Jennifer Senior: For parents, happiness is a very high bar

Jennifer Senior: Pour les parents, faire des enfants heureux : c'est placer la barre très haut.

Traducteur: Nhu PHAM Relecteur: Elise LECAMP

When I was born,

Quand je suis née,

there was really only one book

il n'y avait qu'un seul livre

about how to raise your children,

sur la façon d'élever vos enfants,

and it was written by Dr. Spock.

et il était écrit par Professeur Spock.

(Laughter)

(Rires)

Thank you for indulging me.

Merci de m'accorder ce plaisir. J'ai toujours voulu faire ça.

I have always wanted to do that.

No, it was Benjamin Spock,

Non, c'était Benjamin Spock,

and his book was called "The Common Sense Book of Baby And Child Care."

son livre s'intitulait « Comment soigner et éduquer son enfant »

It sold almost 50 million copies by the time he died.

vendu à plus de 50 millions d'exemplaires à la mort de l'auteur.

Today, I, as the mother of a six-year-old,

Récemment, en tant que mère d'une fille de six ans,

walk into Barnes and Noble,

je me suis rendue dans une librairie Barnes and Noble pour voir ceci.

and see this.

And it is amazing

La diversité qu'on peut trouver sur ces étagères m'a stupéfaite.

the variety that one finds on those shelves.

There are guides to raising an eco-friendly kid,

Il y a des guides pour élever ses enfants respectueux de l'environnement,

a gluten-free kid,

sans gluten,

a disease-proof kid,

sans maladies,

which, if you ask me, is a little bit creepy.

ce qui, si vous voulez mon avis, est un peu dérangeant.

There are guides to raising a bilingual kid

Il y a des guides pour élever des enfants bilingues

even if you only speak one language at home.

même si vous parlez une seule langue à la maison.

There are guides to raising a financially savvy kid

Il y a des guides pour élever des enfants calés sur la finance

and a science-minded kid

et en sciences

and a kid who is a whiz at yoga.

ou pour avoir un pro du yoga.

Short of teaching your toddler how to defuse

A part pour enseigner à votre bambin comment désamorcer

a nuclear bomb,

une bombe nucléaire,

there is pretty much a guide to everything.

il y a un guide pour quasiment tout.

All of these books are well-intentioned.

Tous ces livres sont pleins de bonnes intentions.

I am sure that many of them are great.

Je suis sûre que beaucoup sont fantastiques.

But taken together, I am sorry,

Mais dans l'ensemble, je suis désolée,

I do not see help

je ne vois aucune aide

when I look at that shelf.

en regardant cette étagère.

I see anxiety.

Je vois de l'angoisse.

I see a giant candy-colored monument

Je vois un monument géant étincelant

to our collective panic,

de notre panique collective,

and it makes me want to know,

ça me pousse à vouloir comprendre

why is it that raising our children

pourquoi élever nos enfants

is associated with so much anguish

est associé à tant d'angoisse

and so much confusion?

et tant de confusion ?

Why is it that we are at sixes and sevens

Pourquoi est-on désemparé

about the one thing human beings

face à ce que les être humains ont fait avec succès

have been doing successfully for millennia,

pendant des millénaires,

long before parenting message boards

longtemps avant l'arrivée de tous ces forums et ces études

and peer-reviewed studies came along?

sur la façon d'élever ses enfants.

Why is it that so many mothers and fathers

Pourquoi est-ce que tant de mères et de pères

experience parenthood as a kind of crisis?

vivent le fait d'être parents comme une sorte de crise ?

Crisis might seem like a strong word,

Le mot « crise » semble être fort,

but there is data suggesting it probably isn't.

mais il y a des données qui montrent qu'il ne l'est probablement pas.

There was, in fact, a paper of just this very name,

Il y a eu, en fait, un papier du même nom :

"Parenthood as Crisis," published in 1957,

« Les parents en crise, » publié en 1957,

and in the 50-plus years since,

et pendant les 50 années qui suivirent,

there has been plenty of scholarship

il y a eu plein de débats et d'études

documenting a pretty clear pattern

documentant un schéma évident

of parental anguish.

d'angoisse parentale.

Parents experience more stress than non-parents.

Les parents sont plus sujets au stress que les personnes qui n'ont pas d'enfants.

Their marital satisfaction is lower.

Leur satisfaction maritale est plus basse.

There have been a number of studies

Il y a eu plusieurs études sur la façon dont les parents

looking at how parents feel

when they are spending time with their kids,

se sentent lorsqu'ils passent du temps avec leurs enfants,

and the answer often is, not so great.

et la réponse est souvent : pas si bien.

Last year, I spoke with a researcher

L'année dernière, j'ai discuté avec le chercheur Matthew Killingsworth

named Matthew Killingsworth

who is doing a very, very imaginative project

qui effectue un projet très imaginatif

that tracks people's happiness,

qui suit le bonheur des gens,

and here is what he told me he found:

et voici les résultats dont il m'a fait part :

"Interacting with your friends

« Interagir avec ses amis

is better than interacting with your spouse,

est mieux qu'interagir avec son époux ou épouse,

which is better than interacting with other relatives,

qui est mieux qu'interagir avec ses autres membres de la famille,

which is better than interacting with acquaintances,

qui est mieux qu'interagir avec des connaissances,

which is better than interacting with parents,

qui est mieux qu'interagir avec ses parents,

which is better than interacting with children.

qui est mieux qu'interagir avec des enfants,

Who are on par with strangers."

qui sont à pied d'égalité avec les étrangers. »

(Laughter)

(Rires)

But here's the thing.

Mais voilà le truc.

I have been looking at what underlies these data

J'ai regardé ce qu'il y a derrière ces données

for three years,

pendant 3 ans,

and children are not the problem.

les enfants ne sont pas le problème.

Something about parenting right now at this moment

C'est l'éducation des enfants,

qui est le problème aujourd'hui.

is the problem.

Specifically, I don't think we know

En particulier, je ne pense pas qu'on sache

what parenting is supposed to be.

ce qu'est censé être « avoir des enfants ».

Parent, as a verb,

Le mot « parent » en anglais, utilisé en tant que verbe,

only entered common usage in 1970.

n'est entré dans le langage courant qu'en 1970.

Our roles as mothers and fathers have changed.

Nos rôles en tant que mères et pères ont changé.

The roles of our children have changed.

Les rôles de nos enfants ont changé.

We are all now furiously improvising

Nous improvisons à tout-va une manière

our way through a situation

de traverser des situations

for which there is no script,

pour lesquelles il n'y a pas de script,

and if you're an amazing jazz musician,

si vous êtes un musicien de jazz extraordinaire, l'impro, c'est cool,

then improv is great,

but for the rest of us,

mais pour le reste d'entre nous,

it can kind of feel like a crisis.

ça peut se ressentir comme une crise.

So how did we get here?

Alors, comment en est-on arrivé là ?

How is it that we are all now navigating

Comment navigue-t-on dans un univers

a child-rearing universe

sur l’éducation des enfants

without any norms to guide us?

sans norme pour nous guider ?

Well, for starters, there has been

Eh bien, pour commencer,

a major historical change.

il y a eu un changement historique majeur.

Until fairly recently,

Jusqu'à très récemment,

kids worked, on our farms primarily,

les enfants travaillaient, dans nos fermes principalement,

but also in factories, mills, mines.

mais aussi dans les usines, les moulins, les mines.

Kids were considered economic assets.

Ils ont été considérés comme des atouts économiques.

Sometime during the Progressive Era,

A un moment pendant l'ère progressiste,

we put an end to this arrangement.

on a mis fin à cet arrangement.

We recognized kids had rights,

On a reconnu que les enfants ont des droits,

we banned child labor,

on a banni le travail des enfants, on s'est concentré sur l'éducation,

we focused on education instead,

and school became a child's new work.

et l'école est devenue leur nouveau travail.

And thank God it did.

On en est bien content.

But that only made a parent's role

Ça a rendu le rôle des parents plus confus d'une certaine manière.

more confusing in a way.

The old arrangement might not have been

L'ancien système n'était pas

particularly ethical, but it was reciprocal.

très particulièrement éthique, mais réciproque.

We provided food, clothing, shelter,

On fournissait de la nourriture, des habits,

and moral instruction to our kids,

un toit et l'éducation morale à nos enfants,

and they in return provided income.

en échange, ils apportaient un revenu.

Une fois qu'ils ont arrêté de travailler,

Once kids stopped working,

the economics of parenting changed.

l'économie de l'éducation a changé.

Kids became, in the words of one

Les enfants sont devenus, en utilisant

brilliant if totally ruthless sociologist,

les termes d'un sociologue sans pitié,

"economically worthless but emotionally priceless."

« économiquement inutiles, mais émotionnellement inestimables. »

Rather than them working for us,

Au lieu de travailler pour nous,

we began to work for them,

on a commencé à travailler pour eux.

because within only a matter of decades

En seulement quelques décennies,

it became clear:

il est devenu évident que

if we wanted our kids to succeed,

si on voulait que nos enfants réussissent,

school was not enough.

l'école n'était pas suffisante.

Today, extracurricular activities are a kid's new work,

Les activités extra-scolaires composent le nouveau travail des enfants,

but that's work for us too,

c'est aussi du travail pour nous,

because we are the ones driving them to soccer practice.

car c'est nous qui les conduisons à l'entraînement de foot.

Massive piles of homework are a kid's new work,

Les tonnes de devoirs composent le nouveau travail de nos enfants

but that's also work for us,

et aussi le nôtre,

because we have to check it.

parce qu'on doit les vérifier.

About three years ago, a Texas woman

Il y a 3 ans, une femme du Texas

told something to me

m'a dit quelque chose

that totally broke my heart.

qui m'a brisé le cœur.

She said, almost casually,

Elle a dit avec désinvolture :

"Homework is the new dinner."

« Les devoirs, c'est le nouveau dîner. »

The middle class now pours all of its time

La classe moyenne consacre tout son temps,

and energy and resources into its kids,

son énergie et ses ressources à ses enfants,

even though the middle class

même si la classe moyenne

has less and less of those things to give.

a de moins en moins à offrir.

Mothers now spend more time with their children

Aujourd'hui, les mères passent plus de temps avec leurs enfants

than they did in 1965,

qu'en 1965, quand la plupart des femmes

when most women were not even in the workforce.

ne faisaient pas partie de la population active.

It would probably be easier for parents

Ça serait plus facile pour les parents

to do their new roles

de remplir leur nouveaux rôles

if they knew what they were preparing their kids for.

s'ils savaient ce à quoi ils préparent leur enfants.

This is yet another thing that makes modern parenting

C'est un autre facteur qui rend l'éducation des enfants si déconcertante.

so very confounding.

We have no clue what portion our wisdom, if any,

On ne sait pas vraiment quelle part de notre savoir,

is of use to our kids.

est utile à nos enfants.

The world is changing so rapidly,

Le monde change si vite

it's impossible to say.

que c'est impossible de le savoir.

This was true even when I was young.

C'était déjà vrai quand j'étais jeune.

When I was a kid, high school specifically,

Quand j'étais enfant, au lycée en particulier,

I was told that I would be at sea

on me disait que je serais perdue

in the new global economy

dans la nouvelle économie mondiale

if I did not know Japanese.

si je ne parlais pas japonais.

And with all due respect to the Japanese,

Avec tout le respect que j'ai pour les Japonais,

it didn't turn out that way.

ça ne s'est pas passé comme ça.

Now there is a certain kind of middle-class parent

Maintenant, il y a des familles aisées

that is obsessed with teaching their kids Mandarin,

obsédées par l'enseignement du mandarin à leurs enfants,

and maybe they're onto something,

il se peut qu'ils aient raison,

but we cannot know for sure.

mais on ne peut pas en être certain.

So, absent being able to anticipate the future,

Donc, à défaut de pouvoir anticiper le futur,

what we all do, as good parents,

ce qu'on fait tous, en tant que bons parents,

is try and prepare our kids

c'est de préparer nos enfants

for every possible kind of future,

à toutes éventualités pour le futur,

hoping that just one of our efforts will pay off.

en espérant qu'au moins un de nos efforts portera ses fruits.

We teach our kids chess,

On leur enseigne les échecs

thinking maybe they will need analytical skills.

en se disant qu'ils auront besoin de capacités analytiques.

We sign them up for team sports,

On les inscrit à des sports d'équipe, en pensant

thinking maybe they will need collaborative skills,

qu'ils auront besoin d'aptitudes à travailler en équipe

you know, for when they go to Harvard Business School.

lorsqu'ils iront en école de commerce à Harvard.

We try and teach them to be financially savvy

On essaye de leur apprendre à être doué en finance,

and science-minded and eco-friendly

à avoir un esprit scientifique, à être respectueux de l'environnement

and gluten-free,

et à vivre sans gluten.

though now is probably a good time to tell you

Il est sans doute temps de vous dire

that I was not eco-friendly and gluten-free as a child.

que je n'étais pas écolo et sans gluten quand j'étais enfant.

Je mangeais des boîtes de macaroni et de bœuf.

I ate jars of pureed macaroni and beef.

And you know what? I'm doing okay.

Et vous savez quoi ? Je me porte bien.

I pay my taxes.

Je paie mes impôts.

I hold down a steady job.

J'ai un boulot stable.

I was even invited to speak at TED.

J'ai même été invitée à TED.

But the presumption now is that

On a l'idée maintenant que

what was good enough for me, or for my folks for that matter,

ce qui a marché pour moi, et mes camarades du même coup,

isn't good enough anymore.

n'est plus assez bon.

So we all make a mad dash to that bookshelf,

Alors, on se précipite tous sur cette étagère,

because we feel like if we aren't trying everything,

avec l'impression que si on n'a pas tout essayé,

it's as if we're doing nothing

on n'a rien fait,

and we're defaulting on our obligations to our kids.

qu'on manque à nos obligations envers nos enfants.

C'est assez dur de s'y retrouver dans ces nouveaux rôles

So it's hard enough to navigate our new roles

as mothers and fathers.

en tant que mères et pères.

Now add to this problem something else:

Ajoutez à ce problème encore une chose :

we are also navigating new roles

on gère aussi de nouveaux rôles

as husbands and wives

en tant que mari et femme

because most women today are in the workforce.

car la plupart des femmes maintenant font partie de la population active.

This is another reason, I think,

Une autre raison

that parenthood feels like a crisis.

qui fait de l'éducation des enfants une crise :

We have no rules, no scripts, no norms

on n'a pas de règles, de scénario, de normes

for what to do when a child comes along

sur ce qu'on doit faire quand un enfant arrive

now that both mom and dad are breadwinners.

et les parents ont tous les deux un gagne-pain.

The writer Michael Lewis once put this

L'écrivain Michael Lewis l'a très très bien exprimé.

very, very well.

He said that the surest way

Il a dit que le meilleur moyen pour un couple

for a couple to start fighting

de commencer une dispute,

is for them to go out to dinner with another couple

c'est d'aller manger avec un autre couple

whose division of labor

dont le partage du travail

is ever so slightly different from theirs,

serait peu différent du leur,

because the conversation in the car on the way home

lorsqu'ils rentreront chez eux

goes something like this:

leur discussion donnerait :

"So, did you catch that Dave is the one

« Alors, t'as vu que c'est Dave

who walks them to school every morning?"

qui les amène à l'école tous les matins ? »

(Laughter)

(Rires)

Without scripts telling us who does what

Sans script pour nous dicter ce qu'on doit faire

in this brave new world, couples fight,

dans ce nouveau monde, les couples se disputent,

and both mothers and fathers each have

et mère et père ont tous les deux

their legitimate gripes.

leurs raisons d'être en colère.

Mothers are much more likely

Les mères ont tendance à faire

to be multi-tasking when they are at home,

plusieurs choses en même temps à la maison ;

and fathers, when they are at home,

alors que les pères sont beaucoup

are much more likely to be mono-tasking.

plus enclins à faire une seule chose à la fois.

Find a guy at home, and odds are

Prenez un homme à la maison, et je vous parie

he is doing just one thing at a time.

qu'il fera une seule chose à la fois.

In fact, UCLA recently did a study

L'Université de Californie (UCLA) a mené une étude

looking at the most common configuration

investiguant les configurations les plus courantes de familles aisées.

of family members in middle-class homes.

Guess what it was?

Devinez ce que ça a donné ?

Dad in a room by himself.

Le père est dans une pièce, seul.

According to the American Time Use Survey,

D'après l'enquête American Time Use,

mothers still do twice as much childcare as fathers,

les mères passent 2 fois plus de temps que les pères à s'occuper des enfants,

which is better than it was in Erma Bombeck's day,

ce qui est mieux qu'à l'époque d'Erma Bombeck [humoriste, années 60-90]

but I still think that something she wrote

mais je pense que ce qu'elle a écrit

is highly relevant:

est très pertinent :

"I have not been alone in the bathroom since October."

« Je n'ai pas été seule dans la salle de bain depuis octobre. »

(Laughter)

(Rires)

But here is the thing: Men are doing plenty.

Mais voilà le truc : les hommes font beaucoup de choses.

They spend more time with their kids

Ils passent plus de temps avec leurs enfants que leur père avec eux.

than their fathers ever spent with them.

They work more paid hours, on average,

Ils passent plus d'heures au travail, en moyenne, que leur femme,

than their wives,

and they genuinely want to be good,

et ils veulent vraiment faire les choses bien et être un père impliqué.

involved dads.

Today, it is fathers, not mothers,

Aujourd'hui, ce sont les pères, et non les mères,

who report the most work-life conflict.

qui signalent le plus de conflits entre le travail et vie privée.

Either way, by the way,

De toute manière, si vous pensez que

if you think it's hard for traditional families

c'est difficile pour les familles traditionnelles

to sort out these new roles,

d'établir ces nouveaux rôles,

just imagine what it's like now

imaginez donc ce que c'est maintenant

for non-traditional families:

pour les familles non traditionnelles :

families with two dads, families with two moms,

les familles avec deux pères, deux mères,

single-parent households.

les familles mono-parentales.

They are truly improvising as they go.

Ils improvisent vraiment au fur et à mesure.

Now, in a more progressive country,

Aujourd'hui, dans un pays plus progressiste,

and forgive me here for capitulating to cliché

pardonnez-moi d'avoir recours à des clichés

and invoking, yes, Sweden,

en invoquant, tout à fait, la Suède,

parents could rely on the state

les parents peuvent compter sur l’État

for support.

pour les soutenir.

There are countries that acknowledge

Il y a des pays qui reconnaissent

the anxieties and the changing roles

l'angoisse et ces changements

of mothers and fathers.

de rôles des pères et mères.

Unfortunately, the United States is not one of them,

Malheureusement, les États-Unis n'en font pas partie,

so in case you were wondering what the U.S.

donc si vous vous demandez

has in common with Papua New Guinea and Liberia,

ce qu'on a en commun avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Liberia

it's this:

c'est ça :

We too have no paid maternity leave policy.

Aucun n'a de congés maternité payés.

We are one of eight known countries that does not.

Les États-Unis sont un des huit pays à ne pas en avoir.

In this age of intense confusion,

A cette époque de confusion profonde,

there is just one goal upon which

il y a seulement un but sur lequel

all parents can agree,

tous les parents peuvent s'accorder :

and that is whether they are

que ce soient

tiger moms or hippie moms, helicopters or drones,

des mères tigres ou hippies, celles qui dirigent ou instruisent,

our kids' happiness is paramount.

le bonheur de nos enfants est primordial.

That is what it means

C'est ce que ça veut dire

to raise kids in an age

d'élever des enfants à une époque

when they are economically worthless

où ils sont économiquement inutiles

but emotionally priceless.

mais émotionnellement inestimables.

We are all the custodians of their self-esteem.

Nous sommes les garants de leur amour-propre.

The one mantra no parent ever questions is,

Le seul mantra qu'aucun parent ne mettra en question, c'est :

"All I want is for my children to be happy."

« Tout ce que je souhaite pour mes enfants, c'est qu'ils soient heureux. »

And don't get me wrong:

Comprenez-moi bien,

I think happiness is a wonderful goal for a child.

je pense que le bonheur est un objectif merveilleux pour un enfant.

But it is a very elusive one.

Mais c'est tellement difficile à atteindre.

Happiness and self-confidence,

Enseigner le bonheur et la confiance en soi,

teaching children that is not like teaching them

ce n'est pas comme leur apprendre

how to plow a field.

à labourer un champ.

It's not like teaching them how to ride a bike.

Ce n'est pas comme leur apprendre à faire du vélo.

There's no curriculum for it.

Il n'y a pas de programme scolaire pour ça.

Happiness and self-confidence can be the byproducts of other things,

Le bonheur et la confiance en soi peuvent être des sous-produits d'autres choses,

but they cannot really be goals unto themselves.

mais ils ne peuvent pas être des objectifs en soi.

A child's happiness

Le bonheur d'un enfant

is a very unfair burden to place on a parent.

est un fardeau injuste mis sur le dos des parents.

And happiness is an even more unfair burden

Le bonheur est un fardeau encore plus lourd

to place on a kid.

sur les épaules d'un enfant.

And I have to tell you,

Je dois vous dire,

I think it leads to some very strange excesses.

je pense que ça mène à des excès très étranges.

We are now so anxious

On est maintenant tellement inquiets

to protect our kids from the world's ugliness

de protéger nos enfants des horreurs du monde

that we now shield them from "Sesame Street."

qu'on les empêche de regarder « Rue Sésame ».

I wish I could say I was kidding about this,

J'aimerais vous dire que je blague

but if you go out and you buy

mais si vous allez acheter

the first few episodes of "Sesame Street" on DVD,

les premiers épisodes de « Rue Sésame » en DVD,

as I did out of nostalgia,

comme je l'ai fait par nostalgie,

you will find a warning at the beginning

vous trouverez un avertissement au début

saying that the content is not suitable

indiquant que le contenu n'est pas approprié

for children.

aux enfants.

(Laughter)

(Rires)

Can I just repeat that?

Je peux répéter ça ?

The content of the original "Sesame Street"

Le contenu de « Rue Sésame »

is not suitable for children.

n'est pas approprié pour les enfants.

When asked about this by The New York Times,

Lorsque le New York Times a enquêté sur ce sujet,

a producer for the show gave a variety of explanations.

une réalisatrice de la série a donné une variété d'explications.

One was that Cookie Monster smoked a pipe

L'une était que Macaron le Glouton fumait une pipe

in one skit and then swallowed it.

dans un sketch, puis l'avalait.

Bad modeling. I don't know.

Mauvais exemple, je ne sais pas.

But the thing that stuck with me

Mais ce qui m'a frappée, c'est qu'elle a dit

is she said that she didn't know

qu'elle ne savait pas si Oscar pourrait être créé aujourd'hui

whether Oscar the Grouch could be invented today

because he was too depressive.

parce qu'il était trop dépressif.

I cannot tell you how much this distresses me.

Je ne peux pas vous dire à quel point ça m'a affligée.

(Laughter)

(Rires)

You are looking at a woman

Vous avez devant vous une femme qui a

who has a periodic table of the Muppets

une classification périodique des Muppets

hanging from her cubicle wall.

accrochée à son poste de travail.

The offending muppet, right there.

La marionnette incriminée est juste là.

That's my son the day he was born.

Voici mon fils le jour où il est né.

J'étais aussi excitée qu'une puce dopée à la morphine.

I was high as a kite on morphine.

I had had an unexpected C-section.

J'avais eu une césarienne non prévue.

But even in my opiate haze,

Mais même dans mon flou opiacé,

I managed to have one very clear thought

j'ai réussi à avoir un moment de lucidité la première fois

the first time I held him.

que je l'ai tenu dans mes bras.

Je lui ai murmuré à l'oreille :

I whispered it into his ear.

I said, "I will try so hard not to hurt you."

« Je vais faire de mon mieux pour ne pas te faire du mal. »

It was the Hippocratic Oath,

C'était le serment d'Hippocrate,

and I didn't even know I was saying it.

je ne savais même pas que je le prononçais.

But it occurs to me now

Mais je me rends compte maintenant

that the Hippocratic Oath

que le serment d'Hippocrate

is a much more realistic aim than happiness.

est un but beaucoup plus réaliste que le bonheur.

In fact, as any parent will tell you,

En fait, comme vous le dira n'importe quel parent,

it's awfully hard.

c'est extrêmement difficile.

All of us have said or done hurtful things

Nous avons tous dit ou fait des choses blessantes

that we wish to God we could take back.

qu'on aimerait tant pouvoir retirer.

I think in another era

Je pense qu'à une autre époque,

on n'attendait pas tant de nous-mêmes,

we did not expect quite so much from ourselves,

and it is important that we all remember that

il est important qu'on garde ça à l'esprit

the next time we are staring with our hearts racing

la prochaine fois qu'on regardera ces étagères

at those bookshelves.

avec le cœur qui s'emballe.

I'm not really sure how to create new norms

Je ne sais pas comment créer de nouvelles normes

for this world,

pour ce monde,

but I do think that

mais je pense que

dans notre quête désespérée de créer des enfants heureux,

in our desperate quest to create happy kids,

we may be assuming the wrong moral burden.

on endosserait le mauvais fardeau moral.

It strikes me as a better goal,

Ça me paraît être un meilleur objectif,

and, dare I say, a more virtuous one,

si j'ose dire, un but plus vertueux,

to focus on making productive kids

de se consacrer à une éducation

productive et morale,

and moral kids,

and to simply hope that happiness will come to them

et simplement espérer que le bonheur

by virtue of the good that they do

leur viendra par la vertu du bien qu'ils font

and their accomplishments

de leur talent

and the love that they feel from us.

et de l'amour qu'ils reçoivent de nous.

That, anyway, is one response to having no script.

C'est, en tout cas, une solution au fait de ne pas avoir de scénario.

A défaut de ne pas avoir de nouveaux scenarii,

Absent having new scripts,

we just follow the oldest ones in the book --

on suit simplement les plus vieux dans le livre :

decency, a work ethic, love —

décence, déontologie, amour.

and let happiness and self-esteem take care of themselves.

Laissons le bonheur et l'amour-propre prendre soin d'eux-mêmes.

I think if we all did that,

Je pense que si nous faisions tout ça,

the kids would still be all right,

les enfants se porteraient toujours bien, leurs parents aussi,

and so would their parents,

possibly in both cases even better.

peut-être encore mieux dans les deux cas.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)