Jennifer Senior: For parents, happiness is a very high bar

Traducător: Mihaela Niță Corector: Ariana Bleau Lugo

When I was born,

Când m-am născut eu

there was really only one book

era o singură carte

about how to raise your children,

despre cum se cresc copiii,

and it was written by Dr. Spock.

scrisă de dr. Spock.

(Laughter)

(Râsete)

Thank you for indulging me.

Mulțumesc că mi-ați făcut pe plac.

I have always wanted to do that.

Mi-am dorit întotdeauna să fac asta.

No, it was Benjamin Spock,

Nu, e vorba de Benjamin Spock,

and his book was called "The Common Sense Book of Baby And Child Care."

iar cartea se numește „Îngrijirea sugarului și a copilului”.

It sold almost 50 million copies by the time he died.

S-a vândut în aproape 50 de milioane de copii până la moartea lui.

Today, I, as the mother of a six-year-old,

Azi, eu, mama unui copil de șase ani,

walk into Barnes and Noble,

intru la Barnes & Noble

and see this.

și văd asta.

And it is amazing

E uimitor

the variety that one finds on those shelves.

câtă varietate este pe rafturi.

There are guides to raising an eco-friendly kid,

Sunt ghiduri despre cum să crești un copil care protejează mediul,

a gluten-free kid,

care nu consumă gluten,

a disease-proof kid,

care e rezistent la boli,

which, if you ask me, is a little bit creepy.

ceea ce, din punctul meu de vedere, e ciudat.

There are guides to raising a bilingual kid

Sunt ghiduri pentru creșterea unui copil bilingv

even if you only speak one language at home.

chiar dacă acasă vorbești o singură limbă.

There are guides to raising a financially savvy kid

Sunt ghiduri pentru creșterea unui copil priceput la bani,

and a science-minded kid

sau talentat la științe,

and a kid who is a whiz at yoga.

sau expert în yoga.

Short of teaching your toddler how to defuse

Exceptând cum să ne învățăm copilul

a nuclear bomb,

să dezamorseze o bombă nucleară,

there is pretty much a guide to everything.

există un ghid pentru aproape orice.

All of these books are well-intentioned.

Toate cărțile astea au intenții bune.

I am sure that many of them are great.

Sunt sigură că multe sunt foarte bune.

But taken together, I am sorry,

Dar puse laolaltă, îmi pare rău.

I do not see help

Nu văd ajutor

când mă uit la acel raft.

when I look at that shelf.

Văd anxietate.

I see anxiety.

I see a giant candy-colored monument

Văd un enorm monument colorat frumos

to our collective panic,

dedicat panicii noastre colective,

and it makes me want to know,

și mă face să vreau să știu

why is it that raising our children

de ce creșterea copiilor noștri

e asociată cu atâta anxietate

is associated with so much anguish

and so much confusion?

și atâta confuzie?

De ce suntem atât de dezorientați

Why is it that we are at sixes and sevens

about the one thing human beings

despre singurul lucru pe care oamenii

have been doing successfully for millennia,

l-au făcut cu succes de mii de ani,

long before parenting message boards

cu mult înaintea forumurilor pentru părinți

and peer-reviewed studies came along?

și a studiilor inter pares?

De ce atât de mulți părinți

Why is it that so many mothers and fathers

experience parenthood as a kind of crisis?

își percep rolul parental ca pe un fel de criză?

Poate criză pare un cuvânt greu,

Crisis might seem like a strong word,

but there is data suggesting it probably isn't.

dar sunt surse care sugerează că probabil nu e.

There was, in fact, a paper of just this very name,

A existat și un studiu cu acest nume,

"Parenthood as Crisis," published in 1957,

„Maternitatea și paternitatea ca o criză”, publicat în 1957,

and in the 50-plus years since,

și în cei peste 50 de ani de atunci

there has been plenty of scholarship

au fost destule studii

care au documentat un model destul de clar

documenting a pretty clear pattern

of parental anguish.

de anxietate parentală.

Parents experience more stress than non-parents.

Părinții resimt mai mult stres decat cei fără copii.

Their marital satisfaction is lower.

Satisfacția lor maritală e mai redusă.

There have been a number of studies

Au fost câteva studii

care au cercetat cum se simt părinții

looking at how parents feel

when they are spending time with their kids,

când petrec timp cu copiii,

and the answer often is, not so great.

iar răspunsul a fost adesea, nu prea bine.

Last year, I spoke with a researcher

Anul trecut am vorbit cu un cercetător,

named Matthew Killingsworth

se numește Matthew Killingsworth,

who is doing a very, very imaginative project

care desfășoară un proiect plin de imaginație

that tracks people's happiness,

care urmărește fericirea oamenilor,

and here is what he told me he found:

iată ce mi-a spus despre descoperirea lui:

"Interacting with your friends

„Să interacționezi cu prietenii

is better than interacting with your spouse,

e mai bine decât cu partenerul de viață,

which is better than interacting with other relatives,

ceea ce e mai bine decât interacțiunea cu alte rude,

ceea ce e mai bine decât interacțiunea cu alte cunoștințe,

which is better than interacting with acquaintances,

which is better than interacting with parents,

ceea ce e mai bine decât interacțiunea cu părinții,

ceea ce e mai bine decât interacțiunea cu copiii.

which is better than interacting with children.

Care sunt pe același plan cu străinii.”

Who are on par with strangers."

(Laughter)

(Râsete)

But here's the thing.

Dar uite care-i treaba.

I have been looking at what underlies these data

Am analizat baza acestor informații

for three years,

timp de trei ani,

și nu copiii sunt problema.

and children are not the problem.

Ceva despre cum sunt crescuți acum

Something about parenting right now at this moment

is the problem.

este problema.

Specifically, I don't think we know

Mai exact, nu cred că știm

what parenting is supposed to be.

ce înseamnă să fim părinți.

Parent, as a verb,

A fi părinte, ca verb [în engleză],

only entered common usage in 1970.

a intrat în vocabularul uzual în 1970.

Our roles as mothers and fathers have changed.

Rolurile noastre ca mame și tați s-au schimbat.

The roles of our children have changed.

Rolurile copiilor noștri s-au schimbat.

We are all now furiously improvising

Acum improvizăm cu înverșunare

our way through a situation

o cale într-o situație

for which there is no script,

pentru care nu există niciun scenariu,

and if you're an amazing jazz musician,

iar dacă ești un excepțional muzician de jazz,

then improv is great,

atunci improvizația e minunată,

but for the rest of us,

dar pentru noi ceilalți

it can kind of feel like a crisis.

poate fi un fel de criză.

So how did we get here?

Cum de am ajuns aici?

How is it that we are all now navigating

Cum de navigăm acum cu toții

a child-rearing universe

într-un univers în care creștem copiii

without any norms to guide us?

fără niciun fel de reguli care să ne ghideze?

Well, for starters, there has been

Pentru început,

a major historical change.

a fost o mare schimbare istorică.

Until fairly recently,

Pănă recent

kids worked, on our farms primarily,

copiii munceau, mai ales în fermele noastre,

but also in factories, mills, mines.

dar și în fabrici, mori sau mine.

Kids were considered economic assets.

Copiii erau considerați bunuri de preț.

Sometime during the Progressive Era,

La un moment dat în timpul erei progresiste

we put an end to this arrangement.

am pus capăt acestui aranjament.

We recognized kids had rights,

Am recunoscut drepturile copiilor,

we banned child labor,

am interzis munca juvenilă,

we focused on education instead,

ne-am concentrat, în schimb, asupra educației,

and school became a child's new work.

iar școala a devenit noua muncă a copilului.

And thank God it did.

Și slavă domnului că a devenit.

But that only made a parent's role

Dar asta nu a făcut decât

more confusing in a way.

să complice rolul părintelui.

The old arrangement might not have been

Poate că vechiul aranjament

particularly ethical, but it was reciprocal.

nu era cel mai etic, dar era reciproc.

We provided food, clothing, shelter,

Noi ofeream mâncare, haine, adăpost

and moral instruction to our kids,

și îndrumare morală copiilor noștri,

and they in return provided income.

iar ei ne ofereau în schimb un venit.

Once kids stopped working,

Odată ce copiii au încetat să lucreze,

the economics of parenting changed.

economia creșterii copilului s-a schimbat.

Kids became, in the words of one

Copiii au devenit, conform unui sociolog excepțional,

brilliant if totally ruthless sociologist,

deși complet nemilos,

"economically worthless but emotionally priceless."

„fără valoare economică, dar de neprețuit emoțional”.

Rather than them working for us,

În loc să muncească ei pentru noi,

we began to work for them,

am început să muncim noi pentru ei,

because within only a matter of decades

pentru că, în doar câteva decenii,

it became clear:

a devenit clar:

if we wanted our kids to succeed,

dacă vrem ca copiii noștri să reușească,

school was not enough.

școala nu este îndeajuns.

Today, extracurricular activities are a kid's new work,

Azi, activitățile extracuriculare sunt noua muncă a copilului,

but that's work for us too,

dar e muncă și pentru noi,

because we are the ones driving them to soccer practice.

pentru că noi trebuie să-i ducem la antrenament.

Massive piles of homework are a kid's new work,

Mormane de teme sunt noua muncă a copilului,

but that's also work for us,

dar și a noastră,

because we have to check it.

pentru că trebuie s-o verificăm.

About three years ago, a Texas woman

Acum trei ani, o femeie din Texas

told something to me

mi-a spus ceva

that totally broke my heart.

ce m-a mâhnit foarte tare.

She said, almost casually,

A spus, aproape nonșalant,

"Homework is the new dinner."

„Temele sunt noua cină”.

The middle class now pours all of its time

Clasa de mijloc își dedică tot timpul,

and energy and resources into its kids,

energia și resursele copiilor săi,

even though the middle class

deși clasa de mijloc

has less and less of those things to give.

are din ce în ce mai puțin din aceste resurse.

Mothers now spend more time with their children

Mamele petrec acum mai mult timp cu copiii

than they did in 1965,

decât în 1965,

when most women were not even in the workforce.

când majoritatea femeilor nici măcar nu munceau.

It would probably be easier for parents

Probabil ar fi mai ușor pentru părinți

to do their new roles

să își exercite noile roluri

if they knew what they were preparing their kids for.

dacă ar ști pentru ce își pregătesc copiii.

This is yet another thing that makes modern parenting

Mai e ceva ce face creșterea modernă a copilului

so very confounding.

atât de încâlcită.

We have no clue what portion our wisdom, if any,

N-avem habar cât din înțelepciunea noastră, dacă e să fie,

is of use to our kids.

e de folos copiilor noștri.

The world is changing so rapidly,

Lumea se schimbă atât de rapid,

it's impossible to say.

încât e imposibil de zis.

This was true even when I was young.

Asta era valabil și când eram eu mică.

When I was a kid, high school specifically,

Când eram copil, în timpul liceului, mai exact,

I was told that I would be at sea

mi s-a spus că n-o să mă descurc

in the new global economy

în noua economie globală

if I did not know Japanese.

dacă nu știu japoneză.

And with all due respect to the Japanese,

Dar, cu tot respectul pentru japonezi,

it didn't turn out that way.

nu s-a întâmplat așa.

Now there is a certain kind of middle-class parent

Acum sunt anumiți părinți din clasa de mijloc

that is obsessed with teaching their kids Mandarin,

obsedați să își învețe copiii mandarina,

and maybe they're onto something,

și poate că știu ei ceva,

but we cannot know for sure.

dar nu putem ști sigur.

So, absent being able to anticipate the future,

Așa că, neputând să anticipăm viitorul,

what we all do, as good parents,

ceea ce facem, ca buni părinți,

e să încercăm să ne pregătim copiii

is try and prepare our kids

for every possible kind of future,

pentru fiecare viitor posibil,

hoping that just one of our efforts will pay off.

sperând că măcar unul din eforturile noastre nu va fi în zadar.

We teach our kids chess,

Ne învățăm copiii șah,

thinking maybe they will need analytical skills.

poate au nevoie de competențe analitice.

We sign them up for team sports,

Îi înscriem la sporturi de echipă

thinking maybe they will need collaborative skills,

gândindu-ne că au nevoie de cooperare,

you know, for when they go to Harvard Business School.

știți, pentru când vor merge la Harvard Business School.

We try and teach them to be financially savvy

Încercăm să îi învățăm să fie pricepuți la finanțe,

and science-minded and eco-friendly

și pasionați de științe, să protejeze mediul,

and gluten-free,

și fără gluten,

deși, poate acum e momentul potrivit să vă spun

though now is probably a good time to tell you

that I was not eco-friendly and gluten-free as a child.

că eu nu am protejat mediul și nu am mâncat fără gluten când eram mică.

I ate jars of pureed macaroni and beef.

Am mâncat borcane cu macaroane și vită pasate.

And you know what? I'm doing okay.

Și știți ce? Sunt bine.

I pay my taxes.

Îmi plătesc taxele.

(Râsete)

I hold down a steady job.

Am un serviciu stabil.

I was even invited to speak at TED.

Ba chiar am fost invitată să vorbesc la TED.

(Râsete)

But the presumption now is that

Dar acum presupunerea este

what was good enough for me, or for my folks for that matter,

că ce a fost suficient de bun pentru mine, sau pentru părinții mei,

isn't good enough anymore.

nu mai este suficient de bun.

So we all make a mad dash to that bookshelf,

Așa că sărim cu toții la raftul acela de cărți,

because we feel like if we aren't trying everything,

pentru că ni se pare că dacă nu încercăm totul,

it's as if we're doing nothing

e ca și cum nu facem nimic

and we're defaulting on our obligations to our kids.

și lăsăm obligațiile noastre pe umerii copiilor noștri.

So it's hard enough to navigate our new roles

Așa că e destul de greu să ne îndeplinim noile roluri

as mothers and fathers.

ca mame și tați.

Now add to this problem something else:

Acum adăugați la problema asta încă ceva:

we are also navigating new roles

îndeplinim roluri noi

as husbands and wives

ca soți și soții,

because most women today are in the workforce.

pentru că în ziua de azi majoritatea femeilor lucrează.

This is another reason, I think,

Există un alt motiv, cred eu,

that parenthood feels like a crisis.

pentru care rolul parental pare a fi o criză.

We have no rules, no scripts, no norms

Nu avem reguli, scenarii sau norme

for what to do when a child comes along

despre ce să facem când apare un copil

now that both mom and dad are breadwinners.

acum că ambii părinți muncesc.

The writer Michael Lewis once put this

Scriitorul Michael Lewis a zis asta foarte bine.

very, very well.

He said that the surest way

A spus că cea mai sigură cale

for a couple to start fighting

pentru ca un cuplu să înceapă să se certe

is for them to go out to dinner with another couple

e să ia cina împreună cu alt cuplu

whose division of labor

a cărui organizare a sarcinilor

is ever so slightly different from theirs,

e un pic mai diferită,

because the conversation in the car on the way home

pentru că în drum spre casă, în mașină,

goes something like this:

vor discuta cam așa:

"So, did you catch that Dave is the one

„Ai auzit și tu că Dave e cel care

duce copiii la școală în fiecare dimineață?”

who walks them to school every morning?"

(Râsete)

(Laughter)

Without scripts telling us who does what

În lipsa scenariilor care ne spun cine ce face

in this brave new world, couples fight,

în această minunată lume nouă, cuplurile se ceartă,

and both mothers and fathers each have

și ambii părinți

their legitimate gripes.

au doleanțele lor justificate.

Mothers are much more likely

Mamele, cel mai adesea

to be multi-tasking when they are at home,

fac mai multe lucruri în același timp, când sunt acasă,

and fathers, when they are at home,

iar tații, când sunt acasă,

are much more likely to be mono-tasking.

fac, cel mai adesea, un singur lucru.

Find a guy at home, and odds are

Dacă găsești un bărbat acasă, sunt șanse mari

he is doing just one thing at a time.

să facă un singur lucru pe rând.

In fact, UCLA recently did a study

De fapt, UCLA a condus recent un studiu

looking at the most common configuration

despre cea mai comună configurație

of family members in middle-class homes.

a unei familii din clasa de mijloc.

Guess what it was?

Ghiciți rezultatul?

Dad in a room by himself.

Tatăl de unul singur într-o cameră.

According to the American Time Use Survey,

Conform studiului american asupra alocării timpului,

mothers still do twice as much childcare as fathers,

mamele încă petrec de două ori mai mult timp decât tații crescându-și copiii,

which is better than it was in Erma Bombeck's day,

ceea ce e mai bine decât pe vremea Ermei Bombeck,

but I still think that something she wrote

dar tot cred că ceva ce ea a scris

is highly relevant:

încă este foarte relevant:

"I have not been alone in the bathroom since October."

„N-am mai fost singură la baie din octombrie”.

(Laughter)

(Râsete)

But here is the thing: Men are doing plenty.

Dar și bărbații fac destule.

They spend more time with their kids

Petrec mai mult timp cu copiii

than their fathers ever spent with them.

decât au petrecut tații lor cu ei.

They work more paid hours, on average,

Muncesc, în medie, mai multe ore plătite

than their wives,

decât soțiile lor,

and they genuinely want to be good,

și vor cu adevărat să fie părinți buni

involved dads.

și dedicați.

Today, it is fathers, not mothers,

Azi, tații, nu mamele, sunt cei

who report the most work-life conflict.

care semnalează cel mai mare conflict între muncă și viața privată.

Either way, by the way,

În orice caz, apropo,

if you think it's hard for traditional families

dacă vi se pare că e greu pentru familiile tradiționale

to sort out these new roles,

să se descurce cu noile roluri,

just imagine what it's like now

doar imaginați-vă cum este

for non-traditional families:

pentru familiile netradiționale:

families with two dads, families with two moms,

familii cu doi tați, sau cu două mame,

single-parent households.

familiile cu un singur părinte.

They are truly improvising as they go.

Ele improvizează pe măsură ce merg.

Now, in a more progressive country,

Acum, într-o țară mai progresistă,

and forgive me here for capitulating to cliché

și iertați-mă că cedez acestui clișeu,

and invoking, yes, Sweden,

numind, desigur, Suedia,

parents could rely on the state

părinții pot conta mai mult

for support.

pe ajutorul statului.

There are countries that acknowledge

Sunt țări care recunosc

the anxieties and the changing roles

anxietatea și rolurile în schimbare

of mothers and fathers.

ale părinților.

Unfortunately, the United States is not one of them,

Din păcate, Statele Unite nu e printre ele,

so in case you were wondering what the U.S.

așa că dacă vă întrebați ce are în comun SUA

has in common with Papua New Guinea and Liberia,

cu Papua Noua Guinee și Liberia

it's this:

e asta:

We too have no paid maternity leave policy.

Nici noi nu avem un regulament pentru concediul de maternitate plătit.

We are one of eight known countries that does not.

Suntem una din cele opt țări care nu au.

In this age of intense confusion,

În vremurile astea atât de confuze,

there is just one goal upon which

există un singur țel

asupra căruia toți părinții sunt de acord,

all parents can agree,

and that is whether they are

fie că sunt mame feroce sau pașnice,

tiger moms or hippie moms, helicopters or drones,

ca elicopterul sau drona,

our kids' happiness is paramount.

anume, fericirea copiilor noștri e primordială.

That is what it means

Asta înseamnă

to raise kids in an age

să crești copii în vremuri

când sunt fără valoare economică,

when they are economically worthless

but emotionally priceless.

dar de neprețuit emoțional.

We are all the custodians of their self-esteem.

Suntem custozii stimei lor de sine.

The one mantra no parent ever questions is,

Singura mantră de care nu s-a îndoit niciun părinte este:

"All I want is for my children to be happy."

„Tot ce vreau e să fie copiii mei fericiți”.

And don't get me wrong:

Nu mă înțelegeți greșit:

I think happiness is a wonderful goal for a child.

cred că fericirea e un scop minunat pentru un copil.

But it is a very elusive one.

Dar este un scop foarte vag.

Happiness and self-confidence,

Fericire și încredere de sine,

teaching children that is not like teaching them

să îi învățăm pe copii despre ele nu e la fel

how to plow a field.

ca și când i-am învăța cum să are câmpul.

It's not like teaching them how to ride a bike.

Nu e ca mersul pe bicicletă.

There's no curriculum for it.

Nu există nicio bibliografie pentru asta.

Happiness and self-confidence can be the byproducts of other things,

Fericirea și încrederea de sine pot deriva din alte lucruri,

but they cannot really be goals unto themselves.

dar nu pot fi scopuri de sine stătătoare.

A child's happiness

Fericirea unui copil

is a very unfair burden to place on a parent.

e o povară nedreaptă dusă de părinte.

And happiness is an even more unfair burden

Iar fericirea e o povară și mai nedreaptă

to place on a kid.

pusă în seama unui copil.

And I have to tell you,

Trebuie să vă spun,

I think it leads to some very strange excesses.

cred că asta provoacă excese ciudate.

Acum suntem atât de anxioși

We are now so anxious

to protect our kids from the world's ugliness

să ne protejăm copiii de urâtul din lume

that we now shield them from "Sesame Street."

încât îi apărăm de Sesame Street.

I wish I could say I was kidding about this,

Aș vrea să pot spune că glumesc,

but if you go out and you buy

dar dacă mergeți să cumpărați

the first few episodes of "Sesame Street" on DVD,

primele episoade pe DVD din Sesame Street,

as I did out of nostalgia,

așa cum am făcut eu din nostalgie,

you will find a warning at the beginning

o să găsiți un avertisment la început

saying that the content is not suitable

că conținutul nu este potrivit

for children.

pentru copii.

(Laughter)

(Râsete)

Can I just repeat that?

Pot să repet?

The content of the original "Sesame Street"

Conținutul original al Sesame Street

is not suitable for children.

nu este potrivit pentru copii.

When asked about this by The New York Times,

Când a fost întrebat despre asta de New York Times,

a producer for the show gave a variety of explanations.

un producător al showului a dat o serie de explicații.

One was that Cookie Monster smoked a pipe

Una a fost că Cookie Monster fuma pipă

in one skit and then swallowed it.

în unul din episoade și apoi a înghițit-o.

Bad modeling. I don't know.

Un exemplu rău. Nu știu.

But the thing that stuck with me

Dar ceea ce m-a marcat

is she said that she didn't know

a fost când producătoarea a spus că nu știe

whether Oscar the Grouch could be invented today

dacă Oscar the Grouch ar putea fi inventat azi

because he was too depressive.

din cauză că era prea deprimant.

I cannot tell you how much this distresses me.

Nu vă pot spune cât mă întristează.

(Laughter)

(Râsete)

You are looking at a woman

Vă uitați la o femeie

who has a periodic table of the Muppets

care are un tabel periodic al personajelor Muppets

hanging from her cubicle wall.

pe peretele de la serviciu.

The offending muppet, right there.

Marioneta ofensatoare, chiar aici.

That's my son the day he was born.

El e fiul meu, în ziua când s-a născut.

I was high as a kite on morphine.

Eram euforică precum un zmeu înălțat cu morfină.

I had had an unexpected C-section.

Avusesem o cezariană la care nu mă așteptam.

But even in my opiate haze,

Dar chiar și cu privirea încețoșată de sedative,

I managed to have one very clear thought

am avut un gând foarte clar

the first time I held him.

prima dată când l-am ținut în brațe.

I whispered it into his ear.

I-am șoptit la ureche.

I said, "I will try so hard not to hurt you."

I-am zis: „Voi încerca din răsputeri să nu te rănesc”.

It was the Hippocratic Oath,

A fost un jurământ hipocratic,

and I didn't even know I was saying it.

și nici măcar nu am știut că îl zic.

But it occurs to me now

Dar acum îmi dau seama

that the Hippocratic Oath

că jurământul hipocratic

is a much more realistic aim than happiness.

e un țel mai realist decât fericirea.

In fact, as any parent will tell you,

De fapt, după cum ar spune orice părinte,

it's awfully hard.

este extrem de greu.

All of us have said or done hurtful things

Cu toții am spus sau am făcut lucruri

that we wish to God we could take back.

pe care ne-am dori să le putem șterge.

I think in another era

Cred că în alte vremuri

we did not expect quite so much from ourselves,

nu aveam așteptări atât de mari de la noi înșine,

and it is important that we all remember that

și e important să ținem minte asta

the next time we are staring with our hearts racing

data viitoare când ne uităm cu inima gonind

at those bookshelves.

la acele rafturi cu cărți.

I'm not really sure how to create new norms

Nu sunt sigură cum să creăm norme noi

for this world,

pentru această lume,

but I do think that

dar cred că

în misiunea noastră disperată să creștem copii fericiți,

in our desperate quest to create happy kids,

we may be assuming the wrong moral burden.

ne însușim o povară morală greșită.

It strikes me as a better goal,

Mi se pare un scop mai bun,

and, dare I say, a more virtuous one,

și, îndrăznesc să spun, și mai corect,

to focus on making productive kids

să ne concentrăm să creștem copii mai productivi

and moral kids,

și mai etici,

and to simply hope that happiness will come to them

și doar să sperăm că fericirea va veni în calea lor

by virtue of the good that they do

în virtutea binelui pe care îl fac,

and their accomplishments

și a realizărilor lor,

and the love that they feel from us.

și a iubirii pe care le-o purtăm.

That, anyway, is one response to having no script.

Asta, în orice caz, e o alternativă la lipsa unui scenariu.

Absent having new scripts,

Fără a avea scenarii noi,

we just follow the oldest ones in the book --

ne ghidăm după cele mai vechi:

decency, a work ethic, love —

politețe, etica muncii, iubire,

and let happiness and self-esteem take care of themselves.

și lăsăm fericirea și stima de sine să se descurce singure.

I think if we all did that,

Cred că dacă am face cu toții asta,

the kids would still be all right,

copiilor tot le-ar fi bine,

and so would their parents,

și părinților la fel,

possibly in both cases even better.

ba poate chiar mai bine, amândurora.

Thank you.

Mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)