Jennifer Senior: For parents, happiness is a very high bar

Дженнифер Сениор: Для родителей счастье — это трудная цель

Переводчик: Nataliya Dmitrieva Редактор: Olga Tabunshikova

When I was born,

Когда я родилась,

there was really only one book

то была только одна книга

about how to raise your children,

о том, как воспитывать детей,

and it was written by Dr. Spock.

и она была написана доктором Споком.

(Laughter)

(Смех)

Thank you for indulging me.

Спасибо, что балуете меня.

I have always wanted to do that.

Я всегда хотела сделать это.

No, it was Benjamin Spock,

Нет, это был Бенджамин Спок,

and his book was called "The Common Sense Book of Baby And Child Care."

и его книга называлась «Ребёнок и уход за ним».

It sold almost 50 million copies by the time he died.

К моменту его смерти было продано почти 50 миллионов копий.

Today, I, as the mother of a six-year-old,

Сейчас, я, будучи мамой шестилетнего ребёнка,

walk into Barnes and Noble,

захожу в торговую сеть «Barnes & Noble»

and see this.

и вижу это.

And it is amazing

Удивительно то разнообразие,

the variety that one finds on those shelves.

которое можно найти на полках.

There are guides to raising an eco-friendly kid,

Руководства о том, как вырастить экологически дружественного ребёнка,

a gluten-free kid,

ребёнка без глютена,

a disease-proof kid,

устойчивого к болезням ребёнка,

which, if you ask me, is a little bit creepy.

что, по моему мнению, немного страшновато.

There are guides to raising a bilingual kid

Руководства о том, как вырастить ребёнка, говорящего на двух языках,

even if you only speak one language at home.

даже если вы говорите только на одном языке дома.

There are guides to raising a financially savvy kid

Есть руководства о том, как вырастить предприимчивого ребёнка,

and a science-minded kid

способного к наукам ребёнка

and a kid who is a whiz at yoga.

и искусного в йоге ребёнка.

Short of teaching your toddler how to defuse

Исключая обучающие вашего младенца обезвреживать

a nuclear bomb,

ядерные бомбы,

there is pretty much a guide to everything.

существует предостаточно всевозможных руководств.

All of these books are well-intentioned.

У всех этих книг благие намерения.

I am sure that many of them are great.

Я уверена, что многие из них великолепны.

But taken together, I am sorry,

Но вместе взятые, прошу прощения.

I do not see help

Я не вижу помощи,

when I look at that shelf.

глядя на эту полку.

I see anxiety.

Я вижу беспокойство.

I see a giant candy-colored monument

Я вижу огромный цветастый памятник

to our collective panic,

нашей совместной панике,

and it makes me want to know,

и поэтому я хочу понять,

why is it that raising our children

почему воспитание детей

is associated with so much anguish

настолько связано

and so much confusion?

с лихорадкой и замешательством?

Why is it that we are at sixes and sevens

Почему у нас столько разногласий

about the one thing human beings

из-за того, с чем люди

have been doing successfully for millennia,

успешно справлялись тысячелетиями,

long before parenting message boards

задолго до появления родительских форумов

and peer-reviewed studies came along?

и рецензируемых научных трудов?

Why is it that so many mothers and fathers

Почему так много мам и пап

experience parenthood as a kind of crisis?

переживают материнство и отцовство как кризис?

Crisis might seem like a strong word,

Кризис, наверно, слишком громко сказано,

but there is data suggesting it probably isn't.

но есть данные, подтверждающие, что, вероятно, не слишком.

There was, in fact, a paper of just this very name,

Действительно была статья с точно таким названием,

"Parenthood as Crisis," published in 1957,

«Материнство и отцовство как кризис», опубликованная в 1957 году,

and in the 50-plus years since,

и спустя 50 лет,

there has been plenty of scholarship

появилось множество научных изданий

documenting a pretty clear pattern

о весьма чёткой модели

of parental anguish.

родительского беспокойства.

Parents experience more stress than non-parents.

Родители испытывают больше стресса, чем люди, не имеющие детей.

Their marital satisfaction is lower.

Их удовлетворённость в браке ниже.

There have been a number of studies

Существует ряд исследований

looking at how parents feel

о том, как чувствуют себя родители,

when they are spending time with their kids,

когда проводят время со своими детьми,

and the answer often is, not so great.

и результаты часто не очень замечательные.

Last year, I spoke with a researcher

В прошлом году я разговаривала с исследователем

named Matthew Killingsworth

по имени Мэтью Килингсворт,

who is doing a very, very imaginative project

работающим над очень-очень впечатляющим проектом,

that tracks people's happiness,

изучающим человеческое счастье,

and here is what he told me he found:

и вот, что он мне рассказал о том, что обнаружил:

"Interacting with your friends

«Общение с друзьями лучше,

is better than interacting with your spouse,

чем общение с супругом или супругой,

which is better than interacting with other relatives,

что лучше общения с другими родственниками,

which is better than interacting with acquaintances,

что лучше общения со знакомыми,

which is better than interacting with parents,

что лучше общения с родителями,

which is better than interacting with children.

что лучше общения с детьми.

Who are on par with strangers."

Последнее равнозначно общению с посторонними».

(Laughter)

(Смех)

But here's the thing.

Однако.

I have been looking at what underlies these data

Я изучала, что стоит за этими данными,

for three years,

в течение трёх лет,

and children are not the problem.

и проблема не в детях.

Something about parenting right now at this moment

В настоящее время что-то в родительском подходе

is the problem.

не так.

Specifically, I don't think we know

В частности, думаю, мы не знаем,

what parenting is supposed to be.

каким должно быть воспитание.

Parent, as a verb,

Понятие «быть родителем»

only entered common usage in 1970.

вошло в обиход лишь в 1970 году.

Our roles as mothers and fathers have changed.

Наши роли матери и отца изменились.

The roles of our children have changed.

Роли наших детей изменились.

We are all now furiously improvising

Мы рьяно импровизируем

our way through a situation

на свой лад в ситуации,

for which there is no script,

для которой нет сценария.

and if you're an amazing jazz musician,

Если вы замечательный джазовый музыкант,

then improv is great,

тогда импровизация это превосходно,

but for the rest of us,

но для остальных,

it can kind of feel like a crisis.

это будет ощущаться как кризис.

So how did we get here?

Но как мы все оказались в такой ситуации?

How is it that we are all now navigating

Как же мы все ориентируемся

a child-rearing universe

в мире воспитания детей

without any norms to guide us?

без каких-либо направляющих нас норм?

Well, for starters, there has been

Во-первых, произошло

a major historical change.

множество исторических перемен.

Until fairly recently,

До недавнего времени

kids worked, on our farms primarily,

дети работали на наших фермах в основном,

but also in factories, mills, mines.

но ещё и на фабриках, мельницах, шахтах.

Kids were considered economic assets.

Детей рассматривали как хозяйственный актив.

Sometime during the Progressive Era,

Во времена прогрессивной эры

we put an end to this arrangement.

мы положили конец этому положению вещей.

We recognized kids had rights,

Мы поняли, что у детей есть права,

we banned child labor,

мы запретили детский труд,

we focused on education instead,

вместо этого мы сосредоточились на детском образовании,

and school became a child's new work.

и школа стала новой детской работой.

And thank God it did.

Слава богу, что так произошло.

But that only made a parent's role

Но это создало для родителей

more confusing in a way.

ещё большее замешательство.

The old arrangement might not have been

Старый порядок

particularly ethical, but it was reciprocal.

возможно не был этичным, но был взаимовыгодным.

We provided food, clothing, shelter,

Мы предоставляли пищу, еду, кров

and moral instruction to our kids,

и моральные ценности нашим детям,

and they in return provided income.

а они взамен давали доход.

Once kids stopped working,

Как только дети перестали работать,

the economics of parenting changed.

родительская экономика изменилась.

Kids became, in the words of one

Дети стали, говоря словами одного

brilliant if totally ruthless sociologist,

блистательного, но беспощадного социолога,

"economically worthless but emotionally priceless."

«экономически бесполезными, но эмоционально бесценными».

Rather than them working for us,

Вместо того чтобы они работали на нас,

we began to work for them,

мы начинаем работать на них,

because within only a matter of decades

так как в последние десятилетия

it became clear:

стало ясно,

if we wanted our kids to succeed,

что если мы хотим, чтобы наши дети были успешными,

school was not enough.

то школы недостаточно.

Today, extracurricular activities are a kid's new work,

Сейчас внеклассная деятельность — это новая работа для детей,

but that's work for us too,

но это и работа для нас тоже,

because we are the ones driving them to soccer practice.

так как именно мы отвозим их на занятия по футболу.

Massive piles of homework are a kid's new work,

Большое количество домашней работы — это новая работа детей,

but that's also work for us,

но и также работа для нас,

because we have to check it.

так как мы должны проверять её.

About three years ago, a Texas woman

Около трёх лет назад, одна женщина из Техаса

told something to me

сказала мне то,

that totally broke my heart.

что полностью разбило мне сердце.

She said, almost casually,

Она сказала, почти случайно обронила

"Homework is the new dinner."

«Домашние задания — это новый семейный ужин».

The middle class now pours all of its time

Средний класс сейчас вливает всё своё время

and energy and resources into its kids,

и энергию и ресурсы в своих детей,

even though the middle class

даже если средний класс

has less and less of those things to give.

может дать всё меньше и меньше.

Mothers now spend more time with their children

Мамы сейчас проводят больше времени со своими детьми,

than they did in 1965,

чем в 1965 году,

when most women were not even in the workforce.

когда большинство женщин ещё не работало.

It would probably be easier for parents

Родителям было бы легче

to do their new roles

выполнять их новые роли,

if they knew what they were preparing their kids for.

если бы они знали, для чего они готовят своих детей.

This is yet another thing that makes modern parenting

Это ещё одна вещь, ставящая современное воспитание

so very confounding.

в тупик.

We have no clue what portion our wisdom, if any,

Мы не имеем понятия, какая часть нашей мудрости, если таковая имеется,

is of use to our kids.

пригодится нашим детям.

The world is changing so rapidly,

Мир меняется настолько быстро,

it's impossible to say.

что даже невозможно представить.

This was true even when I was young.

Так было, даже когда я была маленькой.

When I was a kid, high school specifically,

Когда я была ребёнком, особенно в старших классах,

I was told that I would be at sea

мне говорили, что я не буду знать,

in the new global economy

что делать в новой мировой экономике,

if I did not know Japanese.

если я не знаю японского.

And with all due respect to the Japanese,

И при всём заслуженном уважении к японскому языку,

it didn't turn out that way.

вышло как-то по-другому.

Now there is a certain kind of middle-class parent

Сейчас есть определённая часть родителей из среднего класса,

that is obsessed with teaching their kids Mandarin,

которые просто одержимы обучением своих детей китайскому языку,

and maybe they're onto something,

и, возможно, в этом и правда что-то есть,

but we cannot know for sure.

но мы не можем знать наверняка.

So, absent being able to anticipate the future,

Будучи неспособными предвосхитить будущее,

what we all do, as good parents,

как хорошие родители, мы все

is try and prepare our kids

пытаемся подготовить наших детей

for every possible kind of future,

для любого возможного будущего,

hoping that just one of our efforts will pay off.

в надежде, что хотя бы одно из наших усилий будет оправданным.

We teach our kids chess,

Мы учим наших детей играть в шахматы,

thinking maybe they will need analytical skills.

полагая, что, возможно, им понадобятся аналитические способности.

We sign them up for team sports,

Мы отдаём их в командный спорт,

thinking maybe they will need collaborative skills,

полагая, что, возможно, им понадобятся навыки совместной работы,

you know, for when they go to Harvard Business School.

знаете, когда они поступают в Гарвардскую школу бизнеса.

We try and teach them to be financially savvy

Мы пытаемся научить их быть финансово подкованными

and science-minded and eco-friendly

и склонными к науке, и заботящимися об экологии,

and gluten-free,

и употреблять пищу без глютена.

though now is probably a good time to tell you

Хотя сейчас, возможно, самое время сказать вам,

that I was not eco-friendly and gluten-free as a child.

что я не была экологичным ребёнком, и кушала пищу с глютеном.

I ate jars of pureed macaroni and beef.

Я ела пюре из макарон и говядины.

And you know what? I'm doing okay.

И знаете, что? Со мной всё было хорошо.

I pay my taxes.

Я плачу налоги.

I hold down a steady job.

У меня есть постоянная работа.

I was even invited to speak at TED.

Меня даже пригласили выступать на конференцию TED.

But the presumption now is that

Но предположение состоит в том,

what was good enough for me, or for my folks for that matter,

что, то, что было хорошо тогда для меня и людей моего возраста,

isn't good enough anymore.

более не является таковым.

So we all make a mad dash to that bookshelf,

Мы все неистово бросаемся на те книжные полки,

because we feel like if we aren't trying everything,

потому что мы чувствуем, что если не перепробуем всё,

it's as if we're doing nothing

то мы не сделаем ничего,

and we're defaulting on our obligations to our kids.

и мы не выполняем свои обязательства по отношению к нашим детям.

So it's hard enough to navigate our new roles

Достаточно сложно определить наши нынешние роли

as mothers and fathers.

матери и отца.

Now add to this problem something else:

Ещё добавьте к этой проблеме следующее:

we are also navigating new roles

мы также пытаемся определить наши новые роли

as husbands and wives

мужа и жены,

because most women today are in the workforce.

так как большинство женщин сегодня работает.

This is another reason, I think,

Это ещё одна причина,

that parenthood feels like a crisis.

по которой родители ощущают себя в кризисе.

We have no rules, no scripts, no norms

У нас нет правил, предписаний, норм

for what to do when a child comes along

что делать, когда появляется ребёнок,

now that both mom and dad are breadwinners.

когда и мама, и папа являются кормильцами.

The writer Michael Lewis once put this

Писатель Майкл Льюис однажды описал это

very, very well.

очень-очень точно.

He said that the surest way

Он сказал, что самый верный способ

for a couple to start fighting

для пары начать ссориться —

is for them to go out to dinner with another couple

это пойти на ужин с другой парой,

whose division of labor

чьё разделение труда

is ever so slightly different from theirs,

немного отличается,

because the conversation in the car on the way home

потому что беседа в машине по пути домой

goes something like this:

будет следующей:

"So, did you catch that Dave is the one

«Так ты понял, что именно Дейв

who walks them to school every morning?"

отводит их каждое утро в школу?»

(Laughter)

(Смех)

Without scripts telling us who does what

Без предписаний, говорящих нам, кто что делает

in this brave new world, couples fight,

в этом дивном новом мире, пары ссорятся,

and both mothers and fathers each have

и матери, и отцы имеют

their legitimate gripes.

законные основания для жалоб.

Mothers are much more likely

Матери более склонны

to be multi-tasking when they are at home,

к многозадачности, когда они дома,

and fathers, when they are at home,

а отцы, когда они дома,

are much more likely to be mono-tasking.

более склонны работать с одной задачей.

Find a guy at home, and odds are

Если мужик в доме, значит скорее всего

he is doing just one thing at a time.

он делает только одно дело одновременно.

In fact, UCLA recently did a study

Действительно Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе недавно провёл исследование,

looking at the most common configuration

рассматривая наиболее частые взаимосвязи

of family members in middle-class homes.

членов семьи из среднего класса.

Guess what it was?

Догадайтесь, каковы они были?

Dad in a room by himself.

Папа один в комнате.

According to the American Time Use Survey,

По данным ежегодных исследований American Time Use Survey,

mothers still do twice as much childcare as fathers,

мамы тратят на уход за детьми в 2 раза больше времени, чем папы,

which is better than it was in Erma Bombeck's day,

что лучше, чем во времена Эрмы Бомбек [писатель-юрист, писала о жизни домохозяек],

but I still think that something she wrote

но всё же полагаю, кое-что из написанного ею

is highly relevant:

очень уместно:

"I have not been alone in the bathroom since October."

«Я не была одна в ванной комнате с октября».

(Laughter)

(Смех)

But here is the thing: Men are doing plenty.

Но мужчины тоже делают многое.

They spend more time with their kids

Они проводят больше времени со своими детьми,

than their fathers ever spent with them.

чем их отцы проводили с ними.

They work more paid hours, on average,

Они работают больше в среднем,

than their wives,

чем их жёны,

and they genuinely want to be good,

и они по-настоящему хотят быть хорошими

involved dads.

заинтересованными отцами.

Today, it is fathers, not mothers,

Сегодня именно отцы, а не матери,

who report the most work-life conflict.

сообщают о тяжелейших проблемах баланса работы и личной жизни.

Either way, by the way,

В любом случае, кстати,

if you think it's hard for traditional families

если вы думаете, что традиционной семье тяжело распределять

to sort out these new roles,

эти новые роли,

just imagine what it's like now

то только представьте, что тогда

for non-traditional families:

с нетрадиционной семьёй:

families with two dads, families with two moms,

семьи с 2-мя отцами, семьи с 2-мя матерями,

single-parent households.

родители-одиночки.

They are truly improvising as they go.

Вот они действительно импровизируют по ходу.

Now, in a more progressive country,

В более развитых странах,

and forgive me here for capitulating to cliché

и простите за использование клише

and invoking, yes, Sweden,

и упоминание, да, Швеции,

parents could rely on the state

родители могут надеяться

for support.

на государственную поддержку.

There are countries that acknowledge

Есть страны, признающие

the anxieties and the changing roles

проблемы и меняющиеся роли

of mothers and fathers.

матерей и отцов.

Unfortunately, the United States is not one of them,

К сожалению, США не в их числе.

so in case you were wondering what the U.S.

Если вы интересовались, что общего у США

has in common with Papua New Guinea and Liberia,

Папуа-Новой Гвинеи и Либерии,

it's this:

так это то, что у нас тоже нет

We too have no paid maternity leave policy.

оплачиваемого отпуска по уходу за ребёнком.

We are one of eight known countries that does not.

Мы 1 из 8 таких стран.

In this age of intense confusion,

В эту эпоху сильного замешательства

there is just one goal upon which

есть лишь одна цель, с которой

all parents can agree,

все родители могут согласиться,

and that is whether they are

строгие ли они

tiger moms or hippie moms, helicopters or drones,

и требовательные или позволяющие детям многое —

our kids' happiness is paramount.

счастье наших детей первостепенно.

That is what it means

Что означает

to raise kids in an age

растить детей в эпоху,

when they are economically worthless

когда они экономически обесценены,

but emotionally priceless.

но эмоционально бесценны.

We are all the custodians of their self-esteem.

Мы все ответственны за их самооценку.

The one mantra no parent ever questions is,

Мантра, не вызывающая вопросов у любого родителя:

"All I want is for my children to be happy."

«Всё, что я хочу для своих детей, это счастье».

And don't get me wrong:

И не поймите меня превратно:

I think happiness is a wonderful goal for a child.

Я думаю, счастье — это прекрасная цель для ребёнка.

But it is a very elusive one.

Но она иллюзорна.

Happiness and self-confidence,

Счастье и уверенность в себе,

teaching children that is not like teaching them

учить детей этому не то же, что научить их,

how to plow a field.

как вспахать поле

It's not like teaching them how to ride a bike.

или кататься на велосипеде.

There's no curriculum for it.

Для этого нет программы.

Happiness and self-confidence can be the byproducts of other things,

Счастье и уверенность в себе могут быть побочным продуктом других вещей,

but they cannot really be goals unto themselves.

но они не могут быть самоцелью.

A child's happiness

Счастье ребёнка —

is a very unfair burden to place on a parent.

несправедливо возлагаемая на родителей ноша.

And happiness is an even more unfair burden

Счастье — ещё более несправедливая ноша

to place on a kid.

для самого ребёнка.

And I have to tell you,

Должна сказать,

I think it leads to some very strange excesses.

я полагаю, это ведёт к очень необычным странностям.

We are now so anxious

Мы сейчас настолько обеспокоены

to protect our kids from the world's ugliness

защитой своих детей от уродливости мира,

that we now shield them from "Sesame Street."

что даже ограждаем их от телешоу «Улица Сезам».

I wish I could say I was kidding about this,

Хотелось бы сказать, что я шутила насчёт этого,

but if you go out and you buy

но если вы пойдёте и купите

the first few episodes of "Sesame Street" on DVD,

первые несколько эпизодов «Улица Сезам» на DVD,

as I did out of nostalgia,

как сделала это я из-за ностальгии,

you will find a warning at the beginning

то найдёте предупреждение в начале,

saying that the content is not suitable

сообщающее, что содержание не подходит

for children.

для просмотра детьми.

(Laughter)

(Смех)

Can I just repeat that?

Могу я повторить?

The content of the original "Sesame Street"

Содержание телешоу «Улица Сезам»

is not suitable for children.

не подходит для просмотра детьми.

When asked about this by The New York Times,

Когда в «Нью-Йорк Таймс» спросили об этом,

a producer for the show gave a variety of explanations.

продюсер шоу дал множество объяснений.

One was that Cookie Monster smoked a pipe

Одно из них в том, что Коржик курил трубку

in one skit and then swallowed it.

в одной миниатюре и затем проглотил её.

Bad modeling. I don't know.

Дурной образец для подражания. Не знаю.

But the thing that stuck with me

У меня из головы не выходят

is she said that she didn't know

её слова, что она не знает,

whether Oscar the Grouch could be invented today

был бы создан персонаж Оскара Ворчуна в наши дни,

because he was too depressive.

так как он слишком угнетающий.

I cannot tell you how much this distresses me.

Не могу выразить, насколько это угнетает меня.

(Laughter)

(Смех)

You are looking at a woman

Вы смотрите на женщину,

who has a periodic table of the Muppets

у которой есть периодическая таблица героев Маппет-шоу,

hanging from her cubicle wall.

висящая на стене её кабинки.

The offending muppet, right there.

Вот обижающая кукла.

That's my son the day he was born.

Это мой сын в день его рождения.

I was high as a kite on morphine.

Мне было хорошо, как наркоману под морфием.

I had had an unexpected C-section.

Мне сделали незапланированное кесарево сечение.

But even in my opiate haze,

Даже в опиатном дурмане

I managed to have one very clear thought

у меня была одна чёткая мысль,

the first time I held him.

когда я держала его впервые.

I whispered it into his ear.

Я прошептала это ему на ушко.

I said, "I will try so hard not to hurt you."

Я сказала: «Я буду стараться изо всех сил не навредить тебе».

It was the Hippocratic Oath,

Это была клятва Гиппократа.

and I didn't even know I was saying it.

Я даже не понимала, что говорила.

But it occurs to me now

Сейчас так получается,

that the Hippocratic Oath

что клятва Гиппократа

is a much more realistic aim than happiness.

более реалистичная цель, чем счастье.

In fact, as any parent will tell you,

Многие родители подтвердят,

it's awfully hard.

что это очень трудно.

All of us have said or done hurtful things

Все из нас говорили или делали неприятные вещи,

that we wish to God we could take back.

которые мы хотели бы исправить.

I think in another era

Думаю, в другие времена

we did not expect quite so much from ourselves,

мы не ждали слишком многого от самих себя,

and it is important that we all remember that

и важно помнить об этом

the next time we are staring with our hearts racing

в следующий раз, когда мы с трепетом в сердце смотрим

at those bookshelves.

на те книжные полки.

I'm not really sure how to create new norms

Я не знаю, как создать новые нормы

for this world,

для этого мира,

but I do think that

но, не думаю,

in our desperate quest to create happy kids,

что в нашем отчаянном поиске по созданию счастливого ребёнка,

we may be assuming the wrong moral burden.

мы можем допускать неверную моральную нагрузку.

It strikes me as a better goal,

И мне кажется это лучшей задачей,

and, dare I say, a more virtuous one,

не побоюсь этого слова, более благородной,

to focus on making productive kids

сосредоточиться на воспитании созидательных детей

and moral kids,

и детей с моральными ценностями,

and to simply hope that happiness will come to them

и просто надеяться, что счастье придёт к ним

by virtue of the good that they do

благодаря их хорошим действиям

and their accomplishments

и поступкам,

and the love that they feel from us.

и той любви, которую они чувствуют от нас.

That, anyway, is one response to having no script.

Таков ответ в случае отсутствия рецепта.

Absent having new scripts,

Не имея новых рецептов,

we just follow the oldest ones in the book --

мы лишь следуем самым старым рецептам из книг —

decency, a work ethic, love —

благопристойность, трудовая дисциплина, любовь,

and let happiness and self-esteem take care of themselves.

а счастье и самоуважение позаботятся сами о себе.

I think if we all did that,

Думаю, если бы все так делали,

the kids would still be all right,

то дети всё ещё были бы в порядке,

and so would their parents,

как и их родители,

possibly in both cases even better.

возможно, обеим сторонам было бы лучше.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)