Jennifer Senior: For parents, happiness is a very high bar

ジェニフェアー・シニア: 幸福は親には高すぎるハードル

翻訳: Emi Kamiya 校正: Shoko Takaki

When I was born,

私が生まれた頃

there was really only one book

子どもの育て方に関する本は

about how to raise your children,

１冊しかありませんでした

and it was written by Dr. Spock.

著者はスポック博士です

(Laughter)

（笑）

Thank you for indulging me.

ありがとうございます

I have always wanted to do that.

このジョーク やってみたかったんです

No, it was Benjamin Spock,

本当はベンジャミン・スポックの

and his book was called "The Common Sense Book of Baby And Child Care."

『スポック博士の育児書』という本です

It sold almost 50 million copies by the time he died.

著者の存命中に約５千万部 売れました

Today, I, as the mother of a six-year-old,

今日 私が６歳の子を持つ親として

walk into Barnes and Noble,

大型書店へ行くと

and see this.

目に飛び込んでくるのは これです

And it is amazing

圧巻です

the variety that one finds on those shelves.

こうした棚には多種多様の本が 並べられています

There are guides to raising an eco-friendly kid,

手引書はいろいろ 環境に優しい子どもを育てるガイドに

a gluten-free kid,

グルテン抜き子育てガイド

a disease-proof kid,

病気知らずの子育て なんてのは

which, if you ask me, is a little bit creepy.

私に言わせれば ちょっと気味が悪いです

There are guides to raising a bilingual kid

１ヶ国語しか話さない家庭でも

even if you only speak one language at home.

バイリンガルが育つガイドもありますし

There are guides to raising a financially savvy kid

経済に長けた子を育てるガイドから

and a science-minded kid

科学志向の子どもや

and a kid who is a whiz at yoga.

ヨガの達人の子どもの育て方も あります

Short of teaching your toddler how to defuse

幼児に原爆処理の仕方を教える本は

a nuclear bomb,

さすがに ありませんが

there is pretty much a guide to everything.

それ以外は だいたい揃っています

All of these books are well-intentioned.

こうした本は どれも 善意から出版されています

I am sure that many of them are great.

きっと多くは素晴らしい本でしょう

But taken together, I am sorry,

でも全体としては 申し訳ないのですが

I do not see help

この棚を見たとき 私の目に映るのは

when I look at that shelf.

「救い」ではありません

I see anxiety.

そこにあるのは「不安」です

I see a giant candy-colored monument

巨大でカラフルな

to our collective panic,

皆のパニックの象徴が そびえ立っています

and it makes me want to know,

それで私は知りたくなりました

why is it that raising our children

なぜ私たちの子育ては

is associated with so much anguish

こんなにも多くの苦悩や

and so much confusion?

戸惑いを伴うのでしょう

Why is it that we are at sixes and sevens

育児掲示板もなく

about the one thing human beings

研究発表もなかった大昔から

have been doing successfully for millennia,

人類が何千年もの間

long before parenting message boards

ずっと上手くやってきたことなのに

and peer-reviewed studies came along?

いま私たちが 大混乱しているのは何故でしょう

Why is it that so many mothers and fathers

大勢のお母さん お父さんが

experience parenthood as a kind of crisis?

子育てを ある種の危機として 経験しているのは何故でしょう

Crisis might seem like a strong word,

「危機」は言い過ぎと 思われるかも知れませんが

but there is data suggesting it probably isn't.

データによると 言い過ぎではなさそうです

There was, in fact, a paper of just this very name,

その名もズバリ 『育児という危機』という論文が

"Parenthood as Crisis," published in 1957,

1957年に発表されています

and in the 50-plus years since,

以来50年余りの間に

there has been plenty of scholarship

多くの研究がなされ

documenting a pretty clear pattern

育児の苦悩について ある明確なパターンが

of parental anguish.

示されてきました

Parents experience more stress than non-parents.

子どもがいる人は いない人より ストレスが多く

Their marital satisfaction is lower.

結婚の満足度が低いのです

There have been a number of studies

自分の子どもと一緒に

looking at how parents feel

時間を過ごす際の

when they are spending time with their kids,

親の感情を調べた研究は たくさんありますが

and the answer often is, not so great.

結果は多くの場合 あまり芳しくありません

Last year, I spoke with a researcher

去年 私はマシュー・キリングワースという

named Matthew Killingsworth

研究者と話しました

who is doing a very, very imaginative project

彼の研究は大変 創意に富んでいて

that tracks people's happiness,

人々の幸福を追跡しているのですが

and here is what he told me he found:

こんな発見があったそうです

"Interacting with your friends

「友達とのやり取りは

is better than interacting with your spouse,

配偶者との やり取りよりマシで

which is better than interacting with other relatives,

配偶者との やり取りは 親戚との やり取りよりマシで

which is better than interacting with acquaintances,

親戚との やり取りは 知り合いとの やり取りよりマシで

which is better than interacting with parents,

知り合いとの やり取りは 親との やり取りよりマシで

which is better than interacting with children.

親との やり取りは 子どもとの やり取りよりマシ

Who are on par with strangers."

子どもは赤の他人と同等」

(Laughter)

（笑）

But here's the thing.

しかしポイントはここです

I have been looking at what underlies these data

私は このデータの根拠を

for three years,

３年間 調べているのですが

and children are not the problem.

問題は子どもではないのです

Something about parenting right now at this moment

問題は 現在の 今まさに行われている―

is the problem.

育児にあるのです

Specifically, I don't think we know

具体的に言えば

what parenting is supposed to be.

育児とは何なのか 誰も知らないということです

Parent, as a verb,

「子どもを育てる」という言葉が

only entered common usage in 1970.

一般的に使われるようになったのは つい最近 1970年のことです

Our roles as mothers and fathers have changed.

母親 父親としての役割が変わりました

The roles of our children have changed.

子どもの役割も変わりました

We are all now furiously improvising

現在 私たちは皆

our way through a situation

台本のない難局を必死になって

for which there is no script,

即興で切り抜けている状態です

and if you're an amazing jazz musician,

もし あなたがジャズの名奏者なら

then improv is great,

即興も結構でしょうけど

but for the rest of us,

そうでない私たちにとっては

it can kind of feel like a crisis.

それは まるで危機なのです

So how did we get here?

では何故こんなふうに なったのでしょう？

How is it that we are all now navigating

何故 私たちは現在のように

a child-rearing universe

ガイドの基準も持たず

without any norms to guide us?

子育ての舵を取ることに なったのでしょう？

Well, for starters, there has been

始まりは

a major historical change.

大きな歴史的変化でした

Until fairly recently,

ごく最近まで

kids worked, on our farms primarily,

子どもは働いていました 主な職場は農場ですが

but also in factories, mills, mines.

他に工場や鉱山でも働いていました

Kids were considered economic assets.

子どもは経済的資産と 考えられていました

Sometime during the Progressive Era,

進歩主義時代と呼ばれた頃に

we put an end to this arrangement.

この仕組みは廃止されました

We recognized kids had rights,

子どもには権利があると認め

we banned child labor,

子どもの労働を禁止し

we focused on education instead,

代わりに教育に力を入れ

and school became a child's new work.

学校が子どもの仕事になりました

And thank God it did.

そうなって良かったですよね

But that only made a parent's role

ただ この変化のせいで親の役割は

more confusing in a way.

以前より 分かりにくく なりました

The old arrangement might not have been

昔の仕組みは

particularly ethical, but it was reciprocal.

道徳的ではないにせよ お互い様の関係ができていました

We provided food, clothing, shelter,

親は子どもに 食べ物や住まい

and moral instruction to our kids,

道徳教育などを与え

and they in return provided income.

子どもは お返しとして 家にお金を入れる

Once kids stopped working,

子どもが働けなくなってから

the economics of parenting changed.

子育ての経済的側面に 変化が起きました

Kids became, in the words of one

冷酷ですが優秀な ある社会学者の言葉を借りれば

brilliant if totally ruthless sociologist,

それ以降の子どもの存在は こうなりました

"economically worthless but emotionally priceless."

「経済的には無価値だが 感情的に大きな価値がある」

Rather than them working for us,

子どもに働いてもらう代わりに

we began to work for them,

親が子どものために 働くようになりました

because within only a matter of decades

その理由は ほんの数十年のうちに

it became clear:

はっきりしてきました

if we wanted our kids to succeed,

子どもの成功を望むなら

school was not enough.

学校だけでは足りないということです

Today, extracurricular activities are a kid's new work,

現在 子どもの仕事として 新たに課外活動が加わっていますが

but that's work for us too,

それは親の仕事でもあります

because we are the ones driving them to soccer practice.

サッカーの練習に連れて行くのは 親ですからね

Massive piles of homework are a kid's new work,

山のような宿題は 今の子どもの仕事ですが

but that's also work for us,

親の仕事でもあります

because we have to check it.

宿題のチェックがありますから

About three years ago, a Texas woman

３年ほど前 あるテキサスの女性の

told something to me

ある言葉に

that totally broke my heart.

ひどく胸が痛みました

She said, almost casually,

彼女はサラッと こう言いました

"Homework is the new dinner."

「今どきの宿題は夕食と同じくらい 手間がかかる」

The middle class now pours all of its time

現代の中流階級は すべての時間と

and energy and resources into its kids,

エネルギーとお金を 子どものために使っています

even though the middle class

その中流階級でさえ

has less and less of those things to give.

以前ほどの持ち合わせは なくなってきています

Mothers now spend more time with their children

1965年 ほとんどの女性が 働いていなかった頃の

than they did in 1965,

母親たちと比べ 現代の母親は

when most women were not even in the workforce.

より多くの時間を 子どもと一緒に過ごしています

It would probably be easier for parents

もし親たちが 自分のしていることが

to do their new roles

子どもの何の役に立つのか

if they knew what they were preparing their kids for.

わかっていたら 親の役割も簡単になるでしょう

This is yet another thing that makes modern parenting

これもまた 今どきの子育てを

so very confounding.

とてつもなく複雑にしている一因です

We have no clue what portion our wisdom, if any,

親に知恵があるとしても その どこが子どもの役に立つのか

is of use to our kids.

さっぱり わからないのです

The world is changing so rapidly,

世界の変化は速く

it's impossible to say.

予測のしようがありません

This was true even when I was young.

私の若い頃も すでにそうでした

When I was a kid, high school specifically,

子どもの頃 厳密には高校のとき

I was told that I would be at sea

新時代のグローバル経済において

in the new global economy

これができなかったら

if I did not know Japanese.

どうにもならない と言われていたのが 「日本語」です

And with all due respect to the Japanese,

日本人に対して失礼を承知で 言いますが

it didn't turn out that way.

そうはなりませんでした

Now there is a certain kind of middle-class parent

昨今は中流階級の中に

that is obsessed with teaching their kids Mandarin,

子どもに熱心に中国語を 教えている親がいます

and maybe they're onto something,

彼らの予感は当たるかもしれませんが

but we cannot know for sure.

確信は持てません

So, absent being able to anticipate the future,

つまり 未来を予測できない以上

what we all do, as good parents,

良き親として せいぜいできることは

is try and prepare our kids

どんな未来にも対応できるように

for every possible kind of future,

私たちの努力が一つでも 報われることを願って

hoping that just one of our efforts will pay off.

とりあえず子どもに 準備をさせておくことなのです

We teach our kids chess,

分析の技術が必要になった時に備えて

thinking maybe they will need analytical skills.

子どもにチェスを教えるし

We sign them up for team sports,

協力の技術が必要になった時に備えて

thinking maybe they will need collaborative skills,

子どもをチームスポーツに 入れるわけです

you know, for when they go to Harvard Business School.

ハーバード経営大学院への進学に備え

We try and teach them to be financially savvy

とりあえず経済に長けて

and science-minded and eco-friendly

科学志向で環境に優しく

and gluten-free,

グルテン抜きの子育てを やっておくというわけです

though now is probably a good time to tell you

ここで申し上げておきますが

that I was not eco-friendly and gluten-free as a child.

私は環境に優しくもグルテン抜きでもなく 育てられました

I ate jars of pureed macaroni and beef.

離乳食はマカロニ・ビーフでした

And you know what? I'm doing okay.

そして何と 私はちゃんと生きてます

I pay my taxes.

税金も納めてますし

I hold down a steady job.

安定した仕事にも就いています

I was even invited to speak at TED.

TEDに招かれ講演までしています

But the presumption now is that

ただ 恐らくは

what was good enough for me, or for my folks for that matter,

私や同世代の子たちには 十分だったことも

isn't good enough anymore.

もはや十分ではないということです

So we all make a mad dash to that bookshelf,

だから私たちは猛ダッシュで あの本棚に駆けつけるのです

because we feel like if we aren't trying everything,

何かやり残していることが あるような

it's as if we're doing nothing

何もできていないような

and we're defaulting on our obligations to our kids.

子どもに対する義務を 怠っているような気がするからです

So it's hard enough to navigate our new roles

現代の母親や父親として 舵を取るのは

as mothers and fathers.

それだけで大変なことです

Now add to this problem something else:

この問題に さらにもう一つ

we are also navigating new roles

夫や妻としての舵取りが

as husbands and wives

加わります

because most women today are in the workforce.

現代女性のほとんどは 仕事を持っていますからね

This is another reason, I think,

私はこれも

that parenthood feels like a crisis.

育児を危機と感じる理由だと思います

We have no rules, no scripts, no norms

ルールもない 台本もない 基準もない

for what to do when a child comes along

さらに子どもができた時には

now that both mom and dad are breadwinners.

ママもパパも仕事があるのです

The writer Michael Lewis once put this

作家のマイケル・ルイスは

very, very well.

上手く言ったものです

He said that the surest way

夫婦ゲンカを始めるのに

for a couple to start fighting

いちばん確実な方法は

is for them to go out to dinner with another couple

労働の分担がほんの少しだけ違う

whose division of labor

他の夫婦と一緒に

is ever so slightly different from theirs,

食事に出かけること

because the conversation in the car on the way home

なぜなら帰宅する車内での会話が

goes something like this:

こんなふうになるから

"So, did you catch that Dave is the one

「ねぇ聞いた？ 毎朝 子どもを学校へ送ってるのは

who walks them to school every morning?"

デイブの方だって言ってたわよね？」

(Laughter)

（笑）

Without scripts telling us who does what

この素晴らしき新世界で 台本もなく

in this brave new world, couples fight,

誰が何をすると決まっていなければ 夫婦ゲンカも起きます

and both mothers and fathers each have

そして母親と父親の双方が

their legitimate gripes.

当然の苦情を持つことになります

Mothers are much more likely

家にいる時の母親は

to be multi-tasking when they are at home,

同時に複数の仕事をこなす傾向が強く

and fathers, when they are at home,

家にいる時の父親は

are much more likely to be mono-tasking.

一度に一つの仕事しか こなせない傾向が強いです

Find a guy at home, and odds are

男性が家にいたら まず間違いなく

he is doing just one thing at a time.

何でも一つずつやっているでしょう

In fact, UCLA recently did a study

実際 UCLAは最近の研究で

looking at the most common configuration

最もよくある中流階級の

of family members in middle-class homes.

家族の構図を調べました

Guess what it was?

何だったと思います？

Dad in a room by himself.

「パパが部屋で一人っきり」でした

According to the American Time Use Survey,

American Time Use Survey（米国民の 時間の使い方に関する調査）によると

mothers still do twice as much childcare as fathers,

母親が育児にかける時間は いまだに父親の２倍

which is better than it was in Erma Bombeck's day,

アーマ・ボンベックの時代よりは マシですが

but I still think that something she wrote

彼女が書いたことは

is highly relevant:

今日にも大いに通ずると思います

"I have not been alone in the bathroom since October."

「10月以来ずっとトイレでも 一人になれなかった」

(Laughter)

（笑）

But here is the thing: Men are doing plenty.

でも大事なことがあります 男性も たくさんのことをしているのです

They spend more time with their kids

現代の男性はその前の世代に比べて

than their fathers ever spent with them.

多くの時間を子どもと過ごしています

They work more paid hours, on average,

平均して妻よりも

than their wives,

労働時間が長く

and they genuinely want to be good,

協力的な良い父親になりたいと

involved dads.

心から望んでいます

Today, it is fathers, not mothers,

今日 仕事と生活の両立の難しさを 最もよく訴えるのは

who report the most work-life conflict.

母親ではなく父親です

Either way, by the way,

いずれにせよ

if you think it's hard for traditional families

もし この役割の問題を解決するのが

to sort out these new roles,

従来型の家庭にとって難しいなら

just imagine what it's like now

従来とは異なる型の家庭ではどうか

for non-traditional families:

ちょっと想像してみてください

families with two dads, families with two moms,

父親が２人いる家族や 母親が２人いる家族

single-parent households.

ひとり親の家庭

They are truly improvising as they go.

彼らはまさに その場その場で 乗り切っていますよ

Now, in a more progressive country,

もっと先進的な国に目を移せば

and forgive me here for capitulating to cliché

月並みな例で申し訳ないですが

and invoking, yes, Sweden,

ご存知 スウェーデンでは

parents could rely on the state

親は支援について

for support.

行政を当てにすることができます

There are countries that acknowledge

母親や父親の不安や

the anxieties and the changing roles

役割の変化を

of mothers and fathers.

認める国もあります

Unfortunately, the United States is not one of them,

残念ながらアメリカは その中には入っていません

so in case you were wondering what the U.S.

パプアニューギニアやリベリアと

has in common with Papua New Guinea and Liberia,

アメリカとの共通点って 何かなと思われたら

it's this:

これが答えです

We too have no paid maternity leave policy.

有給の産休制度がないということです

We are one of eight known countries that does not.

この制度がないのは世界に８カ国で アメリカはその一つです

In this age of intense confusion,

極めて混沌としたこの時代に

there is just one goal upon which

すべての親が賛同できる

all parents can agree,

ゴールはただ一つです

and that is whether they are

それは どんな親でも

tiger moms or hippie moms, helicopters or drones,

タイガー・マザーだろうと ヒッピーだろうと ヘリコプター・ペアレンツだろうと

our kids' happiness is paramount.

子どもの幸せは何物にも変えがたい ということです

That is what it means

それが「経済的には無価値だが

to raise kids in an age

感情的に大きな価値がある」

when they are economically worthless

と言われる時代に

but emotionally priceless.

子どもを育てる意味です

We are all the custodians of their self-esteem.

私たち親の役目は 子どもの自尊心を育み 見守ることです

The one mantra no parent ever questions is,

親なら当然と思える合言葉があります

"All I want is for my children to be happy."

「願いはただ一つ 我が子に幸せになってもらいたい」

And don't get me wrong:

誤解しないでいただきたいのですが

I think happiness is a wonderful goal for a child.

幸福は子どものゴールとして 素晴らしいとは思います

But it is a very elusive one.

ただ それでは捉えどころがないのです

Happiness and self-confidence,

幸福や自信を 子どもに教えるというのは

teaching children that is not like teaching them

畑の耕し方を

how to plow a field.

教えるのとは違います

It's not like teaching them how to ride a bike.

自転車の乗り方を教えるのとも 違います

There's no curriculum for it.

カリキュラムはありません

Happiness and self-confidence can be the byproducts of other things,

幸福や自信は他のことをやった 副産物であって

but they cannot really be goals unto themselves.

それ自体が目的ということは ありえないのです

A child's happiness

子どもの幸せを

is a very unfair burden to place on a parent.

親の責任にするのは あまりにも不当です

And happiness is an even more unfair burden

幸福を子どもの責任にするのは

to place on a kid.

もっと不当です

And I have to tell you,

お伝えしたいことがあります

I think it leads to some very strange excesses.

とても奇妙な考え過ぎに つながりそうですが

We are now so anxious

今の私たちは不安でいっぱいです

to protect our kids from the world's ugliness

世界の醜いことから 子どもを守るべく

that we now shield them from "Sesame Street."

子どもを『セサミストリート』から 遠ざけなくちゃいけないほどです

I wish I could say I was kidding about this,

冗談だったらよかったのですが

but if you go out and you buy

『セサミ・ストリート』の初期の放映分が

the first few episodes of "Sesame Street" on DVD,

DVDになっています 私は懐かしくて買いました

as I did out of nostalgia,

皆さんもご覧になれば わかります

you will find a warning at the beginning

冒頭に こんな警告が出るんですよ

saying that the content is not suitable

「子どもには

for children.

不適切な内容です」

(Laughter)

（笑）

Can I just repeat that?

もう一度 言いますよ

The content of the original "Sesame Street"

『セサミストリート』の内容は もともと

is not suitable for children.

子どもには不適切だったのです

When asked about this by The New York Times,

ニューヨーク･タイムズ紙に この意味を問われて

a producer for the show gave a variety of explanations.

番組プロデューサーが さまざまな説明をしました

One was that Cookie Monster smoked a pipe

その一つは ある場面で クッキー･モンスターが

in one skit and then swallowed it.

パイプを吸った後 飲み込んだ

Bad modeling. I don't know.

悪いお手本…ですかね

But the thing that stuck with me

ただ 私が気になったのは

is she said that she didn't know

プロデューサーのこの言葉です

whether Oscar the Grouch could be invented today

今だったら ひねくれ者のオスカーは 生み出せなかったかも

because he was too depressive.

精神的に問題がありすぎるから

I cannot tell you how much this distresses me.

おかげで私も何度落ち込んだことか

(Laughter)

（笑）

You are looking at a woman

皆さんの目の前にいる この私は

who has a periodic table of the Muppets

『マペット』のキャラクターを配した 元素周期表を

hanging from her cubicle wall.

オフィスの壁に貼っている人間です

The offending muppet, right there.

例の問題児キャラが そこにいます

That's my son the day he was born.

これは生まれたばかりの うちの息子です

I was high as a kite on morphine.

私はモルヒネで ひどく興奮した状態でした

I had had an unexpected C-section.

急に帝王切開になったのです

But even in my opiate haze,

鎮静剤のせいで もうろうと しながらも

I managed to have one very clear thought

息子を初めて抱いたとき

the first time I held him.

ある明確な考えを持つことができました

I whispered it into his ear.

私はそれを息子の耳元で囁きました

I said, "I will try so hard not to hurt you."

「あなたを傷つけないよう 一生懸命 頑張るわ」

It was the Hippocratic Oath,

それは「ヒポクラテスの誓い」

and I didn't even know I was saying it.

その時は自分が何を言っているかも わかりませんでした

But it occurs to me now

でも今になって わかるのです

that the Hippocratic Oath

あのヒポクラテスの誓いは

is a much more realistic aim than happiness.

「幸福」よりも ずっと現実的な目標です

In fact, as any parent will tell you,

実際 親たちが口を揃えて言うように

it's awfully hard.

とんでもなく難しいことです

All of us have said or done hurtful things

親なら誰しも なかったことにしてほしいと神に祈るほど

that we wish to God we could take back.

傷つけるようなことを言ったりやったり するものです

I think in another era

今ほど自分たちに多くを望む時代は

we did not expect quite so much from ourselves,

過去になかったと思います

and it is important that we all remember that

重要なのは 今度また胸を高鳴らせて

the next time we are staring with our hearts racing

あの本棚を見つめることがあったら

at those bookshelves.

それを思い出すことでしょう

I'm not really sure how to create new norms

今の世界に合うような 新しい基準の作り方は

for this world,

私にはわかりません

but I do think that

でも私は思います

in our desperate quest to create happy kids,

子どもの幸せのため 必死に努力する中で 私たち親は

we may be assuming the wrong moral burden.

誤った道徳的責任を勝手に 背負い込んでいるかもしれません

It strikes me as a better goal,

私が目標としてより良く

and, dare I say, a more virtuous one,

あえて言うなら より立派だと思うのは

to focus on making productive kids

生産力がある子や 道徳的な子を

and moral kids,

一生懸命 育てて

and to simply hope that happiness will come to them

子どもの善行や 成果や

by virtue of the good that they do

自分に注がれていると感じる親の愛に

and their accomplishments

見合うだけの幸福が

and the love that they feel from us.

子どもに巡ってくるよう そっと願うことでしょう

That, anyway, is one response to having no script.

それも結局 台本がないおかげで 起きることなのです

Absent having new scripts,

現代版の台本はなくても

we just follow the oldest ones in the book --

本には古くからの教えが載っています

decency, a work ethic, love —

礼儀 勤労 愛 それに従うだけです

and let happiness and self-esteem take care of themselves.

幸福や自信は 自然にどうにかなるでしょう

I think if we all did that,

もし親が全員そうしても

the kids would still be all right,

子どもたちは大丈夫

and so would their parents,

親たちも大丈夫

possibly in both cases even better.

もしかしたら 双方にとって その方が ずっとマシかも知れません

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）