Jennifer Senior: For parents, happiness is a very high bar

Jennifer Senior: Với người làm cha làm mẹ, hạnh phúc là điều cao xa

Translator: Thanh Nguyen Cong Reviewer: An Nguyen Hoang

When I was born,

Khi tôi mới sinh ra

there was really only one book

chỉ có một quyển sách

about how to raise your children,

về cách nuôi dạy con cái,

and it was written by Dr. Spock.

là cuốn của Dr.Spock

(Laughter)

(Cười)

Thank you for indulging me.

Cảm ơn đã nuông chiều tôi.

I have always wanted to do that.

Tôi đã luôn mong được làm điều đó.

No, it was Benjamin Spock,

Không, đó là Benjamin Spock,

and his book was called "The Common Sense Book of Baby And Child Care."

có nhan đề "Về chăm sóc trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ".

It sold almost 50 million copies by the time he died.

Lúc ông qua đời, sách đã bán được gần 50 triệu bản.

Today, I, as the mother of a six-year-old,

Tôi là người mẹ có con lên 6 tuổi,

walk into Barnes and Noble,

bước vào cửa hàng Barnes và Noble,

and see this.

và thấy cái này.

And it is amazing

Và thật kinh ngạc

the variety that one finds on those shelves.

về sự đa dạng bạn thấy trên những giá sách đó.

There are guides to raising an eco-friendly kid,

Có sách hướng dẫn nuôi dạy trẻ thân thiện với môi trường,

a gluten-free kid,

sách dạy trẻ không mắc chứng cuồng ăn,

a disease-proof kid,

giúp trẻ chống lại bệnh tật,

which, if you ask me, is a little bit creepy.

cả loại sách khiến tôi hơi choáng.

There are guides to raising a bilingual kid

Có sách hướng dẫn dạy trẻ nói hai thứ tiếng,

even if you only speak one language at home.

ngay cả khi bạn chỉ nói một thứ tiếng ở nhà.

Có sách hướng dẫn trẻ hiểu biết về tài chính,

There are guides to raising a financially savvy kid

and a science-minded kid

có đầu óc khoa học,

and a kid who is a whiz at yoga.

hay dạy trẻ thành thần đồng yoga.

Short of teaching your toddler how to defuse

Chỉ thiếu mỗi sách dạy thằng bé tháo ngòi

a nuclear bomb,

bom nguyên tử,

there is pretty much a guide to everything.

Vô vàn dạy dỗ cho mọi thứ trên đời.

All of these books are well-intentioned.

Tất cả những cuốn đó đều có ý định tốt.

I am sure that many of them are great.

Chắc trong số đó, có nhiều cuốn hay.

But taken together, I am sorry,

Nhưng gộp lại, thì rất tiếc,

I do not see help

tôi không thấy lợi ích gì

when I look at that shelf.

khi nhìn vào giá sách đó.

I see anxiety.

Tôi thấy sự lo lắng.

I see a giant candy-colored monument

Tôi thấy một tượng đài màu kẹo khổng lồ

to our collective panic,

cho nỗi sợ hãi hoang mang của chúng ta,

and it makes me want to know,

và nó làm tôi muốn biết,

why is it that raising our children

tại sao việc nuôi dạy con cái của chúng ta

is associated with so much anguish

lại đưa tới vô số nỗi khổ

and so much confusion?

và nhiều bối rối đến vậy?

Why is it that we are at sixes and sevens

Sao chúng ta vẫn ngây ngô như đứa trẻ lên năm lên ba

about the one thing human beings

trên những vấn đề nhân loại

have been doing successfully for millennia,

đã thành công hàng thiên niên kỷ,

long before parenting message boards

từ lâu rồi, trước khi có ban phụ huynh

and peer-reviewed studies came along?

và những trao đổi ý kiến nghiên cứu?

Why is it that so many mothers and fathers

Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ

experience parenthood as a kind of crisis?

thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

Crisis might seem like a strong word,

Khủng hoảng có vẻ là một từ nặng,

but there is data suggesting it probably isn't.

nhưng có số liệu cho rằng nó không hề nặng.

There was, in fact, a paper of just this very name,

Có công trình nghiên cứu có tên:

"Parenthood as Crisis," published in 1957,

"Cơn khủng hoảng làm Cha Mẹ" xuất bản năm 1957,

and in the 50-plus years since,

từ những năm 50 trở đi,

there has been plenty of scholarship

đã có khá nhiều nghiên cứu

documenting a pretty clear pattern

viết khá rõ ràng

of parental anguish.

về nỗi khổ của các bậc cha mẹ.

Parents experience more stress than non-parents.

Các bậc cha mẹ chịu nhiều căng thẳng hơn người không làm cha mẹ.

Their marital satisfaction is lower.

Sự hài lòng trong hôn nhân của họ thấp hơn.

There have been a number of studies

Có rất nhiều bài nghiên cứu

looking at how parents feel

về cảm giác của cha mẹ

when they are spending time with their kids,

khi họ dành thời gian cho con cái mình,

and the answer often is, not so great.

và câu trả lời thường là cũng không hẳn là tuyệt lắm.

Last year, I spoke with a researcher

Năm ngoái, tôi gặp nhà nghiên cứu

named Matthew Killingsworth

Matthew Killingsworth

who is doing a very, very imaginative project

anh đang làm một dự án giàu tưởng tượng

that tracks people's happiness,

là lần theo hạnh phúc của con người,

and here is what he told me he found:

và anh ấy nói với tôi là anh ấy nhận ra rằng:

"Interacting with your friends

"Tương tác với bạn bè

is better than interacting with your spouse,

tốt hơn với người bạn đời,

which is better than interacting with other relatives,

với bạn đời tốt hơn với họ hàng,

which is better than interacting with acquaintances,

với họ hàng tốt hơn với người quen,

which is better than interacting with parents,

với người quen tốt hơn với cha mẹ,

với cha mẹ tốt hơn với con cái.

which is better than interacting with children.

Vì con cái ngang với người lạ."

Who are on par with strangers."

(Cười)

(Laughter)

Nhưng vấn đề là,

But here's the thing.

tôi vẫn đang nhìn vào những gì ẩn dưới

I have been looking at what underlies these data

những dữ liệu này ba năm nay,

for three years,

và thấy con cái không phải là vấn đề,

and children are not the problem.

có điều gì đó về người làm cha mẹ ở đây

Something about parenting right now at this moment

mới là vấn đề.

is the problem.

Nói chính xác, tôi e rằng chúng ta không biết

Specifically, I don't think we know

làm cha mẹ nghĩa là gì.

what parenting is supposed to be.

Cha mẹ, với tư cách là một động từ

Parent, as a verb,

chỉ được sử dụng rộng rãi vào năm 1970.

only entered common usage in 1970.

Vai trò làm cha, làm mẹ của chúng ta đã thay đổi.

Our roles as mothers and fathers have changed.

Vai trò của con cái cũng đã thay đổi.

The roles of our children have changed.

Hết thảy chúng ta đều ứng biến

We are all now furiously improvising

một cách dữ dội qua hoàn cảnh

our way through a situation

cái chẳng có trong sách vở,

for which there is no script,

và nếu bạn là một nhạc sĩ jazz tài ba,

and if you're an amazing jazz musician,

thì ngẫu hứng thật là tuyệt,

then improv is great,

nhưng với những người còn lại,

but for the rest of us,

có thể nó là một cuộc khủng hoảng.

it can kind of feel like a crisis.

Làm thế nào chúng ta đến được đây?

So how did we get here?

Sẽ thế nào nếu tất cả chúng ta đều tìm đường

How is it that we are all now navigating

trong thế giới nuôi dạy trẻ

a child-rearing universe

mà không có quy tắc nào dẫn dắt?

without any norms to guide us?

Vâng, cho những người bắt đầu, đã có một

Well, for starters, there has been

thay đổi lớn có tính lịch sử.

a major historical change.

Cách đây cũng chưa lâu,

Until fairly recently,

trẻ em phải làm việc, trước hết trong nông trại,

kids worked, on our farms primarily,

rồi trong nhà máy, hầm mỏ.

but also in factories, mills, mines.

Trẻ em được xem là tài sản kinh tế.

Kids were considered economic assets.

Đến một lúc nào đó trong Kỷ nguyên Tiến bộ,

Sometime during the Progressive Era,

chúng ta đặt dấu chấm hết cho tình trạng này.

we put an end to this arrangement.

Chúng ta nhận ra trẻ em có quyền,

We recognized kids had rights,

chúng ta cấm lao động trẻ em,

we banned child labor,

thay vào đó, ta tập trung vào giáo dục,

we focused on education instead,

và trường học thành công việc mới mẻ cho đứa trẻ.

and school became a child's new work.

Tạ ơn Chúa vì điều đó.

And thank God it did.

Nhưng điều đó chỉ làm cho vai trò của cha mẹ

But that only made a parent's role

bối rối hơn theo một cách.

more confusing in a way.

Những sự sắp xếp lúc trước có lẽ không

The old arrangement might not have been

thuộc vấn đề đạo đức, mà có đi có lại.

particularly ethical, but it was reciprocal.

Chúng ta cung cấp thức ăn, áo quần, nơi ở,

We provided food, clothing, shelter,

và những chỉ dẫn về đạo đức cho bọn trẻ,

and moral instruction to our kids,

và ngược lại chúng mang về thu nhập.

and they in return provided income.

Một khi những đứa trẻ ngưng làm việc,

Once kids stopped working,

Tài chính của việc nuôi con thay đổi.

the economics of parenting changed.

Như lời của một nhà xã hội học xuất sắc

Kids became, in the words of one

đồng thời cực kỳ tàn nhẫn đã nói rằng

brilliant if totally ruthless sociologist,

"Bọn trẻ trở nên không có giá trị về kinh tế nhưng vô giá về mặt tình cảm."

"economically worthless but emotionally priceless."

Thay vì trẻ làm việc cho chúng ta,

Rather than them working for us,

chúng ta bắt đầu làm việc cho chúng,

we began to work for them,

bởi vì trong vòng chỉ vài thập kỷ

because within only a matter of decades

tình hình đã trở nên rõ ràng:

it became clear:

Nếu chúng ta muốn con mình thành công,

if we wanted our kids to succeed,

trường học là không đủ.

school was not enough.

Ngày nay, hoạt động ngoại khóa là công việc mới của trẻ

Today, extracurricular activities are a kid's new work,

nhưng nó cũng là công việc của chúng ta,

but that's work for us too,

vì chúng ta ốp con ra sân đá bóng .

because we are the ones driving them to soccer practice.

Lượng bài tập khổng lồ là việc mới của trẻ,

Massive piles of homework are a kid's new work,

nhưng nó cũng là công việc của chúng ta,

but that's also work for us,

bởi vì chúng ta phải kiếm tra.

because we have to check it.

Cách đây 3 năm, một phụ nữ Texas

About three years ago, a Texas woman

nói với tôi một điều

told something to me

làm tan nát tim tôi.

that totally broke my heart.

Cô ấy nói thản nhiên

She said, almost casually,

"Bài tập về nhà của con là bữa tối mới"

"Homework is the new dinner."

Tầng lớp trung lưu bỏ tất cả thời gian

The middle class now pours all of its time

sức lực và nguồn lực vào con cái,

and energy and resources into its kids,

cho dù tầng lớp trung lưu

even though the middle class

càng ngày càng ít những thứ để cho.

has less and less of those things to give.

Hầu hết các bà mẹ dành nhiều thời gian hơn cho con

Mothers now spend more time with their children

so với năm 1965,

than they did in 1965,

khi đó đa số phụ nữ không ở trong lực lượng lao động.

when most women were not even in the workforce.

Có thể dễ hơn cho cha mẹ

It would probably be easier for parents

thực hiện vai trò mới của mình

to do their new roles

nếu họ biết phải chuẩn bị cái gì cho con cái.

if they knew what they were preparing their kids for.

Đây là một điều nữa làm các cha mẹ hiện đại

This is yet another thing that makes modern parenting

thấy rất bối rối.

so very confounding.

Không biết liệu trí khôn của chúng ta,

We have no clue what portion our wisdom, if any,

nếu có, sẽ có ích gì cho con cái không.

is of use to our kids.

Thế giới đang thay đổi chóng mặt,

The world is changing so rapidly,

ta không thể nói chắc.

it's impossible to say.

Điều này đúng cả khi tôi còn rất trẻ.

This was true even when I was young.

Khi là một đứa trẻ, chính xác là khi họccấp 3,

When I was a kid, high school specifically,

tôi được bảo rằng sẽ mù tịt

I was told that I would be at sea

trong một nền kinh tế toàn cầu mới

in the new global economy

nếu tôi không biết tiếng Nhật.

if I did not know Japanese.

Và với niềm kính trọng người Nhật,

And with all due respect to the Japanese,

sự thể không thành như vậy.

it didn't turn out that way.

Bây giờ, có những cha mẹ trung lưu

Now there is a certain kind of middle-class parent

ám ảnh việc dạy trẻ tiếng Trung

that is obsessed with teaching their kids Mandarin,

có lẽ họ đang bận tâm điều gì đó,

and maybe they're onto something,

nhưng chúng ta không chắc được.

but we cannot know for sure.

Bởi vì không đoán được tương lai,

So, absent being able to anticipate the future,

lại là người lo lắng cho con cái, chúng ta

what we all do, as good parents,

chuẩn bị cho trẻ

is try and prepare our kids

tất cả những điều có thể cho tương lai,

for every possible kind of future,

chỉ mong một cố gắng nhỏ nào đó sẽ được đền đáp.

hoping that just one of our efforts will pay off.

Chúng ta dạy trẻ chơi cờ,

We teach our kids chess,

nghỉ rằng biết đâu chúng cần kỹ năng phân tích.

thinking maybe they will need analytical skills.

Ta cho trẻ chơi trò chơi đồng đội,

We sign them up for team sports,

nghĩ rằng chúng cần kỹ năng hợp tác,

thinking maybe they will need collaborative skills,

biết đâu sau chúng vào Harvard Business School.

you know, for when they go to Harvard Business School.

Chúng ta dạy trẻ hiểu biết về tài chính

We try and teach them to be financially savvy

dạy đầu óc khoa học và thân thiện với môi trường

and science-minded and eco-friendly

dạy để trẻ không mắc chứng cuồng ăn,

and gluten-free,

nhân đây tôi cũng xin nói hồi nhỏ

though now is probably a good time to tell you

tôi không thân thiện với môi trường lại mắc chứng thích ăn.

that I was not eco-friendly and gluten-free as a child.

Tôi xơi bao nhiêu là mỳ ống và thịt bò.

I ate jars of pureed macaroni and beef.

Và các bạn biết sao không? Tôi vẫn ổn.

And you know what? I'm doing okay.

Tôi trả tiền thuế.

I pay my taxes.

Tôi có công việc ổn định.

I hold down a steady job.

Tôi thậm chí còn được mời đến nói chuyện tại TED.

I was even invited to speak at TED.

Nhưng giả định hiện giờ là

But the presumption now is that

điều trước đây là ổn với tôi hay gia đình tôi,

what was good enough for me, or for my folks for that matter,

nay không còn đủ nữa.

isn't good enough anymore.

Nên ta mới điên cuồng xông tới giá sách kia,

So we all make a mad dash to that bookshelf,

vì ta cảm thấy nều không cố hết cách,

because we feel like if we aren't trying everything,

thì cứ như chúng ta không làm gì cả.

it's as if we're doing nothing

và chúng ta mặc định bổn phận mình với con cái.

and we're defaulting on our obligations to our kids.

Do đó, thật khó định vị vai trò mới

So it's hard enough to navigate our new roles

của người làm cha làm mẹ.

as mothers and fathers.

Thêm vào đó nữa:

Now add to this problem something else:

chúng ta cũng định vị nhiều vai trò mới

we are also navigating new roles

như vợ và chồng

as husbands and wives

vì đa phần phụ nữ thời nay cũng là lực lượng lao động.

because most women today are in the workforce.

Theo tôi, đây là một lý do nữa,

This is another reason, I think,

khiến việc làm cha mẹ như là khủng hoảng.

that parenthood feels like a crisis.

Ta không có luật lệ, không kịch bản, không quy tắc

We have no rules, no scripts, no norms

cho những gì phải làm khi bạn có con

for what to do when a child comes along

khi cả cha và mẹ đều là lao động chính.

now that both mom and dad are breadwinners.

Nhà văn Michael Lewis đã từng diễn đạt

The writer Michael Lewis once put this

điều này rất chi là hay,

very, very well.

Ông nói con đường chắc nhất

He said that the surest way

khiến một cặp vợ chồng cãi nhau

for a couple to start fighting

là đi ăn tối với một cặp vợ chồng khác

is for them to go out to dinner with another couple

cặp này có sự phân chia lao động

whose division of labor

khác biệt ít nhiều so với cặp kia,

is ever so slightly different from theirs,

vì cuộc trò chuyện trên xe trên đường về nhà

because the conversation in the car on the way home

diễn ra đại loại thế này:

goes something like this:

"Đấy, anh có thấy sáng nào Dave

"So, did you catch that Dave is the one

cũng đưa con đi học không?"

who walks them to school every morning?"

(Cười)

(Laughter)

Vì có không quy định nào nói rõ ai làm gì

Without scripts telling us who does what

trong thế giới mới bạo liệt này, nên các cặp vợ chồng cãi nhau,

in this brave new world, couples fight,

và mỗi bố mỗi mẹ đều có

and both mothers and fathers each have

những lời phàn nàn hợp lẽ.

their legitimate gripes.

Những người mẹ có xu hướng

Mothers are much more likely

làm nhiều việc một lúc khi ở nhà,

to be multi-tasking when they are at home,

còn những người bố, khi ở nhà,

and fathers, when they are at home,

chỉ làm được một việc.

are much more likely to be mono-tasking.

Có người đàn ông ở nhà thì điều bực mình là

Find a guy at home, and odds are

một lúc anh ta chỉ làm một việc.

he is doing just one thing at a time.

Thực ra, UCLA vừa rồi đã làm một nghiên cứu

In fact, UCLA recently did a study

tìm kiếm hình trạng chung nhất

looking at the most common configuration

của những thành viên trong một gia đình trung lưu.

of family members in middle-class homes.

Đoán thử xem nó thế nào?

Guess what it was?

Đó là bố thì ở trong phòng một mình.

Dad in a room by himself.

Theo Báo cáo về Sử dụng Thời gian ở nước Mỹ,

bà mẹ vẫn làm gấp 2 lần ông bố khi chăm sóc con cái,

According to the American Time Use Survey,

vẫn tốt hơn so với thời Erma Bombeck

mothers still do twice as much childcare as fathers,

nhưng tôi vẫn nghĩ rằng, những gì bà ấy viết

which is better than it was in Erma Bombeck's day,

là rất thích đáng:

but I still think that something she wrote

"Tôi không một mình trong phòng tắm từ tháng Mười."

is highly relevant:

(Cười)

"I have not been alone in the bathroom since October."

Vấn đề là đây: Đàn ông đang làm rất nhiều việc.

(Laughter)

Họ dành thời gian chơi với con cái nhiều hơn

But here is the thing: Men are doing plenty.

so với thời gian cha họ đã dành cho họ.

They spend more time with their kids

Trung bình, họ làm việc nhiều giờ

than their fathers ever spent with them.

hơn vợ họ,

They work more paid hours, on average,

và họ chân thành mong muốn

than their wives,

làm ông bố tốt và tận tụy.

and they genuinely want to be good,

involved dads.

Ngày nay, chính những ông bố chứ không phải các bà mẹ,

Today, it is fathers, not mothers,

là người phải chịu đựng sự chồng lấn giữa công việc và gia đình.

who report the most work-life conflict.

Theo cả hai cách, tiện thể mà nói,

Either way, by the way,

nếu bạn nghĩ điều đó khó cho một gia đình truyền thống

if you think it's hard for traditional families

để phân chia vai trò mới,

to sort out these new roles,

hãy tưởng tượng nó khó đến thế nào

just imagine what it's like now

cho gia đình đặc biệt:

for non-traditional families:

những gia đình có 2 người cha, gia đình có 2 người mẹ,

families with two dads, families with two moms,

hay gia đình chỉ có cha hoặc mẹ đơn thân.

single-parent households.

Họ thật sự phải rất tháo vát để mà sống.

They are truly improvising as they go.

Hiện nay, ở những nước tiến bộ hơn,

Now, in a more progressive country,

thứ lỗi cho tôi vì những lời sáo rỗng

and forgive me here for capitulating to cliché

và viện dẫn, vâng, ở Thụy Điển,

and invoking, yes, Sweden,

cha mẹ có thể dựa vào nhà nước

parents could rely on the state

để tìm sự hỗ trợ.

for support.

Có nhiều nước nhận thức được

There are countries that acknowledge

sự lo lắng và vai trò thay đổi

the anxieties and the changing roles

của người cha và mẹ.

of mothers and fathers.

Không may là nước Mỹ không ở trong số đó,

Unfortunately, the United States is not one of them,

do đó nếu bạn đang thắc mắc rằng nước Mỹ

so in case you were wondering what the U.S.

có gì chung với Papua New Guinea và Liberia,

has in common with Papua New Guinea and Liberia,

thì nó là đây:

it's this:

Chúng ta không có chính sách cho phép nghỉ đẻ mà vẫn hưởng lương.

We too have no paid maternity leave policy.

Chúng ta là một trong tám quốc gia không có chính sách này.

We are one of eight known countries that does not.

Trong thời đại đầy lo lắng căng thẳng này,

In this age of intense confusion,

chỉ có một mục đích

there is just one goal upon which

mọi bậc cha mẹ đều có thể đồng ý,

all parents can agree,

bất kể họ là ai

and that is whether they are

mẹ sư tử hay mẹ híp-py, mẹ gấu hay mẹ cọp,

tiger moms or hippie moms, helicopters or drones,

đó là hạnh phúc của con cái là quan trọng hơn cả.

our kids' happiness is paramount.

Đây là ý nghĩa

That is what it means

của việc nuôi dạy con cái trong độ tuổi

to raise kids in an age

chúng không có giá trị về kinh tế

when they are economically worthless

nhưng lại vô giá về tình cảm.

but emotionally priceless.

Chúng ta là những người chăm sóc cho lòng tự trọng của con,

We are all the custodians of their self-esteem.

Có một điều tâm niệm không cha mẹ nào nghi ngờ là,

The one mantra no parent ever questions is,

"Tất cả điều tôi muốn là các con tôi được hạnh phúc."

"All I want is for my children to be happy."

Và đừng hiểu lầm tôi:

And don't get me wrong:

Tôi nghĩ hạnh phúc là mục tiêu tuyệt vời cho một đứa trẻ.

I think happiness is a wonderful goal for a child.

Nhưng đó cũng là điều khó nắm bắt.

But it is a very elusive one.

Hạnh phúc và sự tự tin,

Happiness and self-confidence,

dạy trẻ không phải như

teaching children that is not like teaching them

dạy chúng cày một mảnh đất.

how to plow a field.

hay dạy chúng đạp xe đạp.

It's not like teaching them how to ride a bike.

Ở đây không có chương trình nào.

There's no curriculum for it.

Hạnh phúc và tự tin có thể là sản phẩm phụ

Happiness and self-confidence can be the byproducts of other things,

nhưng không thể tự nó là mục tiêu.

but they cannot really be goals unto themselves.

Niềm hạnh phúc của trẻ em

A child's happiness

là một gánh nặng không công bằng đặt lên vai người làm cha làm mẹ.

is a very unfair burden to place on a parent.

Và hạnh phúc là một gánh nặng càng không công bằng

And happiness is an even more unfair burden

khi đặt lên vai đứa trẻ.

to place on a kid.

Và tôi phải nói với bạn rằng,

And I have to tell you,

tôi nghĩ điều đó dẫn đến sự quá đáng kỳ cục.

I think it leads to some very strange excesses.

Chúng ta quá lo lắng

We are now so anxious

để bảo vệ con trẻ khỏi những xấu xa của thế giới

to protect our kids from the world's ugliness

tới mức chúng ta muốn bảo vệ chúng khỏi "Phố Sesame".

that we now shield them from "Sesame Street."

Tôi muốn nói đùa một chút về chuyện này,

I wish I could say I was kidding about this,

nếu bạn phải ra ngoài và mua

but if you go out and you buy

vài tập DVD mới nhất của "Sesame Street".

the first few episodes of "Sesame Street" on DVD,

như tôi đã làm khi nhớ nhà,

as I did out of nostalgia,

bạn sẽ thấy lời cảnh báo ngay từ đầu

you will find a warning at the beginning

rằng nội dung này không phù hợp

saying that the content is not suitable

cho trẻ em.

for children.

(Cười)

(Laughter)

Tôi có thể nhắc lại không?

Can I just repeat that?

Nội dung nguyên thủy của "Sesame Street"

The content of the original "Sesame Street"

không phù hợp với trẻ em.

is not suitable for children.

Khi được hỏi về điều này bởi tờ NY Times,

When asked about this by The New York Times,

người sản xuất phim đưa ra nhiều lý do.

a producer for the show gave a variety of explanations.

Một là quái vật Cookie hút thuốc bằng tẩu

One was that Cookie Monster smoked a pipe

trong một vở kịch rồi nuốt khói.

in one skit and then swallowed it.

Hình tượng xấu. Tôi không biết.

Bad modeling. I don't know.

Nhưng điều ám ảnh tôi

But the thing that stuck with me

là cô ấy nói rằng cô ấy không biết

is she said that she didn't know

liệu Oscar Ground có thể được phát minh ra hôm nay hay không

whether Oscar the Grouch could be invented today

bởi vì ông ấy cũng đã rất tuyệt vọng.

because he was too depressive.

Tôi không thể nói điều này làm tôi đau khổ đến nhường nào.

I cannot tell you how much this distresses me.

(Cười)

(Laughter)

Bạn đang nhìn thấy một người phụ nữ

You are looking at a woman

có bảng chu kỳ của Muppets

who has a periodic table of the Muppets

treo trên tường phòng ngủ của cô.

hanging from her cubicle wall.

bảng chu kỳ Muppets gây sốc, ngay trên tường

The offending muppet, right there.

Đấy là cảnh con trai tôi ngày nó ra đời

That's my son the day he was born.

hôm ấy tôi bị gây mê morphine.

I was high as a kite on morphine.

Tôi phải đẻ chỉ huy ngoài dự kiến.

I had had an unexpected C-section.

Ngay cả khi đang mê vì thuốc,

But even in my opiate haze,

tôi vẫn cố hình dung rõ một điều

I managed to have one very clear thought

khi lần đầu tiên tôi ôm con tôi.

the first time I held him.

Tôi thì thầm vào tai nó.

I whispered it into his ear.

Tôi nói: "Mẹ sẽ cố hết sức không làm tổn thương con."

I said, "I will try so hard not to hurt you."

Đấy chính là lời thề của Hippôcrat

It was the Hippocratic Oath,

tôi thậm chí không biết thế.

and I didn't even know I was saying it.

Nhưng tôi cảm thấy lúc này

But it occurs to me now

rằng lời thề của Hippôcrat

that the Hippocratic Oath

là điều còn quan trọng hơn hạnh phúc.

is a much more realistic aim than happiness.

Thực tế, người cha mẹ nào cũng nói cho bạn biết,

In fact, as any parent will tell you,

làm được điều đó là cực khó.

it's awfully hard.

Tất cả chúng ta đều đã làm những điều gây tổn thương

All of us have said or done hurtful things

cầu xin Chúa giúp ta sửa lỗi.

that we wish to God we could take back.

Tôi nghĩ trong một thời đại khác

I think in another era

chúng ta không đặt ra những yêu cầu như thế cho chính mình

we did not expect quite so much from ourselves,

điều quan trọng là chúng ta đều nhớ rằng

and it is important that we all remember that

vào lần sau khi tim ta đập mạnh

the next time we are staring with our hearts racing

khi nhìn vào những giá sách

at those bookshelves.

tôi không chắc làm thê nào tạo ra những quy tắc mới

I'm not really sure how to create new norms

cho thế giới,

for this world,

nhưng tôi nghĩ rằng

but I do think that

bởi khao khát cháy bỏng có những đứa con hạnh phúc,

in our desperate quest to create happy kids,

chúng ta có thể đã gánh lấy một cái ách đạo đức sai lầm

we may be assuming the wrong moral burden.

tôi thấy một mục đích tốt hơn

It strikes me as a better goal,

tôi dám nói hợp đạo lý hơn

and, dare I say, a more virtuous one,

là tập trung để làm cho các con tôi nên hữu ích

to focus on making productive kids

trở nên có phẩm hạnh

and moral kids,

và giản dị mong rằng hạnh phúc sẽ đến với chúng

and to simply hope that happiness will come to them

bởi trái tốt lành của việc chúng làm

by virtue of the good that they do

nhờ thành tích trong công việc

and their accomplishments

và lòng yêu thương chúng đã cảm nhận được từ chúng ta.

and the love that they feel from us.

Đấy là điều không có trong kịch bản.

That, anyway, is one response to having no script.

Cũng không phải là một chương trình mới,

Absent having new scripts,

chúng ta đi theo những điều rất xưa

we just follow the oldest ones in the book --

tử tế, siêng năng, yêu thương -

decency, a work ethic, love —

và hạnh phúc và lòng tự tôn tự nó theo đó mà đến.

and let happiness and self-esteem take care of themselves.

Tôi nghĩ nếu chúng ta làm được điều đó,

I think if we all did that,

lũ trẻ chắc chắn sẽ ổn,

the kids would still be all right,

cha mẹ chúng cũng vui thay,

and so would their parents,

cả hai đều thấy tốt hơn.

possibly in both cases even better.

Cám ơn.

Thank you.

(Applause)

(Vỗ tay)