Jennifer Senior: For parents, happiness is a very high bar

Μετάφραση: Eleftheria Papaioannou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

When I was born,

Όταν γεννήθηκα,

there was really only one book

υπήρχε ουσιαστικά μόνο ένα βιβλίο,

about how to raise your children,

για το πώς να μεγαλώσεις τα παιδιά σου,

and it was written by Dr. Spock.

και ήταν γραμμένο από τον Δρ. Σποκ.

(Laughter)

(Γέλια)

Thank you for indulging me.

Ευχαριστώ που γελάτε.

I have always wanted to do that.

Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

No, it was Benjamin Spock,

Όχι, ήταν ο Μπέντζαμιν Σπόκ,

and his book was called "The Common Sense Book of Baby And Child Care."

και ήταν «Το βιβλίο της Κοινής Λογικής για τη Βρεφική και Παιδική Φροντίδα».

It sold almost 50 million copies by the time he died.

Πούλησε σχεδόν 50 εκατομμύρια αντίτυπα ως τον θάνατό του.

Today, I, as the mother of a six-year-old,

Σήμερα, εγώ, ως μητέρα ενός εξάχρονου,

walk into Barnes and Noble,

μπαίνω στο βιβλιοπωλείο Μπάρνς και Νόμπλ,

and see this.

και βλέπω αυτό.

And it is amazing

Και είναι εκπληκτική

the variety that one finds on those shelves.

η ποικιλία που βρίσκει κανείς σ' αυτά τα ράφια.

There are guides to raising an eco-friendly kid,

Υπάρχουν οδηγοί για να αναθρέψεις ένα παιδί φιλικό προς το περιβάλλον,

a gluten-free kid,

ένα παιδί χωρίς γλουτένη,

a disease-proof kid,

ένα παιδί ανθεκτικό στις ασθένειες,

which, if you ask me, is a little bit creepy.

που, αν με ρωτήσεις, είναι λίγο ανατριχιαστικό.

There are guides to raising a bilingual kid

Οδηγοί για να αναθρέψεις ένα δίγλωσσο παιδί

even if you only speak one language at home.

ακόμη και αν μιλάς μόνο μια γλώσσα στο σπίτι.

There are guides to raising a financially savvy kid

Οδηγοί για να μεγαλώσεις ένα παιδί με αντίληψη των οικονομικών

and a science-minded kid

ή ένα παιδί με επιστημονική σκέψη

and a kid who is a whiz at yoga.

και ένα παιδί-θαύμα στη γιόγκα.

Short of teaching your toddler how to defuse

Εκτός από το να διδάξεις το νήπιο σου

a nuclear bomb,

πώς να εξουδετερώσει μια πυρηνική βόμβα,

there is pretty much a guide to everything.

υπάρχει ένας οδηγός σχεδόν για τα πάντα.

All of these books are well-intentioned.

Όλα αυτά τα βιβλία είναι καλοπροαίρετα.

I am sure that many of them are great.

Είμαι σίγουρη ότι πολλά από αυτά είναι υπέροχα.

But taken together, I am sorry,

Αλλά γενικά, λυπάμαι,

I do not see help

δεν βλέπω βοήθεια

when I look at that shelf.

όταν κοιτάζω αυτό το ράφι.

I see anxiety.

Βλέπω ανησυχία.

I see a giant candy-colored monument

Βλέπω ένα γιγάντιο καραμελόχρωμο μνημείο

to our collective panic,

αφιερωμένο στον συλλογικό πανικό μας,

and it makes me want to know,

και με κάνει να θέλω να μάθω,

why is it that raising our children

γιατί η ανατροφή των παιδιών μας

is associated with so much anguish

σχετίζεται με τόση πολλή αγωνία

and so much confusion?

και τόση πολλή σύγχυση;

Why is it that we are at sixes and sevens

Γιατί είμαστε τόσο μπερδεμένοι

about the one thing human beings

για το ένα πράγμα που τα ανθρώπινα όντα

have been doing successfully for millennia,

κάνουν επιτυχημένα για χιλιετίες,

long before parenting message boards

πολύ πριν εμφανιστούν τα φόρουμ για γονείς

and peer-reviewed studies came along?

και οι αξιολογηθείσες έρευνες από ομότιμους;

Why is it that so many mothers and fathers

Γιατί τόσες πολλές μητέρες και πατεράδες

experience parenthood as a kind of crisis?

βιώνουν τον γονικό ρόλο σαν ένα είδος κρίσης;

Crisis might seem like a strong word,

Η κρίση μπορεί να φαίνεται έντονη λέξη,

but there is data suggesting it probably isn't.

αλλά υπάρχουν δεδομένα που υπονοούν ότι μάλλον δεν είναι.

There was, in fact, a paper of just this very name,

Όντως υπήρχε μια εφημερίδα με αυτό ακριβώς το όνομα,

"Parenthood as Crisis," published in 1957,

«Ο ρόλος του γονιού ως κρίση», που εκδόθηκε το 1957

and in the 50-plus years since,

και για πάνω από 50 χρόνια από τότε,

there has been plenty of scholarship

έχει υπάρξει όγκος εργασιών

documenting a pretty clear pattern

που τεκμηριώνουν ένα πολύ καθαρό μοτίβο

of parental anguish.

γονικής αγωνίας.

Parents experience more stress than non-parents.

Οι γονείς βιώνουν περισσότερο στρες από τους μη γονείς.

Their marital satisfaction is lower.

Η συζυγική τους ικανοποίηση είναι χαμηλότερη.

There have been a number of studies

Έχουν υπάρξει αρκετές μελέτες

looking at how parents feel

για το πώς νοιώθουν οι γονείς

when they are spending time with their kids,

όταν περνούν χρόνο με τα παιδιά τους,

and the answer often is, not so great.

και η απάντηση συχνά είναι, όχι τόσο υπέροχα.

Last year, I spoke with a researcher

Πέρυσι μίλησα με έναν ερευνητή

named Matthew Killingsworth

ονόματι Μάθιου Κίλινγκσγουέρθ

who is doing a very, very imaginative project

ο οποίος κάνει ένα πάρα πολύ ευφάνταστο πρότζεκτ

that tracks people's happiness,

που ανιχνεύει την ευτυχία των ανθρώπων,

and here is what he told me he found:

και να τι βρήκε κατά τα λεγόμενά του:

"Interacting with your friends

«Η συναναστροφή με φίλους σου

is better than interacting with your spouse,

είναι καλύτερη από τη συναναστροφή με τη σύζυγό σου,

which is better than interacting with other relatives,

που είναι καλύτερη από τη συναναστροφή με άλλους συγγενείς,

which is better than interacting with acquaintances,

που είναι καλύτερη από το να συναναστρέφεσαι γνωστούς,

which is better than interacting with parents,

που είναι καλύτερη από το να συναναστρέφεσαι γονείς,

which is better than interacting with children.

που είναι καλύτερη από το να συναναστρέφεσαι παιδιά,

Who are on par with strangers."

που είναι το ίδιο επίπεδο με τους ξένους».

(Laughter)

(Γέλια)

But here's the thing.

Αλλά να ποιο είναι το θέμα.

I have been looking at what underlies these data

Ερευνώ το τι υπάρχει κάτω από αυτά τα δεδομένα

for three years,

για τρία χρόνια,

and children are not the problem.

και τα παιδιά δεν είναι το πρόβλημα.

Something about parenting right now at this moment

Κάτι σχετικά με τον γονικό ρόλο ακριβώς αυτή τη στιγμή

is the problem.

είναι το πρόβλημα.

Specifically, I don't think we know

Συγκεκριμένα, δεν νομίζω ότι γνωρίζουμε

what parenting is supposed to be.

ποιός υποτίθεται ότι είναι ο γονικός ρόλος.

Parent, as a verb,

Το ρήμα "parent" (=διεξάγω καθήκοντα γονέως)

only entered common usage in 1970.

μπήκε σε χρήση μόλις το 1970.

Our roles as mothers and fathers have changed.

Οι ρόλοι μας σαν μητέρες και πατεράδες έχουν αλλάξει.

The roles of our children have changed.

Οι ρόλοι των παιδιών μας έχουν αλλάξει.

We are all now furiously improvising

Τώρα όλοι πανικόβλητοι αυτοσχεδιάζουμε

our way through a situation

την πορεία μας μέσα από μια κατάσταση

for which there is no script,

για την οποία δεν υπάρχει σενάριο,

and if you're an amazing jazz musician,

και αν είσαι ένα εκπληκτικός μουσικός της τζάζ,

then improv is great,

τότε ο αυτοσχεδιασμός είναι υπέροχος,

but for the rest of us,

αλλά για τους υπόλοιπους από εμάς,

it can kind of feel like a crisis.

μοιάζει κάπως σαν κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.

So how did we get here?

Λοιπόν πώς φτάσαμε εδώ;

How is it that we are all now navigating

Πώς γίνεται και ταξιδεύουμε όλοι μας τώρα

a child-rearing universe

σε ένα σύμπαν ανατροφής παιδιών

without any norms to guide us?

χωρίς καθόλου πρότυπα να μας καθοδηγήσουν;

Well, for starters, there has been

Κατ' αρχάς λοιπόν,

a major historical change.

συνέβει μια σημαντική ιστορική αλλαγή.

Until fairly recently,

Μέχρι σχετικά πρόσφατα,

kids worked, on our farms primarily,

τα παιδιά εργαζόταν, στις φάρμες μας κυρίως,

but also in factories, mills, mines.

αλλά επίσης σε εργοστάσια, μύλους, ορυχεία.

Kids were considered economic assets.

Τα παιδιά θεωρούνταν οικονομικοί πόροι.

Sometime during the Progressive Era,

Κάποια στιγμή κατά την Προοδευτική Εποχή,

we put an end to this arrangement.

σταμάτησε αυτή η ρύθμιση.

We recognized kids had rights,

Αναγνωρίσαμε ότι τα παιδιά είχαν δικαιώματα,

we banned child labor,

καταργήσαμε την παιδική εργασία,

we focused on education instead,

εστιάσαμε αντιθέτως στην εκπαίδευση,

and school became a child's new work.

και το σχολείο έγινε η νέα δουλειά του παιδιού.

And thank God it did.

Και δόξα τω Θεώ που έγινε.

But that only made a parent's role

Αλλά αυτό απλά έκανε τον γονικό ρόλο

more confusing in a way.

πιο μπερδεμένο κατά κάποιο τρόπο.

The old arrangement might not have been

Η προηγούμενη ρύθμιση ίσως να μην ήταν ιδιαίτερα ηθική,

particularly ethical, but it was reciprocal.

αλλά ήταν αμοιβαία.

We provided food, clothing, shelter,

Παρείχαμε τροφή, ρούχα, στέγη,

and moral instruction to our kids,

και ηθική καθοδήγηση στα παιδιά μας,

and they in return provided income.

και αυτά σε αντάλλαγμα παρείχαν εισόδημα.

Once kids stopped working,

Όταν τα παιδιά σταμάτησαν να εργάζονται

the economics of parenting changed.

τα οικονομικά της ανατροφής των παιδιών άλλαξαν.

Kids became, in the words of one

Τα παιδιά έγιναν,

σύμφωνα με ένα λαμπρό πλην όμως αδίστακτο κοινωνιολόγο,

brilliant if totally ruthless sociologist,

"economically worthless but emotionally priceless."

«οικονομικά άνευ αξίας αλλά συναισθηματικά ανεκτίμητα».

Rather than them working for us,

Αντί να δουλεύουν αυτά για μας,

we began to work for them,

αρχίσαμε εμείς να δουλεύουμε για αυτά,

because within only a matter of decades

επειδή μέσα σε λίγες δεκαετίες

it became clear:

έγινε ξεκάθαρο:

if we wanted our kids to succeed,

αν θέλαμε τα παιδιά μας να πετύχουν,

school was not enough.

το σχολείο δεν ήταν αρκετό.

Today, extracurricular activities are a kid's new work,

Σήμερα οι εξωσχολικές δραστηριότητες είναι η νέα δουλειά ενός παιδιού

but that's work for us too,

αλλά είναι δική μας δουλειά επίσης,

because we are the ones driving them to soccer practice.

επειδή εμείς τα πάμε στην προπόνηση ποδοσφαίρου.

Massive piles of homework are a kid's new work,

Τεράστιοι σωροί ασκήσεων είναι η νέα δουλειά ενός παιδιού,

but that's also work for us,

αλλά είναι δουλειά και για μας

because we have to check it.

γιατί πρέπει να την ελέγξουμε.

About three years ago, a Texas woman

Πριν περίπου τρία χρόνια,

μια Τεξανή μου είπε κάτι

told something to me

that totally broke my heart.

που μου ράγισε εντελώς την καρδιά.

She said, almost casually,

Είπε σχεδόν ανέμελα,

"Homework is the new dinner."

«Οι σχολικές εργασίες είναι το νέο δείπνο».

The middle class now pours all of its time

Η μεσαία τάξη πλέον ρίχνει όλο τον χρόνο της

and energy and resources into its kids,

και την ενέργεια και τους πόρους στα παιδιά της,

even though the middle class

αν και η μεσαία τάξη

has less and less of those things to give.

έχει όλο και λιγότερα από αυτά να δώσει.

Mothers now spend more time with their children

Οι μητέρες τώρα περνούν περισσότερο χρόνο με τα παιδιά τους

than they did in 1965,

απ' ό,τι το 1965,

when most women were not even in the workforce.

όταν οι πιο πολλές γυναίκες δεν ανήκαν καν στο εργατικό δυναμικό.

It would probably be easier for parents

Ίσως να ήταν ευκολότερο για τους γονείς

to do their new roles

να εκτελέσουν τον νέο ρόλο τους

if they knew what they were preparing their kids for.

αν ήξεραν για τι πράγμα προετοιμάζουν τα παιδιά τους.

This is yet another thing that makes modern parenting

Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος που ο σύγχρονος γονικός ρόλος

so very confounding.

είναι τόσο πολύ μπερδεμένος.

We have no clue what portion our wisdom, if any,

Δεν έχουμε ιδέα αν κάποιο ποσοστό της σοφίας μας

is of use to our kids.

είναι χρήσιμο στα τα παιδιά μας.

The world is changing so rapidly,

Ο κόσμος αλλάζει τόσο γρήγορα

it's impossible to say.

που είναι αδύνατον να ξέρουμε.

This was true even when I was young.

Αυτό ίσχυε ακόμη και όταν εγώ ήμουν μικρή.

When I was a kid, high school specifically,

Όταν ήμουν παιδί, στο γυμνάσιο συγκεκριμένα,

I was told that I would be at sea

μου είπαν ότι θα ήμουν χαμένη

in the new global economy

στη νέα παγκόσμια οικονομία

if I did not know Japanese.

αν δεν γνώριζα Ιαπωνικά.

And with all due respect to the Japanese,

Με όλο τον σεβασμό στους Ιάπωνες,

it didn't turn out that way.

δεν επαληθεύτηκαν.

Now there is a certain kind of middle-class parent

Ένα συγκεκριμένο είδος γονιού της μεσαίας τάξης

that is obsessed with teaching their kids Mandarin,

έχει εμμονή να μάθουν τα παιδιά του Κινέζικα,

and maybe they're onto something,

και ίσως να έχουν δίκιο,

but we cannot know for sure.

αλλά δεν μπορούμε να ξέρουμε με σιγουριά.

So, absent being able to anticipate the future,

Έτσι, μην μπορώντας να προβλέψουμε το μέλλον,

what we all do, as good parents,

αυτό που κάνουμε όλοι σαν καλοί γονείς,

is try and prepare our kids

είναι να προσπαθούμε να προετοιμάζουμε τα παιδιά μας

for every possible kind of future,

για κάθε πιθανό μέλλον,

hoping that just one of our efforts will pay off.

ελπίζοντας ότι κάποια από τις προσπάθειές μας θα αποδώσει.

We teach our kids chess,

Μαθαίνουμε στα παιδιά μας σκάκι,

thinking maybe they will need analytical skills.

μήπως τυχόν χρειαστούν αναλυτικές δεξιότητες.

We sign them up for team sports,

Τα γράφουμε σε ομαδικά σπόρ,

thinking maybe they will need collaborative skills,

πιστεύοντας ότι ίσως χρειαστούν συνεργατικές ικανότητες,

you know, for when they go to Harvard Business School.

ξέρετε, για όταν θα πάνε στο Οικονομικό του Χάρβαρντ.

We try and teach them to be financially savvy

Προσπαθούμε να τους διδάξουμε να έχουν αντίληψη των οικονομικών

and science-minded and eco-friendly

και επιστημονική σκέψη και οικολογική συνείδηση

and gluten-free,

και να ζούνε χωρίς γλουτένη,

though now is probably a good time to tell you

αν και τώρα είναι ώρα να σας πω

that I was not eco-friendly and gluten-free as a child.

ότι δεν είχα οικολογική συνείδηση, ούτε ζούσα χωρίς γλουτένη σαν παιδί.

I ate jars of pureed macaroni and beef.

Έτρωγα βάζα με πουρέ μακαρονιών με βοδινό.

And you know what? I'm doing okay.

Και ξέρετε κάτι; Τα πάω καλά.

I pay my taxes.

Πληρώνω τους φόρους μου.

I hold down a steady job.

Κρατάω μια σταθερή δουλειά.

I was even invited to speak at TED.

Με προσκάλεσαν ακόμη και να μιλήσω στο TED.

Αλλά το σκεπτικό τώρα είναι ότι

But the presumption now is that

what was good enough for me, or for my folks for that matter,

αυτό που ήταν αρκετό για μένα, η για τους δικούς μου αντίστοιχα,

isn't good enough anymore.

δεν είναι αρκετά καλό πλέον.

So we all make a mad dash to that bookshelf,

Έτσι όλοι ορμάμε σε εκείνο το ράφι,

because we feel like if we aren't trying everything,

επειδή νοιώθουμε ότι αν δεν δοκιμάσουμε τα πάντα,

it's as if we're doing nothing

είναι σαν να μην κάνουμε τίποτα

and we're defaulting on our obligations to our kids.

και αμελούμε τις υποχρεώσεις μας προς τα παιδιά μας.

So it's hard enough to navigate our new roles

Είναι λοιπόν δύσκολο να χειριστούμε τους νέους ρόλους μας

as mothers and fathers.

σαν μητέρες και πατεράδες.

Now add to this problem something else:

Προσθέστε σε αυτό το πρόβλημα και κάτι άλλο:

we are also navigating new roles

έχουμε επίσης καινούριους ρόλους

as husbands and wives

σαν σύζυγοι

because most women today are in the workforce.

επειδή οι περισσότερες γυναίκες σήμερα είναι εργαζόμενες.

This is another reason, I think,

Είναι πιστεύω άλλος ένας λόγος

that parenthood feels like a crisis.

που ο γονικός ρόλος φαίνεται σαν κρίση.

We have no rules, no scripts, no norms

Δεν έχουμε καθόλου κανόνες, σενάρια ή πρότυπα

for what to do when a child comes along

για το τι να κάνουμε όταν φθάνει ένα παιδί

now that both mom and dad are breadwinners.

τώρα που και οι δύο γονείς εργάζονται εκτός σπιτιού.

The writer Michael Lewis once put this

Ο συγγραφέας Μάικλ Λιούις

very, very well.

κάποτε το έθεσε πολύ καλά.

He said that the surest way

Είπε ότι ο πιο σίγουρος τρόπος

for a couple to start fighting

για να αρχίσει να μαλώνει ένα ζευγάρι

is for them to go out to dinner with another couple

είναι να βγούνε έξω για φαγητό με ένα άλλο ζευγάρι

του οποίου ο καταμερισμός εργασίας

whose division of labor

is ever so slightly different from theirs,

είναι ελαφρώς πιο διαφορετικός από τον δικό τους,

because the conversation in the car on the way home

επειδή η συζήτηση στο αμάξι στο δρόμο για το σπίτι

goes something like this:

πάει κάπως έτσι:

"So, did you catch that Dave is the one

«Το έπιασες ότι ο Ντέιβ είναι εκείνος

who walks them to school every morning?"

που τα πάει στο σχολείο κάθε πρωί;»

(Laughter)

(Γέλια)

Without scripts telling us who does what

Χωρίς σενάρια να μας λένε ποιος κάνει τι

in this brave new world, couples fight,

σε αυτόν τον γενναίο καινούριο κόσμο, τα ζευγάρια μαλώνουν,

and both mothers and fathers each have

και οι μητέρες και οι πατεράδες

έχουν ο καθένας τα δικαιολογημένα παράπονά τους.

their legitimate gripes.

Mothers are much more likely

Οι μητέρες είναι πιο πιθανόν

to be multi-tasking when they are at home,

να κάνουν πολλές δουλειές ταυτόχρονα στο σπίτι,

and fathers, when they are at home,

και οι πατεράδες, όταν είναι στο σπίτι,

are much more likely to be mono-tasking.

πιθανότατα κάνουν μόνο ένα πράγμα.

Find a guy at home, and odds are

Βρες έναν τύπο στο σπίτι, και οι πιθανότητες είναι

he is doing just one thing at a time.

να κάνει μόνο ένα πράγμα τη φορά.

In fact, UCLA recently did a study

Το πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια έκανε πρόσφατα μια έρευνα

looking at the most common configuration

που εξέταζε την πιο κοινή ρύθμιση των μελών της οικογένειας

of family members in middle-class homes.

στα σπίτια της μεσαίας τάξης.

Guess what it was?

Μαντέψτε ποια ήταν;

Dad in a room by himself.

Ο μπαμπάς σε ένα δωμάτιο μόνος του.

According to the American Time Use Survey,

Σύμφωνα με την Έρευνα Χρήσης Χρόνου των Αμερικανών,

mothers still do twice as much childcare as fathers,

οι μητέρες ασχολούνται δύο φορές περισσότερο με τα παιδιά,

which is better than it was in Erma Bombeck's day,

που είναι καλύτερα από την εποχή της Έρμα Μπόμπεκ,

but I still think that something she wrote

αλλά ακόμη νομίζω ότι κάτι που αυτή έγραψε

is highly relevant:

είναι πολύ σχετικό:

"I have not been alone in the bathroom since October."

«Δεν έχω βρεθεί μόνη μου στο μπάνιο από τον Οκτώβριο».

(Laughter)

(Γέλια)

But here is the thing: Men are doing plenty.

Αλλά εδώ είναι το θέμα: Οι άνδρες κάνουν πολλά.

They spend more time with their kids

Περνούν περισσότερη ώρα με τα παιδιά

than their fathers ever spent with them.

από ότι ποτέ οι πατεράδες τους μαζί τους.

They work more paid hours, on average,

Δουλεύουν περισσότερες εργατοώρες, κατά μέσο όρο,

than their wives,

από ότι οι γυναίκες τους,

and they genuinely want to be good,

και ειλικρινά θέλουν να είναι καλοί,

involved dads.

συμμετοχικοί μπαμπάδες.

Today, it is fathers, not mothers,

Σήμερα είναι οι πατεράδες, όχι οι μητέρες,

who report the most work-life conflict.

που αναφέρουν την μεγαλύτερη σύγκρουση μεταξύ δουλειάς και ζωής.

Either way, by the way,

Είτε έτσι είτε αλλιώς,

if you think it's hard for traditional families

αν θεωρείτε δύσκολο

οι παραδοσιακές οικογένειες να διευθετήσουν τους νέους ρόλους,

to sort out these new roles,

just imagine what it's like now

απλά φανταστείτε πώς είναι τώρα

for non-traditional families:

για τις μη παραδοσιακές οικογένειες:

families with two dads, families with two moms,

οικογένειες με δύο μπαμπάδες, με δύο μαμάδες,

single-parent households.

μονογονεϊκά νοικοκυριά.

They are truly improvising as they go.

Αυτοί αληθινά αυτοσχεδιάζουν καθώς προχωρούν.

Now, in a more progressive country,

Τώρα σε μια πιο προοδευτική χώρα,

and forgive me here for capitulating to cliché

και επιτρέψτε μου να υποκύψω στο κλισέ,

and invoking, yes, Sweden,

και θα επικαλεστώ, ναι, τη Σουηδία,

parents could rely on the state

οι γονείς θα μπορούσαν να βασιστούν στο κράτος

for support.

για στήριξη.

There are countries that acknowledge

Υπάρχουν χώρες που αναγνωρίζουν

the anxieties and the changing roles

τις ανησυχίες και την αλλαγή των ρόλων

of mothers and fathers.

των μητέρων και των πατεράδων.

Unfortunately, the United States is not one of them,

Δυστυχώς οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν είναι μια από αυτές,

so in case you were wondering what the U.S.

έτσι στην περίπτωση που αναρωτιέστε

has in common with Papua New Guinea and Liberia,

τι έχουν κοινό οι ΗΠΑ με την Παπούα Νέα Γουινέα και τη Λιβερία,

it's this:

είναι αυτό:

We too have no paid maternity leave policy.

Ούτε εμείς έχουμε πολιτική πληρωμένης άδειας μητρότητας.

We are one of eight known countries that does not.

Είμαστε μια από οκτώ γνωστές χώρες που δεν έχει.

In this age of intense confusion,

Σε αυτή την εποχή της έντονης σύγχυσης,

there is just one goal upon which

υπάρχει απλά ένας στόχος στον οποίο

all parents can agree,

όλοι οι γονείς μπορούν να συμφωνήσουν,

and that is whether they are

και αυτός είναι ότι,

tiger moms or hippie moms, helicopters or drones,

είτε είμαστε μαμάδες κέρβεροι ή χίπις, υπερπροστατευτικές ή πιο διακριτικές,

our kids' happiness is paramount.

η ευτυχία των παιδιών μας είναι κυρίαρχη.

That is what it means

Να τι σημαίνει

to raise kids in an age

να μεγαλώνεις παιδιά σε μια εποχή

when they are economically worthless

που είναι οικονομικώς άνευ αξίας

but emotionally priceless.

αλλά συναισθηματικά ανεκτίμητα.

We are all the custodians of their self-esteem.

Είμαστε όλοι φύλακες της αυτοεκτίμησής τους.

The one mantra no parent ever questions is,

Το μοναδικό μάντρα που κανένας γονιός ποτέ δεν αμφισβήτησε είναι,

"All I want is for my children to be happy."

«Το μόνο που θέλω είναι να είναι ευτυχισμένα τα παιδιά μου».

And don't get me wrong:

Και μην με παρεξηγείτε:

I think happiness is a wonderful goal for a child.

Νομίζω ότι η ευτυχία είναι ένας θαυμάσιος στόχος για ένα παιδί.

But it is a very elusive one.

Αλλά είναι ένας πολύ άπιαστος στόχος.

Happiness and self-confidence,

Το να τα διδάξουμε ευτυχία και αυτοπεποίθηση,

teaching children that is not like teaching them

δεν είναι σαν να τα διδάσκουμε

how to plow a field.

πώς να οργώσουν ένα χωράφι.

It's not like teaching them how to ride a bike.

Δεν είναι σαν να τα μαθαίνουμε να κάνουν ποδήλατο.

There's no curriculum for it.

Δεν υπάρχει πρόγραμμα σπουδών γι' αυτό.

Happiness and self-confidence can be the byproducts of other things,

Η ευτυχία και η αυτοπεποίθηση μπορεί να είναι υποπροϊόντα άλλων,

but they cannot really be goals unto themselves.

αλλά δεν μπορεί να είναι στόχοι από μόνοι τους.

A child's happiness

Η ευτυχία ενός παιδιού

is a very unfair burden to place on a parent.

είναι ένα πολύ άδικο φορτίο για έναν γονιό.

And happiness is an even more unfair burden

Και η ευτυχία είναι ένα ακόμη πιο άδικο φορτίο

to place on a kid.

για ένα παιδί.

And I have to tell you,

Και οφείλω να σας πω,

I think it leads to some very strange excesses.

νομίζω ότι οδηγεί σε πολύ περίεργες ακρότητες.

We are now so anxious

Αγωνιούμε τόσο πολύ

to protect our kids from the world's ugliness

να προστατεύσουμε τα παιδιά μας από την ασχήμια του κόσμου

that we now shield them from "Sesame Street."

που τώρα τα προστατεύουμε από το «Σουσάμι Άνοιξε».

I wish I could say I was kidding about this,

Μακάρι να αστειευόμουν,

but if you go out and you buy

αλλά αν βγεις να αγοράσεις

the first few episodes of "Sesame Street" on DVD,

τα πρώτα επεισόδια του «Σουσάμι Άνοιξε» σε DVD,

as I did out of nostalgia,

όπως έκανα εγώ από νοσταλγία,

you will find a warning at the beginning

θα βρεις μια προειδοποίηση στην αρχή

saying that the content is not suitable

που λέει ότι το περιεχόμενο

δεν είναι κατάλληλο για παιδιά.

for children.

(Laughter)

(Γέλια)

Can I just repeat that?

Μπορώ να το επαναλάβω;

The content of the original "Sesame Street"

Το περιεχόμενο από το αυθεντικό «Σουσάμι Άνοιξε»

is not suitable for children.

δεν είναι κατάλληλο για παιδιά.

When asked about this by The New York Times,

Όταν ρωτήθηκαν από τούς Τάϊμς της Νέας Υόρκης,

a producer for the show gave a variety of explanations.

ένας παραγωγός του σόου έδωσε διάφορες εξηγήσεις.

One was that Cookie Monster smoked a pipe

Μία ήταν ότι ο Κούκι Μάνστερ κάπνιζε πίπα

in one skit and then swallowed it.

σε ένα σκέτς και μετά την κατάπιε.

Bad modeling. I don't know.

Κακά πρότυπα. Δεν ξέρω.

But the thing that stuck with me

Αλλά αυτό που μου έκανε εντύπωση

is she said that she didn't know

είναι που είπε ότι δεν ήξερε

whether Oscar the Grouch could be invented today

αν ο Όσκαρ ο Γκρινιάρης θα μπορούσε να εφευρεθεί σήμερα

because he was too depressive.

επειδή ήταν υπερβολικά καταθλιπτικός.

I cannot tell you how much this distresses me.

Δεν μπορώ να σας πω πόσο πολύ με θλίβει αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

You are looking at a woman

Κοιτάζετε μια γυναίκα

who has a periodic table of the Muppets

που έχει έναν περιοδικό πίνακα των Μάπετς

hanging from her cubicle wall.

κρεμασμένο στον τοίχο του γραφείου της.

The offending muppet, right there.

Τα προσβλητικό μάπετ, ακριβώς εκεί.

That's my son the day he was born.

Αυτός είναι ο γιος μου τη μέρα που γεννήθηκε.

Ήμουν μέσα στην καλή χαρά από τη μορφίνη.

I was high as a kite on morphine.

I had had an unexpected C-section.

Είχα μια απρόσμενη καισαρική τομή.

But even in my opiate haze,

Αλλά ακόμη και στην οπιούχα θολούρα μου,

I managed to have one very clear thought

κατάφερα να κάνω μια πολύ καθαρή σκέψη

the first time I held him.

την πρώτη φορά που τον κράτησα.

I whispered it into his ear.

Το ψιθύρισα στο αυτί του.

I said, "I will try so hard not to hurt you."

Είπα, «Θα προσπαθήσω τόσο σκληρά να μην σε πληγώσω».

It was the Hippocratic Oath,

Ήταν ο Όρκος του Ιπποκράτη,

and I didn't even know I was saying it.

και ούτε καν ήξερα ότι τον έλεγα.

But it occurs to me now

Αλλά τώρα που το σκέφτομαι

that the Hippocratic Oath

ο Όρκος του Ιπποκράτη

is a much more realistic aim than happiness.

είναι ένας πολύ πιο ρεαλιστικός στόχος απ' ό,τι η ευτυχία.

In fact, as any parent will tell you,

Στην πραγματικότητα, όπως θα σας πει κάθε γονιός,

it's awfully hard.

είναι φοβερά δύσκολο.

All of us have said or done hurtful things

Όλοι μας έχουμε πει ή κάνει οδυνηρά πράγματα

that we wish to God we could take back.

που θα ευχόμασταν να μπορούσαμε να τα πάρουμε πίσω.

I think in another era

Νομίζω ότι σε μια άλλη εποχή

we did not expect quite so much from ourselves,

δεν θα περιμέναμε τόσα πολλά από τους εαυτούς μας,

and it is important that we all remember that

και είναι σημαντικό να το θυμόμαστε όλοι

the next time we are staring with our hearts racing

την επόμενη φορά που θα κοιτάζουμε, με καρδιές γεμάτες αγωνία,

at those bookshelves.

εκείνα τα ράφια.

I'm not really sure how to create new norms

Δεν είμαι πολύ σίγουρη πώς να δημιουργήσουμε νέα πρότυπα

for this world,

για αυτό τον κόσμο,

but I do think that

αλλά αληθινά πιστεύω ότι

in our desperate quest to create happy kids,

στην απελπισμένη αναζήτησή μας να φτιάξουμε ευτυχισμένα παιδιά

we may be assuming the wrong moral burden.

ίσως αναλαμβάνουμε το λάθος ηθικό φορτίο.

It strikes me as a better goal,

Μοιάζει σαν ένας καλύτερος στόχος,

and, dare I say, a more virtuous one,

και, τολμώ να πω, πιο ενάρετος,

to focus on making productive kids

να εστιάσουμε στο να φτιάξουμε παραγωγικά παιδιά

and moral kids,

και ηθικά παιδιά,

and to simply hope that happiness will come to them

και απλά να ελπίζουμε ότι η ευτυχία θα τα βρει

by virtue of the good that they do

χάρη στο καλό που θα κάνουν

and their accomplishments

και στα επιτεύγματά τους

and the love that they feel from us.

και στην αγάπη που θα νοιώθουν από εμάς.

That, anyway, is one response to having no script.

Αυτό πάντως είναι μια αντίδραση στην έλλειψη σεναρίου.

Absent having new scripts,

Μην έχοντας καινούρια σενάρια,

we just follow the oldest ones in the book --

απλά ακολουθούμε τα παραδοσιακά,

decency, a work ethic, love —

-ευπρέπεια, μια εργασιακή ηθική, αγάπη-

and let happiness and self-esteem take care of themselves.

και η ευτυχία και η αυτοεκτίμηση θα βρουν το δρόμο τους.

I think if we all did that,

Νομίζω ότι αν όλοι το κάναμε αυτό,

the kids would still be all right,

τα παιδιά και πάλι θα ήταν εντάξει,

and so would their parents,

και το ίδιο και οι γονείς τους,

possibly in both cases even better.

πιθανώς και στις δύο περιπτώσεις ακόμη καλύτερα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)