Jennifer Senior: For parents, happiness is a very high bar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

When I was born,

Quando eu nasci

there was really only one book

só havia um livro

about how to raise your children,

sobre como criar os filhos.

and it was written by Dr. Spock.

Foi escrito pelo Dr. Spock.

(Laughter)

(Risos)

Thank you for indulging me.

Obrigada por me compreenderem.

I have always wanted to do that.

Eu sempre quis fazer isto.

No, it was Benjamin Spock,

Não. Foi Benjamin Spock. E o livro chamava-se:

and his book was called "The Common Sense Book of Baby And Child Care."

"Meu filho, meu tesouro: como criar os seus filhos com bom senso e carinho"

It sold almost 50 million copies by the time he died.

Vendeu quase 50 milhões de exemplares até ele morrer.

Today, I, as the mother of a six-year-old,

Hoje, eu, mãe de uma criança de seis anos,

walk into Barnes and Noble,

entrei num Barnes and Noble, e vi isto:

and see this.

And it is amazing

É espantosa

the variety that one finds on those shelves.

a variedade que encontramos nas estantes.

There are guides to raising an eco-friendly kid,

Há guias para criar crianças amigas do ambiente,

a gluten-free kid,

para criar crianças isentas de glúten,

a disease-proof kid,

para proteger crianças das doenças

which, if you ask me, is a little bit creepy.

— o que, na minha opinião, é um pouco arrepiante.

There are guides to raising a bilingual kid

Há guias para educar crianças bilingues,

even if you only speak one language at home.

mesmo que lá em casa só se fale uma língua.

There are guides to raising a financially savvy kid

Há guias para educar crianças esclarecidas financeiramente

and a science-minded kid

e crianças com espírito científico

and a kid who is a whiz at yoga.

e crianças que sejam o máximo em Ioga.

Short of teaching your toddler how to defuse

Com exceção de ensinar o vosso bebé

a nuclear bomb,

a desativar uma bomba nuclear,

there is pretty much a guide to everything.

há praticamente um guia para tudo.

All of these books are well-intentioned.

Todos estes livros são bem-intencionados.

I am sure that many of them are great.

Tenho a certeza que muitos deles são ótimos.

But taken together, I am sorry,

Mas no conjunto, desculpem-me,

I do not see help

eu não lhes vejo qualquer préstimo

when I look at that shelf.

quando olho para esta estante.

I see anxiety.

Só vejo ansiedade.

I see a giant candy-colored monument

Vejo um monumento gigante, com cores de rebuçados,

to our collective panic,

ao nosso pânico coletivo.

and it makes me want to know,

Faz com que eu queira saber

why is it that raising our children

porque é que educar os nossos filhos

is associated with so much anguish

está tão associado à angústia

and so much confusion?

e a tanta confusão?

Why is it that we are at sixes and sevens

Porque é que andamos às apalpadelas

about the one thing human beings

com uma coisa que os seres humanos

have been doing successfully for millennia,

fazem com êxito há milénios,

long before parenting message boards

muito antes de aparecerem

os quadros de mensagens dos pais e os estudos revistos pelos pares?

and peer-reviewed studies came along?

Why is it that so many mothers and fathers

Porque é que tantas mães e tantos pais

experience parenthood as a kind of crisis?

sentem a paternidade como uma espécie de crise?

Crisis might seem like a strong word,

Crise pode parecer uma palavra forte,

but there is data suggesting it probably isn't.

mas há dados que sugerem que provavelmente não é.

There was, in fact, a paper of just this very name,

Houve um jornal com este mesmo nome,

"Parenthood as Crisis," published in 1957,

"Parenthood as Crisis", publicado em 1957

and in the 50-plus years since,

e desde a década de 50,

there has been plenty of scholarship

tem havido imensos estudos

documenting a pretty clear pattern

que documentam um padrão muito claro

of parental anguish.

de angústia paternal.

Parents experience more stress than non-parents.

Os pais sofrem de mais angústia do que os que não são pais.

Their marital satisfaction is lower.

A sua satisfação marital é mais baixa.

There have been a number of studies

Tem havido uma série de estudos

looking at how parents feel

que observam como os pais se sentem

when they are spending time with their kids,

quando passam tempo com os filhos,

and the answer often is, not so great.

e frequentemente a resposta não é grande coisa.

Last year, I spoke with a researcher

No ano passado, falei com um investigador,

named Matthew Killingsworth

chamado Matthew Killingsworth,

who is doing a very, very imaginative project

que está a fazer um projeto muito imaginativo,

that tracks people's happiness,

que despista a felicidade das pessoas,

and here is what he told me he found:

e eis o que ele me disse que descobrira:

"Interacting with your friends

"A interação com os nossos amigos

is better than interacting with your spouse,

"é melhor do que a interação com o cônjuge,

which is better than interacting with other relatives,

"que é melhor do que a interação com outros familiares,

which is better than interacting with acquaintances,

"que é melhor do que a interação com conhecidos,

which is better than interacting with parents,

"que é melhor do que a interação com os pais,

which is better than interacting with children.

"que é melhor do que a interação com crianças,

Who are on par with strangers."

"que estão ao mesmo nível dos estranhos".

(Laughter)

(Risos)

But here's the thing.

Mas há uma coisa:

I have been looking at what underlies these data

Há três anos que tenho andado à procura

do que é que está subjacente a estes dados

for three years,

and children are not the problem.

e o problema não são as crianças.

Something about parenting right now at this moment

É o que envolve a paternidade, agora, neste momento,

is the problem.

que é o problema.

Specifically, I don't think we know

Especificamente, acho que não sabemos

what parenting is supposed to be.

o que é a paternidade.

Parent, as a verb,

Sermos pais, enquanto verbo,

only entered common usage in 1970.

só passou a ser de uso comum em 1970.

Our roles as mothers and fathers have changed.

Enquanto mães e pais, os nossos papéis mudaram.

The roles of our children have changed.

Os papéis dos nossos filhos mudaram.

We are all now furiously improvising

Agora andamos a improvisar furiosamente

our way through a situation

o nosso caminho para uma situação

for which there is no script,

para a qual não há guião.

and if you're an amazing jazz musician,

Se formos um músico de "jazz" espantoso,

then improv is great,

o improviso é o máximo,

but for the rest of us,

mas todos os outros

it can kind of feel like a crisis.

se sentem à beira duma crise.

So how did we get here?

Como é que chegámos aqui?

How is it that we are all now navigating

Porque é que estamos todos a navegar

a child-rearing universe

num universo de educação de crianças

without any norms to guide us?

sem quaisquer normas que nos guiem?

Well, for starters, there has been

Para começar,

a major historical change.

houve uma importante mudança histórica.

Until fairly recently,

Até há bem pouco tempo,

kids worked, on our farms primarily,

as crianças trabalhavam, sobretudo nas quintas,

but also in factories, mills, mines.

mas também nas fábricas, nas fiações, nas minas.

Kids were considered economic assets.

As crianças eram consideradas ativos económicos.

Sometime during the Progressive Era,

Algures, durante a Era Progressista,

we put an end to this arrangement.

pusemos fim a esse sistema.

We recognized kids had rights,

Reconhecemos que as crianças tinham direitos,

we banned child labor,

proibimos o trabalho infantil,

we focused on education instead,

concentrámo-nos na educação,

and school became a child's new work.

e a escola passou a ser novo trabalho da criança.

And thank God it did.

E graças a Deus que assim foi.

But that only made a parent's role

Mas isso tornou o papel dos pais

more confusing in a way.

mais confuso, de certo modo.

The old arrangement might not have been

O antigo sistema podia não ser

particularly ethical, but it was reciprocal.

particularmente ético, mas era recíproco.

We provided food, clothing, shelter,

Nós fornecíamos comida, roupas, abrigo

and moral instruction to our kids,

e instrução moral aos nossos filhos

and they in return provided income.

e, em troca, eles forneciam receitas.

Once kids stopped working,

Depois de as crianças terem deixado de trabalhar,

the economics of parenting changed.

a economia dos pais alterou-se.

Kids became, in the words of one

Nas palavras de um sociólogo brilhante ou mesmo impiedoso

brilliant if totally ruthless sociologist,

as crianças passaram a ser

"economically worthless but emotionally priceless."

"sem qualquer valor económico mas emocionalmente sem preço".

Rather than them working for us,

Em vez de trabalharem para nós

we began to work for them,

começámos nós a trabalhar para elas,

because within only a matter of decades

porque, no espaço de apenas umas décadas,

it became clear:

tornou-se claro que,

if we wanted our kids to succeed,

se queríamos que os nossos filhos tivessem êxito,

school was not enough.

a escola não era suficiente.

Today, extracurricular activities are a kid's new work,

Hoje, as atividades extracurriculares são um novo mundo da criança,

but that's work for us too,

mas isso também representa trabalho para nós,

because we are the ones driving them to soccer practice.

porque somos nós que os levamos aos treinos de futebol.

Massive piles of homework are a kid's new work,

As pilhas maciças de trabalhos de casa são um novo mundo da criança

but that's also work for us,

mas também é um trabalho para nós,

because we have to check it.

porque temos que os conferir.

About three years ago, a Texas woman

Há cerca de três anos,

told something to me

uma mulher do Texas disse-me uma coisa

that totally broke my heart.

que me partiu o coração.

She said, almost casually,

Disse-me, quase por acaso:

"Homework is the new dinner."

"O trabalho de casa é o novo jantar",

The middle class now pours all of its time

A classe média atualmente dedica todo o seu tempo,

and energy and resources into its kids,

energias e recursos aos filhos,

even though the middle class

apesar de a classe média

has less and less of those things to give.

ter cada vez menos dessas coisas para dar.

Mothers now spend more time with their children

As mães hoje passam mais tempo com os filhos

than they did in 1965,

do que faziam em 1965,

when most women were not even in the workforce.

quando a maior parte das mulheres nem sequer estava a trabalhar.

It would probably be easier for parents

Provavelmente seria mais fácil para os pais

to do their new roles

desempenharem os seus novos papéis

if they knew what they were preparing their kids for.

se soubessem para o que é que andam a preparar os filhos.

This is yet another thing that makes modern parenting

Isto é mais uma coisa que faz

com que os pais modernos fiquem tão confusos.

so very confounding.

We have no clue what portion our wisdom, if any,

Não fazemos ideia se alguma da nossa sabedoria

is of use to our kids.

servirá para os nossos filhos.

The world is changing so rapidly,

O mundo está a mudar tão rapidamente,

it's impossible to say.

que é impossível dizê-lo.

This was true even when I was young.

Isto já era verdade quando eu era jovem.

When I was a kid, high school specifically,

Quando eu era rapariga, concretamente no liceu,

I was told that I would be at sea

disseram-me que eu iria andar aos papéis

in the new global economy

na nova economia global,

if I did not know Japanese.

se não soubesse japonês.

And with all due respect to the Japanese,

E, com o devido respeito para com os japoneses,

it didn't turn out that way.

isso não aconteceu.

Now there is a certain kind of middle-class parent

Agora há um certo tipo de pais da classe média

that is obsessed with teaching their kids Mandarin,

que está obcecado em ensinar mandarim aos filhos.

and maybe they're onto something,

Pode ser que tenham razão,

but we cannot know for sure.

mas não podemos ter a certeza.

So, absent being able to anticipate the future,

Portanto, já que não podermos prever o futuro,

what we all do, as good parents,

o que todos nós fazemos, como bons pais,

is try and prepare our kids

é tentar preparar os nossos filhos

for every possible kind of future,

para todo o tipo possível de futuros,

hoping that just one of our efforts will pay off.

na esperança de que pelo menos um dos nossos esforços compense.

We teach our kids chess,

Ensinamos xadrez aos nossos filhos,

thinking maybe they will need analytical skills.

pensando que talvez eles venham a precisar de aptidões analíticas.

We sign them up for team sports,

Inscrevemo-los em desportos de equipa,

thinking maybe they will need collaborative skills,

pensando que talvez venham a precisar de aptidões de colaboração,

you know, for when they go to Harvard Business School.

— para quando forem para a Harvard Business School!

We try and teach them to be financially savvy

Tentamos ensiná-los a serem especialistas financeiros,

and science-minded and eco-friendly

a terem espírito científico e a serem amigos do ambiente

and gluten-free,

e isentos de glúten.

though now is probably a good time to tell you

Embora seja uma boa altura de vos dizer

that I was not eco-friendly and gluten-free as a child.

que eu não não era amiga do ambiente nem isenta de glúten quando criança.

I ate jars of pureed macaroni and beef.

Comia montanhas de massas e carne.

And you know what? I'm doing okay.

E sabem uma coisa? Passo muito bem.

I pay my taxes.

Pago os meus impostos.

I hold down a steady job.

Tenho um emprego estável.

I was even invited to speak at TED.

Até fui convidada para falar no TED.

(Risos)

But the presumption now is that

Mas a presunção agora é que o que foi bom para mim,

what was good enough for me, or for my folks for that matter,

ou para a minha gente, nessa área,

isn't good enough anymore.

já não é suficientemente bom.

So we all make a mad dash to that bookshelf,

Por isso corremos que nem loucos para aquela estante

because we feel like if we aren't trying everything,

porque sentimos que não estamos a tentar tudo.

it's as if we're doing nothing

É como se não estivéssemos a fazer nada,

and we're defaulting on our obligations to our kids.

como se estivéssemos a falhar a nossa obrigação para com os filhos.

So it's hard enough to navigate our new roles

É difícil desempenhar os nossos novos papéis,

as mothers and fathers.

enquanto mães e pais.

Now add to this problem something else:

Agora juntem a este problema mais uma coisa:

we are also navigating new roles

Também estamos a desempenhar novos papéis

as husbands and wives

enquanto maridos e mulheres

because most women today are in the workforce.

porque hoje a maior parte das mulheres trabalha.

This is another reason, I think,

Penso que esta é outra razão

that parenthood feels like a crisis.

para que a paternidade se sinta numa crise.

We have no rules, no scripts, no norms

Não temos regras, nem guião, nem normas

for what to do when a child comes along

quanto ao que fazer quando aparece uma criança,

now that both mom and dad are breadwinners.

agora que a mãe e o pai andam a ganhar o pão.

The writer Michael Lewis once put this

O escritor Michael Lewis colocou esta questão muito, muito bem.

very, very well.

He said that the surest way

Ele disse que a forma mais segura

for a couple to start fighting

para um casal começar a discutir

is for them to go out to dinner with another couple

é irem jantar com outro casal

whose division of labor

cuja divisão de trabalho

is ever so slightly different from theirs,

seja levemente diferente da deles,

because the conversation in the car on the way home

porque a conversa no carro quando voltam para casa,

goes something like this:

passa-se mais ou menos assim:

"So, did you catch that Dave is the one

"Então, reparaste que é o Dave

who walks them to school every morning?"

"que os leva à escola todas as manhãs?"

(Risos)

(Laughter)

Without scripts telling us who does what

Sem um guião que nos diga quem faz o quê

in this brave new world, couples fight,

neste admirável mundo novo, os casais discutem.

and both mothers and fathers each have

Tanto as mães como os pais têm os seus problemas legítimos.

their legitimate gripes.

Mothers are much more likely

As mães, mais provavelmente,

to be multi-tasking when they are at home,

têm múltiplas tarefas quando estão em casa.

and fathers, when they are at home,

Os pais, quando estão em casa,

are much more likely to be mono-tasking.

mais provavelmente têm só uma tarefa.

Find a guy at home, and odds are

Encontramos um homem em casa

e o mais provável é que ele esteja a fazer

he is doing just one thing at a time.

só uma coisa de cada vez.

In fact, UCLA recently did a study

De facto, a UCLA recentemente fez um estudo

looking at the most common configuration

virado para a configuração mais comum

of family members in middle-class homes.

dos membros da família nas casas da classe média.

Guess what it was?

Adivinhem qual era?

Dad in a room by himself.

O pai sozinho numa sala.

According to the American Time Use Survey,

Segundo o American Time Use Survey,

mothers still do twice as much childcare as fathers,

as mães ainda cuidam das crianças duas vezes mais do que os pais,

which is better than it was in Erma Bombeck's day,

— o que é melhor do que era no tempo de Erma Bombeck —

but I still think that something she wrote

mas penso que uma coisa que ela escreveu

is highly relevant:

ainda é muito relevante:

"I have not been alone in the bathroom since October."

"Desde outubro que não consigo estar sozinha na casa de banho".

(Laughter)

(Risos)

But here is the thing: Men are doing plenty.

Mas há uma coisa. Os homens estão a fazer muito.

They spend more time with their kids

Passam mais tempo com os filhos

than their fathers ever spent with them.

do que os seus pais passaram com eles.

They work more paid hours, on average,

Em média, trabalham mais horas pagas

than their wives,

do que as mulheres,

and they genuinely want to be good,

e querem verdadeiramente ser bons pais, empenhados.

involved dads.

Today, it is fathers, not mothers,

Hoje em dia, são os pais e não as mães

who report the most work-life conflict.

que relatam a maior parte de conflitos do trabalho.

Either way, by the way,

A propósito, seja como for,

if you think it's hard for traditional families

se acham que é difícil para as famílias tradicionais

to sort out these new roles,

desempenharem estes novos papéis,

just imagine what it's like now

imaginem só o que não será

for non-traditional families:

para as famílias não tradicionais,

families with two dads, families with two moms,

famílias com dois pais, famílias com duas mães,

single-parent households.

lares monoparentais.

They are truly improvising as they go.

Andam mesmo a improvisar à medida que avançam.

Now, in a more progressive country,

Num país mais progressista,

and forgive me here for capitulating to cliché

— e desculpem eu fraquejar a um "cliché"

and invoking, yes, Sweden,

e invocar, claro, a Suécia —

parents could rely on the state

os pais podiam confiar no apoio do Estado.

for support.

There are countries that acknowledge

Há países que reconhecem

the anxieties and the changing roles

as ansiedades das mães e dos pais.

of mothers and fathers.

e os seus papéis em mudança.

Unfortunately, the United States is not one of them,

Infelizmente, os Estados Unidos não estão entre eles.

so in case you were wondering what the U.S.

No caso de estarem a pensar o que é que

has in common with Papua New Guinea and Liberia,

os EUA têm em comum com a Papua-Nova Guiné e a Libéria,

it's this:

a semelhança é esta:

We too have no paid maternity leave policy.

Nós também não temos uma política de licença de maternidade paga.

We are one of eight known countries that does not.

Somos um dos oito países conhecidos que não a têm.

In this age of intense confusion,

Nesta época de intensa confusão,

there is just one goal upon which

há apenas um objetivo

all parents can agree,

com que todos os pais podem concordar, que é,

and that is whether they are

tiger moms or hippie moms, helicopters or drones,

quer sejam mães exigentes ou mães "hippie",

mães galinhas ou mães intrometidas:

our kids' happiness is paramount.

A felicidade dos nossos filhos é o mais importante.

That is what it means

É o que significa criar crianças

to raise kids in an age

numa época em que elas não têm valor económico

when they are economically worthless

but emotionally priceless.

mas emocionalmente não têm preço.

We are all the custodians of their self-esteem.

Somos todos guardiães da sua auto-estima.

The one mantra no parent ever questions is,

O único mantra que nenhum pai jamais questiona é:

"All I want is for my children to be happy."

"Só quero que os meus filhos sejam felizes".

And don't get me wrong:

E não me interpretem mal:

I think happiness is a wonderful goal for a child.

Acho que a felicidade é um objetivo maravilhoso para uma criança.

But it is a very elusive one.

Mas é muito traiçoeiro.

Happiness and self-confidence,

Ensinar às crianças a felicidade e a autoconfiança,

teaching children that is not like teaching them

não é como ensinar-lhes a lavrar um campo

how to plow a field.

It's not like teaching them how to ride a bike.

Não é como ensinar-lhes a andar de bicicleta.

There's no curriculum for it.

Não há nenhum currículo para isso.

Happiness and self-confidence can be the byproducts of other things,

A felicidade e a autoconfiança podem ser subprodutos de outras coisas,

but they cannot really be goals unto themselves.

mas não podem ser objetivos por si mesmos.

A child's happiness

A felicidade duma criança

is a very unfair burden to place on a parent.

é uma carga injusta sobre os pais.

And happiness is an even more unfair burden

E a felicidade é uma carga ainda mais injusta

to place on a kid.

de colocar numa criança.

And I have to tell you,

E tenho que vos dizer

I think it leads to some very strange excesses.

que penso que leva a alguns excessos muito estranhos.

We are now so anxious

Hoje somos tão ansiosos

to protect our kids from the world's ugliness

em proteger os nossos filhos da fealdade do mundo

that we now shield them from "Sesame Street."

que até os protegemos da "Rua Sésamo".

I wish I could say I was kidding about this,

Gostava de poder dizer que estava a brincar,

but if you go out and you buy

mas, se saírem, e comprarem

the first few episodes of "Sesame Street" on DVD,

os primeiros episódios da "Rua Sésamo" em DVD,

as I did out of nostalgia,

— conforme eu fiz, por nostalgia —

you will find a warning at the beginning

vão encontrar um aviso logo no início

saying that the content is not suitable

que diz que o conteúdo não é adequado

for children.

para crianças.

(Laughter)

(Risos)

Can I just repeat that?

Posso repetir?

The content of the original "Sesame Street"

O conteúdo da "Rua Sésamo" original

is not suitable for children.

não é adequado para crianças.

When asked about this by The New York Times,

Quando interrogada pelo New York Times,

a producer for the show gave a variety of explanations.

uma produtora do programa deu uma série de explicações.

One was that Cookie Monster smoked a pipe

Uma delas era que o Monstro das Bolachas

in one skit and then swallowed it.

fumava cachimbo numa cena e depois engolia-o.

Bad modeling. I don't know.

Um mau exemplo, parece.

But the thing that stuck with me

Mas a coisa que mais me chocou

is she said that she didn't know

é que ela disse que não sabia

whether Oscar the Grouch could be invented today

se o Oscar poderia ser inventado hoje

because he was too depressive.

porque era demasiado depressivo.

I cannot tell you how much this distresses me.

Não fazem ideia de quanto isso me entristeceu.

(Laughter)

(Risos)

You are looking at a woman

Estão a olhar para uma mulher

who has a periodic table of the Muppets

que tem uma tabela periódica dos Marretas

hanging from her cubicle wall.

pendurada na parede do cubículo.

The offending muppet, right there.

O marreta ofensor, ali mesmo.

That's my son the day he was born.

Aquele é o meu filho, no dia em que nasceu.

I was high as a kite on morphine.

Eu estava a pairar nas nuvens com morfina.

I had had an unexpected C-section.

Tinha feito uma cesariana inesperada.

But even in my opiate haze,

Mas, mesmo na minha bruma opiada,

I managed to have one very clear thought

consegui ter um pensamento muito claro.

the first time I held him.

A primeira vez que peguei nele,

I whispered it into his ear.

segredei-lhe ao ouvido e disse:

I said, "I will try so hard not to hurt you."

"Vou esforçar-me muito para não te magoar".

It was the Hippocratic Oath,

Foi o Juramento de Hipócrates,

and I didn't even know I was saying it.

e nem sequer sabia porque é que estava a dizer aquilo.

But it occurs to me now

Mas ocorreu-me agora

that the Hippocratic Oath

que o Juramento de Hipócrates

is a much more realistic aim than happiness.

é um objetivo muito mais realista do que a felicidade.

In fact, as any parent will tell you,

De facto, como qualquer pai pode dizer,

it's awfully hard.

é terrivelmente difícil.

All of us have said or done hurtful things

Todos nós já dissemos ou fizemos coisas que magoam

that we wish to God we could take back.

que gostaríamos de poder desfazer.

I think in another era

Penso que numa outra era

we did not expect quite so much from ourselves,

não exigíamos tanto de nós próprios.

and it is important that we all remember that

É importante que não nos esqueçamos disso

the next time we are staring with our hearts racing

da próxima vez que, com o coração a bater,

at those bookshelves.

olharmos para aquelas estantes.

I'm not really sure how to create new norms

Não tenho bem a certeza de como criar novas normas

for this world,

para este mundo.

but I do think that

Mas penso que, na nossa busca desesperada

in our desperate quest to create happy kids,

para criar crianças felizes,

we may be assuming the wrong moral burden.

podemos estar a assumir a carga moral errada.

It strikes me as a better goal,

Considero que é um objetivo melhor

and, dare I say, a more virtuous one,

e, atrevo-me a dizer, mais virtuoso,

to focus on making productive kids

para fazer crianças produtivas

and moral kids,

e crianças morais,

and to simply hope that happiness will come to them

esperar simplesmente que a felicidade vá ter com elas

by virtue of the good that they do

em virtude do bem que elas fazem

and their accomplishments

e das suas realizações

and the love that they feel from us.

e do amor que elas recebem de nós.

That, anyway, is one response to having no script.

De resto, isso é a única resposta por não haver um guião.

Absent having new scripts,

Na ausência de novos guiões,

we just follow the oldest ones in the book --

sigamos apenas os dos livros mais antigos

decency, a work ethic, love —

— a decência, uma ética do trabalho, o amor —

and let happiness and self-esteem take care of themselves.

e deixemos que a felicidade e a auto-estima tratem do resto.

I think if we all did that,

Penso que se todos fizermos isso,

the kids would still be all right,

as crianças continuarão a sair-se bem

and so would their parents,

e os pais também,

possibly in both cases even better.

possivelmente em ambos os casos, ainda melhor.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)