surest way

Dijo que la manera más segura de que una pareja empezara a pelear,

for a couple to start fighting

is for them to go out to dinner with another couple

era que salieran a cenar con una pareja que tuviera un reparto de tareas

whose division of labor

is ever so slightly different from theirs,

ligeramente diferente al suyo, pues la conversación en el auto

because the conversation in the car on the way home

de regreso a casa, sería más o menos la siguiente:

goes something like this:

"So, did you catch that Dave is the one

"¿Te fijaste que Dave es el que lleva a los chicos a la escuela todos los días?"

who walks them to school every morning?"

(Laughter)

(Risas)

Without scripts telling us who does what

Sin guiones que nos digan quién hace qué en este mundo feliz,

in this brave new world, couples fight,

las parejas pelean y ambos, padre y madre,

and both mothers and fathers each have

tienen sus propias y legítimas quejas.

their legitimate gripes.

Mothers are much more likely

Las mamás son más dadas a ser multitarea cuando están en casa,

to be multi-tasking when they are at home,

and fathers, when they are at home,

y los papás son más dados a ser monotarea.

are much more likely to be mono-tasking.

Find a guy at home, and odds are

Encuentren un tipo en casa, y lo más probable es

he is doing just one thing at a time.

que esté haciendo solo una cosa a la vez.

In fact, UCLA recently did a study

De hecho, la Universidad de California recientemente hizo un estudio

looking at the most common configuration

para investigar la configuración más común de los miembros de familias clase media.

of family members in middle-class homes.

Guess what it was?

¿Adivinen qué se supo?

Dad in a room by himself.

El papá en un cuarto solo.

According to the American Time Use Survey,

Según la "Encuesta norteamericana del uso del tiempo",

mothers still do twice as much childcare as fathers,

las madres hacen el doble que los padres,

en cuanto al cuidado de los hijos, lo cual está mejor de lo que era

which is better than it was in Erma Bombeck's day,

en los tiempos de Erma Bombeck, aunque todavía pienso

but I still think that something she wrote

que algo de lo que escribió es absolutamente relevante:

is highly relevant:

"I have not been alone in the bathroom since October."

"No he estado sola en el baño desde octubre".

(Laughter)

(Risas)

But here is the thing: Men are doing plenty.

Pero esta es la cuestión: los hombres están haciendo mucho.

Ellos pasan más tiempo con los hijos del que sus padres

They spend more time with their kids

than their fathers ever spent with them.

nunca pasaron con ellos.

They work more paid hours, on average,

Trabajan más horas pagadas en promedio que sus esposas,

than their wives,

and they genuinely want to be good,

y quieren, genuinamente, ser padres buenos y comprometidos.

involved dads.

Today, it is fathers, not mothers,

Hoy, son los padres, no las madres, los que informan la mayoría de los conflictos

who report the most work-life conflict.

entre el trabajo y sus vidas.

Either way, by the way,

De cualquier manera, a propósito, si Uds. piensan que es difícil

if you think it's hard for traditional families

para las familias tradicionales lidiar con estos nuevos roles,

to sort out these new roles,

just imagine what it's like now

solo imagínense cómo son ahora las cosas para las familias no tradicionales:

for non-traditional families:

families with two dads, families with two moms,

familias con dos padres, con dos madres, hogares con un solo padre.

single-parent households.

They are truly improvising as they go.

Ellos en verdad están improvisando por el camino.

Now, in a more progressive country,

En países más progresistas, y discúlpenme por recurrir al cliché

and forgive me here for capitulating to cliché

and invoking, yes, Sweden,

e invocar, sí, a Suecia, los padres pueden recurrir al Estado

parents could rely on the state

for support.

por ayuda.

There are countries that acknowledge

Hay países que reconocen las angustias y los cambios de roles de padres y madres.

the anxieties and the changing roles

of mothers and fathers.

Unfortunately, the United States is not one of them,

Desafortunadamente, los EE. UU. no es uno de ellos,

so in case you were wondering what the U.S.

así que si se estaban preguntando qué tienen los EE. UU. en común

has in common with Papua New Guinea and Liberia,

con Papúa Nueva Guinea y Liberia, es esto:

it's this:

We too have no paid maternity leave policy.

Nosotros tampoco tenemos política de licencia de maternidad pagada.

We are one of eight known countries that does not.

Somos uno de los 8 países del mundo que no la tienen.

In this age of intense confusion,

En esta época de confusión intensa, hay solo una meta

there is just one goal upon which

all parents can agree,

con la cual todos los padres concuerdan, y es que así se sea

and that is whether they are

tiger moms or hippie moms, helicopters or drones,

mamá tigre o hippie, helicóptero o drone,

our kids' happiness is paramount.

la felicidad de nuestros hijos es primordial.

That is what it means

Eso es lo que significa educar a los hijos en una época en la que no tienen

to raise kids in an age

when they are economically worthless

valor económico, pero son emocionalmente invaluables.

but emotionally priceless.

We are all the custodians of their self-esteem.

Todos somos custodios de su autoestima.

The one mantra no parent ever questions is,

El único mantra que ningún padre cuestiona es:

"All I want is for my children to be happy."

"Todo lo que quiero es que mis hijos sean felices".

And don't get me wrong:

Y no me entiendan mal: creo que la felicidad

I think happiness is a wonderful goal for a child.

es una maravillosa meta para cualquier niño.

But it is a very elusive one.

Pero es una meta demasiado escurridiza.

Happiness and self-confidence,

La felicidad y la autoconfianza, enseñarle eso a los niños

teaching children that is not like teaching them

how to plow a field.

no es como enseñarles a arar un campo.

It's not like teaching them how to ride a bike.

No es como enseñarles a andar en bici.

There's no curriculum for it.

No hay un currículo para eso.

Happiness and self-confidence can be the byproducts of other things,

La felicidad y la autoconfianza pueden ser productos derivados de otras cosas,

but they cannot really be goals unto themselves.

pero no pueden ser metas en sí mismas.

A child's happiness

Es muy injusto cargar sobre los hombros de los padres

is a very unfair burden to place on a parent.

la felicidad de sus hijos.

And happiness is an even more unfair burden

Y es todavía más injusto cargar la felicidad sobre los hombros de los niños.

to place on a kid.

And I have to tell you,

Y tengo que decirles que creo que conduce a algunos excesos muy extraños.

I think it leads to some very strange excesses.

We are now so anxious

Estamos hoy tan ansiosos por proteger a nuestros hijos

to protect our kids from the world's ugliness

de la hostilidad del mundo, que los protegemos de "Plaza Sésamo".

that we now shield them from "Sesame Street."

I wish I could say I was kidding about this,

Quisiera poder decir que es un chiste, pero si van a comprar el DVD

but if you go out and you buy

the first few episodes of "Sesame Street" on DVD,

de los primeros episodios de "Plaza Sésamo", como hice yo por nostalgia,

as I did out of nostalgia,

you will find a warning at the beginning

se encontrarán con una advertencia al comienzo

saying that the content is not suitable

que dice que el contenido no es apropiado para niños.

for children.

(Laughter)

(Risas)

Can I just repeat that?

¿Puedo repetirlo?

The content of the original "Sesame Street"

El contenido del "Plaza Sésamo" original no es apropiado para niños.

is not suitable for children.

When asked about this by The New York Times,

Cuando el New York Times le preguntó por esto

a producer for the show gave a variety of explanations.

a una productora del show, dio un sinnúmero de explicaciones.

One was that Cookie Monster smoked a pipe

Una fue que el Monstruo Galletero fumaba pipa en una escena

in one skit and then swallowed it.

y luego se la tragaba.

Bad modeling. I don't know.

Mal ejemplo. ¡Supongo!

But the thing that stuck with me

Pero lo que más se me grabó fue cuando dijo que no sabía

is she said that she didn't know

whether Oscar the Grouch could be invented today

si Oscar El Gruñón podría utilizarse hoy, porque era demasiado depresivo.

because he was too depressive.

I cannot tell you how much this distresses me.

No puedo decirles cuánto me aflige todo esto.

(Laughter)

You are looking at a woman

(Risas)

Están viendo a una mujer que tiene una tabla periódica

who has a periodic table of the Muppets

de los Muppets colgando de la pared de su cubículo.

hanging from her cubicle wall.

El ofensivo muppet, justo ahí.

The offending muppet, right there.

That's my son the day he was born.

Ese es mi hijo el día que nació.

I was high as a kite on morphine.

Yo volaba como cometa por la morfina.

I had had an unexpected C-section.

Me habían hecho una cesárea inesperada.

Pero incluso en mi nube de opio, me las arreglé para tener una idea clara

But even in my opiate haze,

I managed to have one very clear thought

the first time I held him.

la primera vez que lo alcé.

I whispered it into his ear.

Se lo susurré al oído. Le dije:

I said, "I will try so hard not to hurt you."

"Intentaré por todos los medios no herirte".

It was the Hippocratic Oath,

Fue un juramento hipocrático, y no sabía que lo era.

and I didn't even know I was saying it.

But it occurs to me now

Pero se me ocurre ahora que el juramento hipocrático

that the Hippocratic Oath

is a much more realistic aim than happiness.

es una meta mucho más realista que la felicidad.

In fact, as any parent will tell you,

De hecho, como puede decírselos cualquier padre,

it's awfully hard.

es una meta dificilísima.

All of us have said or done hurtful things

Todos hemos hecho o dicho cosas hirientes

that we wish to God we could take back.

de las que desearíamos con todo el alma poder retractarnos.

I think in another era

Creo que en otra época, no hubiéramos esperado tanto

we did not expect quite so much from ourselves,

de nosotros mismos y es importante que todos lo recordemos

and it is important that we all remember that

the next time we are staring with our hearts racing

la próxima vez que estemos mirando con nuestro corazón agitado

at those bookshelves.

esas estanterías de libros.

I'm not really sure how to create new norms

No sé exactamente cómo crear normas nuevas para este mundo,

for this world,

but I do think that

pero sí creo que en nuestro desesperado afán

in our desperate quest to create happy kids,

por hacer niños felices, podemos estar asumiendo

we may be assuming the wrong moral burden.

cargas morales equivocadas.

It strikes me as a better goal,

Me convence más, como una mejor meta, y una más virtuosa, me atrevo a decir,

and, dare I say, a more virtuous one,

to focus on making productive kids

que nos concentremos en lograr niños productivos y niños morales,

and moral kids,

and to simply hope that happiness will come to them

y que esperemos que sencillamente la felicidad les llegue

by virtue of the good that they do

en virtud del bien que hagan, de sus logros

and their accomplishments

and the love that they feel from us.

y del amor que reciban de nosotros.

That, anyway, is one response to having no script.

Eso, de alguna forma, es una respuesta al hecho de no tener un guion.

Absent having new scripts,

Como no tenemos guiones nuevos, solo sigamos los más viejos del libro

we just follow the oldest ones in the book --

decency, a work ethic, love —

—decencia, trabajo ético, amor— y dejamos que para la felicidad y la autoestima

and let happiness and self-esteem take care of themselves.

se las arreglen por sí mismas.

I think if we all did that,

Creo que si todos hiciéramos eso, los chicos estarían muy bien,

the kids would still be all right,

and so would their parents,

al igual que sus padres, y posiblemente en ambos casos,

possibly in both cases even better.

incluso mejor.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)