Jennifer Senior: For parents, happiness is a very high bar

Tłumaczenie: Marta Piotrowska Korekta: Rysia Wand

When I was born,

Gdy przyszłam na świat,

there was really only one book

była tylko jedna książka

about how to raise your children,

o wychowywaniu dzieci.

and it was written by Dr. Spock.

Jej autorem był doktor Spock.

(Laughter)

(Śmiech)

Thank you for indulging me.

Dziękuję za tę reakcję,

I have always wanted to do that.

zawsze miałam na to ochotę.

No, it was Benjamin Spock,

Nie, to był Benjamin Spock,

and his book was called "The Common Sense Book of Baby And Child Care."

autor książki: "Dziecko. Pielęgnacja i wychowanie".

It sold almost 50 million copies by the time he died.

Do jego śmierci sprzedano prawie 50 milionów kopii.

Today, I, as the mother of a six-year-old,

Dziś ja, mama sześciolatka,

walk into Barnes and Noble,

wchodzę do Barnes and Noble

and see this.

i widzę to.

And it is amazing

To niesamowite,

the variety that one finds on those shelves.

ta różnorodność na półkach.

There are guides to raising an eco-friendly kid,

Są poradniki, jak wychować eko-dziecko,

a gluten-free kid,

dziecko bezglutenowe,

a disease-proof kid,

dziecko odporne na choroby,

which, if you ask me, is a little bit creepy.

co osobiście trochę mnie przeraża,

Są poradniki, jak wychować dziecko dwujęzyczne

There are guides to raising a bilingual kid

even if you only speak one language at home.

nawet gdy w domu mówi się tylko jednym językiem.

There are guides to raising a financially savvy kid

Są poradniki o wychowywaniu dziecka przedsiębiorczego,

and a science-minded kid

dziecka o umyśle naukowca

and a kid who is a whiz at yoga.

i małego mistrza jogi.

Short of teaching your toddler how to defuse

Brakuje tylko poradnika, jak nauczyć dziecko

a nuclear bomb,

rozbrajać bombę atomową,

there is pretty much a guide to everything.

ale poza tym jest właściwie wszystko.

All of these books are well-intentioned.

Ich autorzy mieli dobre intencje.

I am sure that many of them are great.

Na pewno jest wiele świetnych.

But taken together, I am sorry,

Niestety, w sumie niewiele mi pomagają.

I do not see help

when I look at that shelf.

Patrząc na tę półkę.

I see anxiety.

czuję niepokój.

I see a giant candy-colored monument

Widzę ogromny, lukrowany monument

to our collective panic,

naszej zbiorowej paniki

and it makes me want to know,

i chciałabym wiedzieć,

why is it that raising our children

dlaczego wychowywanie dzieci

is associated with so much anguish

wiąże się z taką dozą cierpienia

and so much confusion?

i zagubienia?

Why is it that we are at sixes and sevens

Dlaczego kompletnie pogubiliśmy się

about the one thing human beings

w czynności, z którą ludzie

have been doing successfully for millennia,

radzili sobie świetnie przez tysiąclecia,

long before parenting message boards

na długo przed powstaniem forów internetowych dla rodziców

and peer-reviewed studies came along?

i recenzowanych badań naukowych?

Why is it that so many mothers and fathers

Dlaczego dla tak wielu matek i ojców

experience parenthood as a kind of crisis?

rodzicielstwo to swoisty kryzys?

Crisis might seem like a strong word,

Kryzys to mocne słowo,

but there is data suggesting it probably isn't.

ale są dane, które za nim przemawiają.

There was, in fact, a paper of just this very name,

Artykuł pod takim właśnie tytułem,

"Parenthood as Crisis," published in 1957,

"Rodzicielstwo jako kryzys", został opublikowany w 1957 roku

and in the 50-plus years since,

i przez ponad 50 lat

there has been plenty of scholarship

przeprowadzono mnóstwo badań

documenting a pretty clear pattern

wykazujących całkiem wyraźny schemat

of parental anguish.

rodzicielskiej udręki.

Parents experience more stress than non-parents.

Rodzice doświadczają więcej stresu niż bezdzietni.

Their marital satisfaction is lower.

Ich satysfakcja małżeńska jest mniejsza.

There have been a number of studies

Wiele analiz do tej pory

looking at how parents feel

badało uczucia rodziców

when they are spending time with their kids,

podczas spędzania czasu z dziećmi,

and the answer often is, not so great.

z niezbyt zachęcającym wynikiem.

Last year, I spoke with a researcher

W zeszłym roku w rozmowie ze mną

named Matthew Killingsworth

badacz Matthew Killingsworth,

who is doing a very, very imaginative project

twórca bardzo kreatywnego projektu

that tracks people's happiness,

na temat ludzkiego szczęścia,

and here is what he told me he found:

powiedział mi, co odkrył:

"Interacting with your friends

"Kontakt z przyjaciółmi jest lepszy

is better than interacting with your spouse,

niż kontakt ze współmałżonkiem,

which is better than interacting with other relatives,

który przewyższa kontakt z krewnymi,

which is better than interacting with acquaintances,

który przewyższa kontakt ze znajomymi,

which is better than interacting with parents,

który góruje nad kontaktem z rodzicami,

which is better than interacting with children.

który przewyższa kontakt z dziećmi.

Who are on par with strangers."

Dzieci wypadają na równi z obcymi".

(Laughter)

(Śmiech)

But here's the thing.

Ale tu jest pies pogrzebany.

I have been looking at what underlies these data

Badam przyczyny takiego stanu

for three years,

od trzech lat

and children are not the problem.

i to nie dzieci są problemem.

Something about parenting right now at this moment

To z dzisiejszym rodzicielstwem

is the problem.

jest coś nie tak.

Specifically, I don't think we know

Konkretnie, nie wiemy chyba,

what parenting is supposed to be.

czym rodzicielstwo powinno być.

Parent, as a verb,

Czasownik "być rodzicem"

only entered common usage in 1970.

wszedł do powszechnego użycia dopiero w roku 1970.

Our roles as mothers and fathers have changed.

Role matek i ojców zmieniły się.

The roles of our children have changed.

Role dzieci również.

We are all now furiously improvising

Teraz zaciekle improwizujemy,

our way through a situation

by sprostać sytuacji,

for which there is no script,

dla której nie ma scenariusza,

and if you're an amazing jazz musician,

i o ile dla świetnego jazzmana

then improv is great,

improwizacja jest super,

but for the rest of us,

o tyle dla nas

it can kind of feel like a crisis.

może oznaczać kryzys.

So how did we get here?

Skąd wzięliśmy się w tym punkcie?

How is it that we are all now navigating

Jak to się stało,

że przemierzamy rodzicielski świat

a child-rearing universe

without any norms to guide us?

bez żadnych przewodnich norm?

Well, for starters, there has been

Zacznijmy od wielkich historycznych zmian.

a major historical change.

Until fairly recently,

Jeszcze nie tak dawno temu

kids worked, on our farms primarily,

dzieci pracowały, głównie na farmach,

but also in factories, mills, mines.

ale też w fabrykach, młynach, kopalniach.

Kids were considered economic assets.

Dzieci uchodziły za ekonomiczny kapitał.

Sometime during the Progressive Era,

W czasie ery postępu

skończyliśmy z takim układem.

we put an end to this arrangement.

We recognized kids had rights,

Uznaliśmy, że dzieci mają swoje prawa,

we banned child labor,

zakazaliśmy pracy dzieci,

we focused on education instead,

skupiliśmy się za to na ich edukacji,

and school became a child's new work.

i szkoła stała się ich nowym miejscem pracy.

And thank God it did.

I dzięki Bogu!

But that only made a parent's role

Ale właściwie rola rodzica

more confusing in a way.

tylko się przez to skomplikowała.

The old arrangement might not have been

Poprzedni stan rzeczy nie był szczególnie etyczny,

particularly ethical, but it was reciprocal.

ale był to układ obustronny.

We provided food, clothing, shelter,

My zapewnialiśmy dzieciom jedzenie,

and moral instruction to our kids,

ubranie i wskazówki moralne,

and they in return provided income.

one w zamian przynosiły dochody.

Once kids stopped working,

Kiedy dzieci przestały pracować,

the economics of parenting changed.

ekonomia rodzicielstwa zmieniła się.

Kids became, in the words of one

Dzieci stały się, jak powiedziała pewna

brilliant if totally ruthless sociologist,

genialna a bezwzględna pani socjolog,

"economically worthless but emotionally priceless."

"ekonomicznie bezwartościowe, ale emocjonalnie bezcenne".

Rather than them working for us,

Dzieci już nie pracują dla nas,

we began to work for them,

to my pracujemy dla nich,

because within only a matter of decades

bo przez kilkadziesiąt lat

it became clear:

stało się jasne:

if we wanted our kids to succeed,

jeśli chcemy zapewnić dzieciom sukces,

school was not enough.

szkoła to za mało.

Today, extracurricular activities are a kid's new work,

Dzisiaj zajęcia pozalekcyjne są nową pracą dzieci,

but that's work for us too,

ale to jest też nasza praca,

because we are the ones driving them to soccer practice.

bo to my zawozimy je na trening piłki nożnej.

Massive piles of homework are a kid's new work,

Góry zadań domowych są nową pracą dzieci,

but that's also work for us,

ale to także nasza praca,

because we have to check it.

bo to my musimy je sprawdzać.

About three years ago, a Texas woman

Jakieś trzy lata temu pewna kobieta z Teksasu

told something to me

powiedziała mi coś,

that totally broke my heart.

co totalnie złamało mi serce.

She said, almost casually,

Powiedziała, niemal mimochodem,

"Homework is the new dinner."

"Zadanie domowe zastępuje obiad".

The middle class now pours all of its time

Klasa średnia inwestuje obecnie w dzieci

and energy and resources into its kids,

cały swój czas, energię i zasoby,

even though the middle class

choć jednocześnie ta sama klasa średnia

has less and less of those things to give.

ma coraz mniej do zaofiarowania.

Mothers now spend more time with their children

Matki spędzają z dziećmi więcej czasu

than they did in 1965,

teraz niż w roku 1965,

when most women were not even in the workforce.

a wtedy większość kobiet nawet nie pracowała zawodowo.

It would probably be easier for parents

Rodzicom byłoby pewnie łatwiej

to do their new roles

wypełniać swoje nowe role,

if they knew what they were preparing their kids for.

gdyby wiedzieli, do czego przygotowują dzieci.

This is yet another thing that makes modern parenting

Kolejna przyczyna, dla której współczesne rodzicielstwo

so very confounding.

jest takie mylące.

We have no clue what portion our wisdom, if any,

Nie mamy pojęcia,

co z naszej mądrości, jeśli cokolwiek,

is of use to our kids.

przyda się naszym dzieciom.

The world is changing so rapidly,

Świat zmienia się tak szybko,

it's impossible to say.

że nie da się tego stwierdzić.

This was true even when I was young.

To było aktualne nawet za czasów mojej młodości.

When I was a kid, high school specifically,

Kiedy byłam dzieckiem, konkretnie w liceum,

I was told that I would be at sea

powiedziano mi, że nie da się zrozumieć

in the new global economy

współczesnej światowej ekonomii

if I did not know Japanese.

bez znajomości języka japońskiego.

And with all due respect to the Japanese,

Z całym szacunkiem do języka japońskiego,

it didn't turn out that way.

to się nie sprawdziło.

Now there is a certain kind of middle-class parent

Dziś niektórzy rodzice klasy średniej

that is obsessed with teaching their kids Mandarin,

obsesyjnie uczą dzieci chińskiego

and maybe they're onto something,

i może jest to jakaś myśl,

but we cannot know for sure.

ale nie wiadomo na pewno.

So, absent being able to anticipate the future,

Skoro nie da się przewidzieć przyszłości,

what we all do, as good parents,

dobrzy rodzice mogą co najwyżej

is try and prepare our kids

spróbować przygotować dzieci

for every possible kind of future,

na każdą z możliwych wersji przyszłości,

hoping that just one of our efforts will pay off.

mając nadzieję, że choć jeden kierunek nie pójdzie na marne.

We teach our kids chess,

Uczymy dzieci grać w szachy,

thinking maybe they will need analytical skills.

bo może będą potrzebować zdolności analitycznych.

We sign them up for team sports,

Zapisujemy je na zajęcia sportowe,

thinking maybe they will need collaborative skills,

bo może będą potrzebować zdolności współpracy w drużynie,

you know, for when they go to Harvard Business School.

kiedy już się dostaną na Harvard.

We try and teach them to be financially savvy

Próbujemy uczyć dzieci przedsiębiorczości,

and science-minded and eco-friendly

myślenia w sposób naukowy, eko-wrażliwości

and gluten-free,

i jedzenia bez glutenu,

though now is probably a good time to tell you

choć może warto tu wspomnieć,

that I was not eco-friendly and gluten-free as a child.

że jako dziecko nie byłam ani eko-przyjazna, ani bezglutenowa.

I ate jars of pureed macaroni and beef.

Jadłam słoiczki mielonej wołowiny z makaronem.

And you know what? I'm doing okay.

I wiecie co? Mam się dobrze.

I pay my taxes.

Płacę podatki.

I hold down a steady job.

Mam stałą pracę.

I was even invited to speak at TED.

Nawet TED poprosił mnie o prelekcję.

Jednak teraz uważa się,

But the presumption now is that

what was good enough for me, or for my folks for that matter,

że to, co było dobre dla mnie i moich rodziców,

isn't good enough anymore.

nie jest już wystarczająco dobre.

So we all make a mad dash to that bookshelf,

Pędzimy do tej półki z książkami,

because we feel like if we aren't trying everything,

bo czujemy, że jeśli nie spróbujemy wszystkiego,

it's as if we're doing nothing

to tak, jakbyśmy nie robili nic,

and we're defaulting on our obligations to our kids.

jakbyśmy zaniedbywali zobowiązania wobec własnych dzieci.

So it's hard enough to navigate our new roles

Już to samo utrudnia

as mothers and fathers.

nasze role jako matek i ojców.

Now add to this problem something else:

A teraz dodajmy coś jeszcze:

we are also navigating new roles

realizujemy także nowe role

as husbands and wives

jako mężowie i żony,

because most women today are in the workforce.

bo dzisiaj większość kobiet pracuje zawodowo.

This is another reason, I think,

To chyba kolejny powód,

that parenthood feels like a crisis.

dla którego rodzicielstwo wydaje się kryzysem.

We have no rules, no scripts, no norms

Nie mamy żadnych zasad, scenariuszy, żadnych norm,

for what to do when a child comes along

jak sobie radzić, gdy pojawia się dziecko,

now that both mom and dad are breadwinners.

gdy zarówno mama, jak i tata są żywicielami rodziny.

The writer Michael Lewis once put this

Pisarz Michael Lewis

very, very well.

świetnie to kiedyś ujął:

He said that the surest way

Najpewniejszym sposobem na to,

for a couple to start fighting

by para zaczęła się kłócić,

is for them to go out to dinner with another couple

jest wspólne wyjście na obiad z inną parą,

whose division of labor

u której domowy podział pracy

is ever so slightly different from theirs,

jest choćby minimalnie inny,

because the conversation in the car on the way home

bo rozmowa w samochodzie w drodze do domu

goes something like this:

wygląda mniej więcej tak:

"So, did you catch that Dave is the one

"Zwróciłeś uwagę, że to Dave

who walks them to school every morning?"

odprowadza ich co rano do szkoły?".

(Laughter)

(Śmiech)

Without scripts telling us who does what

Bez scenariuszy z podziałem ról,

in this brave new world, couples fight,

w tym nowym świecie pary kłócą się

and both mothers and fathers each have

i zarówno matki, jak i ojcowie

their legitimate gripes.

mają swoje uzasadnione pretensje.

Mothers are much more likely

Matki zdecydowanie częściej

to be multi-tasking when they are at home,

wykonują kilka prac domowych jednocześnie,

and fathers, when they are at home,

a ojcowie, jeśli są w domu,

are much more likely to be mono-tasking.

raczej zajmują się jedną rzeczą na raz.

Find a guy at home, and odds are

Jeśli znajdziesz w domu faceta,

he is doing just one thing at a time.

najpewniej robi tyko jedną rzecz na raz.

In fact, UCLA recently did a study

Uniwersytet Kalifornijski przeprowadził ostatnio badanie

looking at the most common configuration

na temat najczęstszej konfiguracji

of family members in middle-class homes.

członków rodziny w domach klasy średniej.

Guess what it was?

I wiecie, co to było?

Dad in a room by himself.

Tata sam w pokoju.

According to the American Time Use Survey,

Według American Time Use Survey

mothers still do twice as much childcare as fathers,

matki ciągle opiekują się dziećmi

dwa razy częściej niż ojcowie.

which is better than it was in Erma Bombeck's day,

To oczywiście lepiej, niż w czasach Ermy Bombeck,

but I still think that something she wrote

ale to, co napisała,

is highly relevant:

jest moim zdaniem ciągle aktualne:

"I have not been alone in the bathroom since October."

"Nie byłam w łazience sama

od października".

(Laughter)

(Śmiech)

But here is the thing: Men are doing plenty.

Ale faktem jest, że mężczyźni robią dużo.

They spend more time with their kids

Spędzają z dziećmi więcej czasu,

than their fathers ever spent with them.

niż ich ojcowie spędzali z nimi.

They work more paid hours, on average,

Uśredniając, pracują zawodowo

than their wives,

więcej niż ich żony

and they genuinely want to be good,

i naprawdę chcą być dobrymi,

involved dads.

zaangażowanymi ojcami.

Today, it is fathers, not mothers,

Dzisiaj to ojcowie, nie matki,

who report the most work-life conflict.

częściej narzekają na konflikt między życiem prywatnym a zawodowym.

Either way, by the way,

W każdym razie, przy okazji,

if you think it's hard for traditional families

jeśli wydaje się wam, że tradycyjnym rodzinom

to sort out these new roles,

trudno jest ogarnąć te nowe role,

just imagine what it's like now

wyobraźcie sobie, jak to wygląda

for non-traditional families:

w nietradycyjnych rodzinach:

families with two dads, families with two moms,

z dwojgiem ojców, z dwójką mam,

single-parent households.

z tylko jednym rodzicem.

They are truly improvising as they go.

Oni już naprawdę improwizują.

Now, in a more progressive country,

W bardziej postępowym kraju,

and forgive me here for capitulating to cliché

i wybaczcie mi tutaj banał,

and invoking, yes, Sweden,

jakim jest przywołanie Szwecji,

parents could rely on the state

rodzice mogą polegać

for support.

na wsparciu ze strony państwa.

There are countries that acknowledge

Są kraje, które rozpoznają

the anxieties and the changing roles

napięcia związane ze zmianami

of mothers and fathers.

w rolach matek i ojców.

Unfortunately, the United States is not one of them,

Niestety, USA nie jest jednym z nich,

so in case you were wondering what the U.S.

więc jeśli przypadkiem was nurtuje,

has in common with Papua New Guinea and Liberia,

co wspólnego mają USA z Papuą Nową Gwineą lub Liberią,

it's this:

oto odpowiedź:

We too have no paid maternity leave policy.

my także nie mamy płatnego urlopu macierzyńskiego.

We are one of eight known countries that does not.

Jesteśmy jednym z ośmiu państw, które go nie mają.

In this age of intense confusion,

W tych czasach ogromnego zagubienia

there is just one goal upon which

jest jeden cel, co do którego

all parents can agree,

wszyscy rodzice mogą się zgodzić,

and that is whether they are

matki-tygrysice, jak i eko-mamy,

tiger moms or hippie moms, helicopters or drones,

matki-helikoptery i matki-drony,

our kids' happiness is paramount.

szczęście naszych dzieci jest najważniejsze.

That is what it means

Oto znaczenie wychowania dzieci w czasach,

to raise kids in an age

when they are economically worthless

gdy są one ekonomicznie bezwartościowe,

but emotionally priceless.

ale emocjonalnie bezcenne.

We are all the custodians of their self-esteem.

Jesteśmy strażnikami ich samooceny.

The one mantra no parent ever questions is,

Oto jedyna mantra, której żaden rodzic nie zakwestionuje:

"All I want is for my children to be happy."

"Chcę tylko, by moje dzieci były szczęśliwe".

And don't get me wrong:

I nie zrozumcie mnie źle:

I think happiness is a wonderful goal for a child.

myślę, że szczęście jest wspaniałym celem dla dziecka.

But it is a very elusive one.

Ale także bardzo nieuchwytnym.

Happiness and self-confidence,

Uczenie szczęścia i pewności siebie

teaching children that is not like teaching them

różni się od uczenia

how to plow a field.

jak zaorać pole.

It's not like teaching them how to ride a bike.

Różni się od nauki jazdy na rowerze.

There's no curriculum for it.

Nie ma na to gotowego programu.

Happiness and self-confidence can be the byproducts of other things,

Szczęście i pewność siebie

mogą być raczej ubocznym skutkiem,

but they cannot really be goals unto themselves.

niż celem samym w sobie.

A child's happiness

Odpowiedzialność za szczęście dziecka

is a very unfair burden to place on a parent.

to zbyt duży ciężar dla rodzica.

And happiness is an even more unfair burden

Szczęście jest też zbyt dużym ciężarem

to place on a kid.

dla samego dziecka.

And I have to tell you,

Moim zdaniem prowadzi to

I think it leads to some very strange excesses.

do bardzo dziwnych wybryków.

We are now so anxious

Jesteśmy tak przejęci

to protect our kids from the world's ugliness

ochroną dziecka przed złem tego świata,

that we now shield them from "Sesame Street."

że chronimy je nawet przed "Ulicą Sezamkową".

I wish I could say I was kidding about this,

Chciałabym móc powiedzieć, że żartuję,

but if you go out and you buy

ale jeśli kupicie pierwsze odcinki

the first few episodes of "Sesame Street" on DVD,

"Ulicy Sezamkowej" na DVD,

as I did out of nostalgia,

tak jak ja zrobiłam z sentymentu,

you will find a warning at the beginning

na początku zobaczycie ostrzeżenie,

saying that the content is not suitable

że zawartość nie jest odpowiednia

for children.

dla dzieci.

(Laughter)

(Śmiech)

Can I just repeat that?

Mogę powtórzyć?

The content of the original "Sesame Street"

Oryginalna "Ulica Sezamkowa"

is not suitable for children.

nie jest odpowiednia dla dzieci.

When asked about this by The New York Times,

New York Times zapytał o to producentkę,

a producer for the show gave a variety of explanations.

która podała cały wachlarz wyjaśnień.

One was that Cookie Monster smoked a pipe

Przykład: w jednym ze skeczy Ciasteczkowy Potwór

in one skit and then swallowed it.

pali fajkę, a potem ją połyka.

Bad modeling. I don't know.

Pewnie dawał zły przykład.

But the thing that stuck with me

Najbardziej mnie uderzyło,

is she said that she didn't know

gdy powiedziała, że wątpi,

whether Oscar the Grouch could be invented today

czy postać Oskara Zrzędy mogłaby powstać dzisiaj,

because he was too depressive.

bo jest zbyt przygnębiający.

I cannot tell you how much this distresses me.

Nie umiem wyrazić, jak bardzo mnie to dręczy.

(Laughter)

(Śmiech)

You are looking at a woman

Patrzycie na kobietę,

who has a periodic table of the Muppets

która ma układ okresowy Muppetów

hanging from her cubicle wall.

na ścianie biura.

The offending muppet, right there.

A tutaj - kontrowersyjny Muppet.

That's my son the day he was born.

To mój syn w dniu narodzin.

I was high as a kite on morphine.

Byłam na morfinowym haju.

I had had an unexpected C-section.

Miałam niespodziewane cesarskie cięcie.

But even in my opiate haze,

Ale pomimo otumanienia opiatami,

I managed to have one very clear thought

zaświtała mi jedna bardzo jasna myśl,

the first time I held him.

gdy pierwszy raz go przytuliłam.

I whispered it into his ear.

Wyszeptałam mu do uszka:

I said, "I will try so hard not to hurt you."

"Ze wszystkich sił spróbuję cię nie skrzywdzić".

To była przysięga Hipokratesa,

It was the Hippocratic Oath,

and I didn't even know I was saying it.

wypowiedziałam ją nieświadomie.

But it occurs to me now

Ale teraz wydaje mi się,

that the Hippocratic Oath

że przysięga Hipokratesa

is a much more realistic aim than happiness.

to bardziej realistyczny cel niż szczęście.

In fact, as any parent will tell you,

Każdy rodzic wam to powie:

it's awfully hard.

tak naprawdę to strasznie trudne.

All of us have said or done hurtful things

Każdemu z nas zdarzyło się

powiedzieć lub zrobić coś krzywdzącego

that we wish to God we could take back.

i z całego serca chcieć to cofnąć.

I think in another era

Myślę, że w poprzedniej epoce

we did not expect quite so much from ourselves,

nie wymagaliśmy od siebie aż tyle

and it is important that we all remember that

i trzeba o tym pamiętać,

the next time we are staring with our hearts racing

kiedy następnym razem staniemy z galopującym sercem

at those bookshelves.

przed tym regałem z książkami.

I'm not really sure how to create new norms

Nie jestem pewna, jak należy tworzyć nowe normy

for this world,

dla tego świata,

but I do think that

ale uważam,

że desperacko próbując stworzyć szczęśliwe dzieci,

in our desperate quest to create happy kids,

we may be assuming the wrong moral burden.

podejmujemy chyba niewłaściwy ciężar moralny.

It strikes me as a better goal,

Wydaje mi się, że lepszym celem,

and, dare I say, a more virtuous one,

a uważam też, że bardziej szlachetnym,

to focus on making productive kids

jest wychowanie dzieci pożytecznych

and moral kids,

i z poczuciem moralności,

and to simply hope that happiness will come to them

a potem mieć nadzieję, że szczęście przyjdzie do nich

by virtue of the good that they do

w wyniku ich dobroci, ich osiągnięć

and their accomplishments

and the love that they feel from us.

i miłości, którą od nas dostają.

That, anyway, is one response to having no script.

Oto jedno z rozwiązań problemu braku scenariusza.

Absent having new scripts,

Bez nowych scenariuszy,

we just follow the oldest ones in the book --

kierujemy się po prostu tymi najstarszymi:

decency, a work ethic, love —

przyzwoitość, etyka pracy, miłość.

and let happiness and self-esteem take care of themselves.

Szczęście i poczucie własnej wartości mają pojawić się same.

I think if we all did that,

Gdybyśmy wszyscy tak robili,

the kids would still be all right,

z dziećmi wszystko byłoby w porządku

and so would their parents,

i podobnie z ich rodzicami,

possibly in both cases even better.

a w obu przypadkach pewnie nawet lepiej.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)