Jennifer Senior: For parents, happiness is a very high bar

Traduttore: Debora Serrentino Revisore: Anna Cristiana Minoli

When I was born,

Quando sono nata

there was really only one book

c'era un solo libro

about how to raise your children,

su come crescere i bambini

and it was written by Dr. Spock.

ed era scritto dal dottor Spock.

(Laughter)

(Risate)

Thank you for indulging me.

Grazie per l'apprezzamento.

I have always wanted to do that.

Ho sempre desiderato farlo.

No, it was Benjamin Spock,

No, era Benjamin Spock,

and his book was called "The Common Sense Book of Baby And Child Care."

e il suo libro si intitolava "Il bambino. Come si cura e come si alleva".

It sold almost 50 million copies by the time he died.

Alla sua morte aveva venduto quasi 50 milioni di copie.

Today, I, as the mother of a six-year-old,

Oggi da madre di un bambino di sei anni

walk into Barnes and Noble,

entro da Barnes and Noble

and see this.

e vedo questo.

And it is amazing

È incredibile

the variety that one finds on those shelves.

la varietà che uno trova su questi scaffali.

There are guides to raising an eco-friendly kid,

Ci sono guide per la crescita di un bambino amico della natura,

a gluten-free kid,

per un bambino senza glutine,

a disease-proof kid,

per un bambino a prova di malattie,

which, if you ask me, is a little bit creepy.

cosa che trovo un tantino raccapricciante.

There are guides to raising a bilingual kid

Ci sono guide per crescere un bambino bilingue,

even if you only speak one language at home.

anche se in casa si parla una sola lingua.

There are guides to raising a financially savvy kid

Ci sono guide per crescere un bambino esperto di finanza,

and a science-minded kid

un bambino dalla mente scientifica

and a kid who is a whiz at yoga.

e un bambino mago dello yoga.

Short of teaching your toddler how to defuse

Tranne trucchi su come insegnare a vostro figlio come disinnescare

a nuclear bomb,

una bomba atomica,

there is pretty much a guide to everything.

c'è una guida praticamente per ogni cosa.

All of these books are well-intentioned.

Tutti questi libri hanno buone intenzioni.

I am sure that many of them are great.

Sono certa che molti siano magnifici.

But taken together, I am sorry,

Ma presi tutti insieme, mi dispiace,

I do not see help

non vedo alcuna utilità

when I look at that shelf.

quando guardo quello scaffale.

I see anxiety.

Vedo ansia.

I see a giant candy-colored monument

Vedo un gigantesco monumento color caramella

to our collective panic,

alle nostre paure collettive,

and it makes me want to know,

e mi fa desiderare di sapere

why is it that raising our children

perché crescere i nostri figli

is associated with so much anguish

debba essere associato con così tanta angoscia

and so much confusion?

e così tanta confusione.

Why is it that we are at sixes and sevens

Perché siamo così confusi

about the one thing human beings

da qualcosa che gli esseri umani

have been doing successfully for millennia,

fanno con successo da millenni,

long before parenting message boards

da molto prima che arrivassero le bacheche per genitori

and peer-reviewed studies came along?

e gli studi di settore.

Why is it that so many mothers and fathers

Come mai così tante mamme e papà

experience parenthood as a kind of crisis?

vivono il ruolo di genitori come una specie di crisi?

Crisis might seem like a strong word,

Crisi può sembrare una parola forte,

but there is data suggesting it probably isn't.

ma ci sono dati che suggeriscono che probabilmente non lo è.

There was, in fact, a paper of just this very name,

C'era un documento proprio con questo titolo

"Parenthood as Crisis," published in 1957,

"Genitorialità e crisi" pubblicato nel 1957,

and in the 50-plus years since,

e negli ultimi cinquant'anni

there has been plenty of scholarship

numerosi studi

documenting a pretty clear pattern

che hanno documentato un chiaro schema

of parental anguish.

di angoscia dei genitori.

Parents experience more stress than non-parents.

I genitori provano molto più stress dei non-genitori.

Their marital satisfaction is lower.

La loro soddisfazione matrimoniale è inferiore.

There have been a number of studies

Ci sono numerosi studi

looking at how parents feel

che analizzano come si sentono i genitori

when they are spending time with their kids,

quando passano del tempo con i loro figli,

and the answer often is, not so great.

e la risposta è spesso: non così bene.

Last year, I spoke with a researcher

Lo scorso anno ho parlato con un ricercatore

named Matthew Killingsworth

di nome Matthew Killingsworth

who is doing a very, very imaginative project

che sta conducendo un progetto davvero molto ingegnoso

that tracks people's happiness,

che traccia la felicità delle persone

and here is what he told me he found:

ed ecco quello che mi ha detto di aver scoperto:

"Interacting with your friends

"Interagire con gli amici

is better than interacting with your spouse,

è meglio che interagire con il proprio coniuge,

which is better than interacting with other relatives,

che è meglio che interagire con altri parenti,

which is better than interacting with acquaintances,

che è meglio che interagire con conoscenti,

which is better than interacting with parents,

che è meglio che interagire con i genitori,

which is better than interacting with children.

che è meglio che interagire con i figli.

Who are on par with strangers."

Siamo allo stesso livello degli sconosciuti."

(Laughter)

(Risate)

But here's the thing.

Ma questo è il punto.

I have been looking at what underlies these data

Ho controllato ciò che sta alla base di questi dati

for three years,

per tre anni

and children are not the problem.

e i bambini non sono il problema.

Something about parenting right now at this moment

Il problema in questo momento è legato

is the problem.

al ruolo di genitore.

Specifically, I don't think we know

Nello specifico, non penso sappiamo

what parenting is supposed to be.

cosa dovrebbe significare essere genitori.

Parent, as a verb,

Essere genitore, come verbo,

only entered common usage in 1970.

è entrato nell'uso comune solo nel 1970.

Our roles as mothers and fathers have changed.

Il nostro ruolo di madri e padri è cambiato.

The roles of our children have changed.

Il ruolo dei nostri figli è cambiato

We are all now furiously improvising

Stiamo tutti ostinatamente improvvisando

our way through a situation

il nostro percorso in una situazione

for which there is no script,

per la quale non c'è un copione.

and if you're an amazing jazz musician,

Se siete un eccezionale musicista jazz,

then improv is great,

improvvisare va benissimo,

but for the rest of us,

ma per il resto di noi,

it can kind of feel like a crisis.

può dare un certo senso di crisi.

So how did we get here?

Come siamo arrivati a questo?

How is it that we are all now navigating

Come mai ci troviamo a navigare

a child-rearing universe

in un universale allevamento di bambini

without any norms to guide us?

senza alcuna regola che ci guidi?

Well, for starters, there has been

Per i principianti, c'è stato

a major historical change.

un grande cambiamento storico.

Until fairly recently,

Fino a poco tempo fa,

kids worked, on our farms primarily,

i bambini lavoravano principalmente nelle nostre aziende agricole,

but also in factories, mills, mines.

ma anche nelle fabbriche, nei mulini, nelle miniere.

Kids were considered economic assets.

I bambini erano considerati un bene economico.

Sometime during the Progressive Era,

In qualche momento dell'Epoca Progressista,

we put an end to this arrangement.

abbiamo messo una fine a questa disposizione.

We recognized kids had rights,

Abbiamo riconosciuto che i bambini hanno dei diritti,

we banned child labor,

abbiamo bandito il lavoro minorile,

we focused on education instead,

ci siamo focalizzati sull'educazione

and school became a child's new work.

e la scuola è diventata il nuovo lavoro dei bambini.

And thank God it did.

Grazie a Dio è stato fatto.

But that only made a parent's role

Ma in questo modo abbiamo reso il ruolo dei genitori

more confusing in a way.

semplicemente più confuso.

The old arrangement might not have been

Le vecchie abitudini potranno non essere state

particularly ethical, but it was reciprocal.

particolarmente etiche, ma erano reciproche.

We provided food, clothing, shelter,

Fornivamo cibo, vestiti, riparo

and moral instruction to our kids,

ed educazione morale ai nostri figli,

and they in return provided income.

e loro procuravano un'entrata economica.

Once kids stopped working,

Una volta che i bambini hanno smesso di lavorare,

the economics of parenting changed.

le economie della genitorialità sono cambiate.

Kids became, in the words of one

I bambini sono diventati, per dirlo con le parole

brilliant if totally ruthless sociologist,

di un brillante benché spietato sociologo,

"economically worthless but emotionally priceless."

"economicamente inutili, ma emozionalmente senza prezzo."

Rather than them working for us,

Piuttosto che farli lavorare per noi,

we began to work for them,

abbiamo iniziato a lavorare per loro,

because within only a matter of decades

perché è stata solo questione di un decennio

it became clear:

perché diventasse chiaro:

if we wanted our kids to succeed,

se volevamo che i nostri figli si affermassero,

school was not enough.

la scuola non era abbastanza.

Today, extracurricular activities are a kid's new work,

Oggigiorno, le attività extracurricolari sono il nuovo lavoro dei bambini,

but that's work for us too,

ma è anche lavoro per noi,

because we are the ones driving them to soccer practice.

perché siamo quelli che li accompagnano all'allenamento di calcio.

Massive piles of homework are a kid's new work,

Enormi quantità di compiti sono diventate il nuovo lavoro dei bambini,

but that's also work for us,

ma è anche lavoro per noi,

because we have to check it.

che dobbiamo controllarli.

About three years ago, a Texas woman

Circa tre anni fa, una donna in Texas

told something to me

mi ha detto qualcosa

that totally broke my heart.

che mi ha completamente spezzato il cuore.

She said, almost casually,

Mi ha detto con una certa naturalezza,

"Homework is the new dinner."

"I compiti sono la nuova cena."

The middle class now pours all of its time

La classe media riversa tutto il proprio tempo

and energy and resources into its kids,

ed energie e risorse nei propri figli,

even though the middle class

anche se la classe media

has less and less of those things to give.

ha sempre meno di queste cose da dare.

Mothers now spend more time with their children

Le madri oggi passano molto più tempo con i loro figli

than they did in 1965,

di quanto non facessero nel 1965,

when most women were not even in the workforce.

quando la maggior parte delle donne non lavorava nemmeno.

It would probably be easier for parents

Probabilmente sarebbe più facile per i genitori

to do their new roles

rivestire i nuovi ruoli

if they knew what they were preparing their kids for.

se sapessero per cosa stanno preparando i loro figli.

This is yet another thing that makes modern parenting

Questa è un'altra cosa che rende la genitorialità moderna

so very confounding.

così confusa.

We have no clue what portion our wisdom, if any,

Non abbiamo la più pallida idea di quale parte della nostra saggezza,

is of use to our kids.

sia utile per i nostri figli.

The world is changing so rapidly,

Il mondo sta cambiando così rapidamente,

it's impossible to say.

che è impossibile da dire.

This was true even when I was young.

Questo era vero anche quando ero giovane.

When I was a kid, high school specifically,

Quando ero una bambina, nello specifico alla scuola superiore,

I was told that I would be at sea

mi venne detto che sarei stata persa

in the new global economy

nella nuova economia globale

if I did not know Japanese.

se non avessi saputo il giapponese.

And with all due respect to the Japanese,

Con tutto rispetto per i giapponesi,

it didn't turn out that way.

le cose non sono andate in questo modo.

Now there is a certain kind of middle-class parent

Oggi ci sono alcuni genitori della classe media

that is obsessed with teaching their kids Mandarin,

ossessionati dall'apprendimento del mandarino da parte dei figli,

and maybe they're onto something,

e forse hanno ragione,

but we cannot know for sure.

ma non possiamo esserne sicuri.

So, absent being able to anticipate the future,

Quindi, non potendo anticipare il futuro,

what we all do, as good parents,

tutto quello che possiamo fare da buoni genitori,

is try and prepare our kids

è cercare di preparare i nostri figli

for every possible kind of future,

ad ogni possibile tipo di futuro,

hoping that just one of our efforts will pay off.

sperando che anche solo uno dei nostri sforzi venga ripagato.

We teach our kids chess,

Insegniamo ai nostri figli a giocare a scacchi,

thinking maybe they will need analytical skills.

pensando che potrebbero aver bisogno di capacità d'analisi.

We sign them up for team sports,

Li iscriviamo a sport di squadra,

thinking maybe they will need collaborative skills,

perché potrebbero aver bisogno di capacità di lavorare in gruppo,

you know, for when they go to Harvard Business School.

per quando andranno alla Harvard Business School.

We try and teach them to be financially savvy

Cerchiamo di farli diventare esperti di finanza

and science-minded and eco-friendly

con una mente scientifica e amici della natura

and gluten-free,

e senza glutine.

though now is probably a good time to tell you

Credo sia giunto il momento di rivelarvi

that I was not eco-friendly and gluten-free as a child.

che da bambina non ero né amica della natura né senza glutine.

I ate jars of pureed macaroni and beef.

Ho mangiato barattoli di purè di maccheroni e carne.

And you know what? I'm doing okay.

Sapente una cosa? Sto bene.

I pay my taxes.

Pago le mie tasse.

I hold down a steady job.

Ho un lavoro stabile.

I was even invited to speak at TED.

Sono persino stata invitata a parlare al TED.

But the presumption now is that

Oggi si suppone che

what was good enough for me, or for my folks for that matter,

quello che andava bene per me e per la mia generazione,

isn't good enough anymore.

non sia più sufficiente.

So we all make a mad dash to that bookshelf,

Così ci precipitiamo davanti a quello scaffale

because we feel like if we aren't trying everything,

perché abbiamo la sensazione che se non proviamo tutto,

it's as if we're doing nothing

è come se non facessimo nulla

and we're defaulting on our obligations to our kids.

come se fossimo inadempienti nei confronti dei nostri figli.

So it's hard enough to navigate our new roles

È veramente difficile rivestire i nostri nuovi ruoli

as mothers and fathers.

di madri e padri.

Now add to this problem something else:

A questo problema aggiungiamo qualcos'altro:

we are also navigating new roles

stiamo rivestendo anche nuovi ruoli

as husbands and wives

di mariti e mogli,

because most women today are in the workforce.

perché molte donne oggi sono nella forza lavoro.

This is another reason, I think,

Questo è un altro dei motivi per cui, secondo me,

that parenthood feels like a crisis.

la il ruolo di genitori è in crisi.

We have no rules, no scripts, no norms

Non abbiamo regole, nessun libro, nessuna norma

for what to do when a child comes along

su cosa fare man mano che i figli crescono

now that both mom and dad are breadwinners.

ora che sia mamma che papà sono lavoratori.

The writer Michael Lewis once put this

Lo scrittore Michael Lewis l'ha esposto

very, very well.

davvero bene.

He said that the surest way

Ha detto che il miglior modo

for a couple to start fighting

per una coppia di iniziare a litigare

is for them to go out to dinner with another couple

è di uscire a cena con un'altra coppia

whose division of labor

la cui divisione dei compiti

is ever so slightly different from theirs,

sia leggermente differente dalla loro

because the conversation in the car on the way home

perché la conversazione in auto al ritorno

goes something like this:

suona più o meno così:

"So, did you catch that Dave is the one

"Hai sentito che Dave è quello

who walks them to school every morning?"

che li porta a scuola al mattino?"

(Laughter)

(Risate)

Without scripts telling us who does what

Senza un copione che ci dica chi fa cosa

in this brave new world, couples fight,

in questo nuovo mondo coraggioso, le coppie litigano

and both mothers and fathers each have

e sia le madri che i padri

their legitimate gripes.

hanno le proprie legittime lamentele.

Mothers are much more likely

Quando sono a casa, è molto probabile

to be multi-tasking when they are at home,

che le madri siano impegnate su più fronti,

and fathers, when they are at home,

mentre i padri, quando sono a casa,

are much more likely to be mono-tasking.

è probabile che siano impegnati in un'unica attività.

Find a guy at home, and odds are

Trovatemi un uomo a casa e ci sono buone probabilità

he is doing just one thing at a time.

che stia facendo una cosa per volta.

In fact, UCLA recently did a study

Infatti, l'UCLA ha recentemente fatto uno studio

looking at the most common configuration

che analizza le più comuni configurazioni

of family members in middle-class homes.

dei membri delle famiglie del ceto medio.

Guess what it was?

Indovinate?

Dad in a room by himself.

Il papà in una stanza da solo.

According to the American Time Use Survey,

Secondo il sondaggio americano sull'uso del tempo,

mothers still do twice as much childcare as fathers,

si occupano ancora dei bambini due volte più dei padri

which is better than it was in Erma Bombeck's day,

che è già molto meglio che ai tempi di Erma Bombeck,

but I still think that something she wrote

ma penso che qualcosa che lei ha scritto

is highly relevant:

sia ancora piuttosto importante:

"I have not been alone in the bathroom since October."

"Non sono più stata in bagno da sola da ottobre".

(Laughter)

(Risate)

But here is the thing: Men are doing plenty.

Ma questo è il punto: gli uomini stanno facendo tanto.

They spend more time with their kids

Passano molto più tempo con i figli

than their fathers ever spent with them.

di quanto i loro padri ne abbiano mai passato con loro.

They work more paid hours, on average,

In media lavorano più ore

than their wives,

delle loro mogli,

and they genuinely want to be good,

e vogliono sinceramente essere

involved dads.

bravi papà coinvolti.

Today, it is fathers, not mothers,

Oggi sono i padri, non le madri,

who report the most work-life conflict.

che vivono il più grande conflitto lavoro-vita.

Either way, by the way,

Tra parentesi, ad ogni modo,

if you think it's hard for traditional families

se pensate che sia difficile per le famiglie tradizionali

to sort out these new roles,

suddividere questi nuovi ruoli,

just imagine what it's like now

immaginate adesso

for non-traditional families:

per le famiglie non tradizionali:

families with two dads, families with two moms,

famiglie con due padri, famiglie con due madri,

single-parent households.

famiglie monoparentali.

They are truly improvising as they go.

Stanno realmente improvvisando mentre procedono.

Now, in a more progressive country,

In un paese più progressista,

and forgive me here for capitulating to cliché

perdonatemi perché sto per cadere in un clichè

and invoking, yes, Sweden,

invocando, ebbene sì, la Svezia,

parents could rely on the state

i genitori possono contare sullo stato

for support.

per un sostegno.

There are countries that acknowledge

Ci sono paesi che capiscono

the anxieties and the changing roles

le ansie e il cambiamento dei ruoli

of mothers and fathers.

delle madri e dei padri.

Unfortunately, the United States is not one of them,

Sfortunatamente gli Stati Uniti non sono uno di questi,

so in case you were wondering what the U.S.

ed in caso vi stiate domandando cos'abbiano in comune gli Stati Uniti

has in common with Papua New Guinea and Liberia,

con la Papua Nuova Guinea e la Liberia

it's this:

è questo:

We too have no paid maternity leave policy.

non abbiamo un congedo di maternità retribuito.

We are one of eight known countries that does not.

Siamo uno degli otto paesi riconosciuti che non lo fanno.

In this age of intense confusion,

In quest'epoca di grande confusione,

there is just one goal upon which

c'è solo un obiettivo

all parents can agree,

su cui tutti i genitori dovrebbero concordare,

and that is whether they are

ed è che indipendentemente che voi siate

tiger moms or hippie moms, helicopters or drones,

mamme tigri o mamme hippie, elicottero o droni,

our kids' happiness is paramount.

la felicità dei nostri figli è di primaria importanza.

That is what it means

Questo è quel che significa

to raise kids in an age

crescere i bambini in un epoca

when they are economically worthless

in cui loro sono inutili economicamente

but emotionally priceless.

ma emozionalmente senza prezzo.

We are all the custodians of their self-esteem.

Siamo tutti custodi della loro autostima.

The one mantra no parent ever questions is,

La frase ricorrente su cui nessun genitore dubita è:

"All I want is for my children to be happy."

"Tutto quello che voglio è che i miei figli siano felici".

And don't get me wrong:

Non fraintendetemi:

I think happiness is a wonderful goal for a child.

Ritengo che la felicità sia un fantastico obiettivo per un bambino.

But it is a very elusive one.

Ma è un obiettivo piuttosto vago.

Happiness and self-confidence,

Insegnare la felicità e la sicurezza di sé,

teaching children that is not like teaching them

ai bambini non è come insegnare loro

how to plow a field.

come arare un campo.

It's not like teaching them how to ride a bike.

Non è come insegnare loro come andare in bicicletta.

There's no curriculum for it.

Non c'è un curriculum per questo.

Happiness and self-confidence can be the byproducts of other things,

Felicità e la sicurezza possono essere il sottoprodotto di altre cose,

but they cannot really be goals unto themselves.

ma non possono essere veramente considerati obiettivi in sé.

A child's happiness

La felicità di un bambino

is a very unfair burden to place on a parent.

è un fardello davvero iniquo da dare ad un genitore.

And happiness is an even more unfair burden

La felicità è un fardello ancor più iniquo

to place on a kid.

da dare ad un bambino.

And I have to tell you,

Devo dirvi,

I think it leads to some very strange excesses.

che penso conduca ad un qualche eccesso piuttosto strano.

We are now so anxious

Oggi siamo così ansiosi

to protect our kids from the world's ugliness

di proteggere i nostri figli dalle brutture del mondo

that we now shield them from "Sesame Street."

che li proteggiamo persino da "Sesamo apriti".

I wish I could say I was kidding about this,

Vorrei poter dire che sto scherzando

but if you go out and you buy

ma se andate a comperare

the first few episodes of "Sesame Street" on DVD,

i primi episodi in dvd di "Sesamo apriti"

as I did out of nostalgia,

come ho fatto io spinta dalla nostalgia,

you will find a warning at the beginning

troverete un avviso all'inizio

saying that the content is not suitable

che avvisa che i contenuti non sono adatti

for children.

ai bambini.

(Laughter)

(Risate)

Can I just repeat that?

Posso ripeterlo?

The content of the original "Sesame Street"

I contenuti dell'originale "Sesamo apriti"

is not suitable for children.

non sono adatti ai bambini.

When asked about this by The New York Times,

Quando ne è stato chiesto il motivo dal New York Times

a producer for the show gave a variety of explanations.

il produttore dello spettacolo ha dato tutta una serie di spiegazioni.

One was that Cookie Monster smoked a pipe

Una di queste era che Pasticcino fumava la pipa

in one skit and then swallowed it.

in una scenetta e poi la ingoiava.

Bad modeling. I don't know.

Cattivo modello. Non so.

But the thing that stuck with me

La cosa che mi ha confusa

is she said that she didn't know

è stata che ha dichiarato che non sapeva

whether Oscar the Grouch could be invented today

se Oscar il Brontolone sarebbe stato inventato ai giorni nostri

because he was too depressive.

perché era troppo depressivo.

I cannot tell you how much this distresses me.

Non so dirvi quanto questo mi abbia afflitto.

(Laughter)

(Risate)

You are looking at a woman

State guardando una donna

who has a periodic table of the Muppets

che ha una tavola periodica dei Muppets

hanging from her cubicle wall.

appesa al muro del proprio ufficio.

The offending muppet, right there.

Con il Muppet oltraggioso proprio là.

That's my son the day he was born.

Questo è mio figlio il giorno che è nato.

I was high as a kite on morphine.

Ero sotto l'effetto della morfina

I had had an unexpected C-section.

Mi era appena stato praticato un taglio cesareo non previsto.

But even in my opiate haze,

Ma persino nella nebbia da oppiacei

I managed to have one very clear thought

sono riuscita ad avere un pensiero molto chiaro

the first time I held him.

la prima volta che l'ho tenuto stretto.

I whispered it into his ear.

Gli ho sussurrato nell'orecchio,

I said, "I will try so hard not to hurt you."

"Ce la metterò tutta per non farti male".

It was the Hippocratic Oath,

Era il giuramento di Ippocrate,

and I didn't even know I was saying it.

e non lo sapevo nemmeno mentre lo dicevo.

But it occurs to me now

Adesso però mi viene in mente

that the Hippocratic Oath

che il giuramento di Ippocrate

is a much more realistic aim than happiness.

è un obiettivo molto più realistico rispetto alla felicità.

In fact, as any parent will tell you,

Infatti, come ogni genitore vi dirà

it's awfully hard.

è maledettamente difficile.

All of us have said or done hurtful things

Ognuno di noi ha fatto o detto qualcosa in grado di ferire

that we wish to God we could take back.

che vorremmo tantissimo non aver fatto o detto.

I think in another era

Penso che in un'altra epoca

we did not expect quite so much from ourselves,

non avevamo così tante aspettative da noi stessi,

and it is important that we all remember that

ed è molto importante che ce lo ricordiamo

the next time we are staring with our hearts racing

la prossima volta che osserveremo con il cuore in gola

at those bookshelves.

quegli scaffali.

I'm not really sure how to create new norms

Non sono davvero certa di come creare nuove regole

for this world,

per questo nuovo mondo,

but I do think that

ma penso che

in our desperate quest to create happy kids,

nella nostra ricerca disperata di creare figli felici

we may be assuming the wrong moral burden.

potremmo prendere per buono il confine morale sbagliato.

It strikes me as a better goal,

Mi colpisce come obiettivo migliore

and, dare I say, a more virtuous one,

ed oserei dire più virtuoso,

to focus on making productive kids

concentrarci nel creare bambini produttivi

and moral kids,

e bambini morali,

and to simply hope that happiness will come to them

e sperare semplicemente che la felicità arrivi per loro

by virtue of the good that they do

in virtù del bene che fanno

and their accomplishments

e dei loro traguardi

and the love that they feel from us.

e dell'amore che ricevono da noi.

That, anyway, is one response to having no script.

Questa comunque è una risposta al non avere un copione.

Absent having new scripts,

In assenza di nuove regole

we just follow the oldest ones in the book --

seguiamo semplicemente quelle vecchie del libro,

decency, a work ethic, love —

decenza, un lavoro etico, amore,

and let happiness and self-esteem take care of themselves.

e lasciamo che la felicità e la stima di sé si prendano cura di loro.

I think if we all did that,

Penso che così facendo,

the kids would still be all right,

i bambini staranno ancora bene,

and so would their parents,

e così i loro genitori,

possibly in both cases even better.

probabilmente in entrambi i casi anche meglio.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)