Jennifer Senior: For parents, happiness is a very high bar

Jennifer Senior: Freude: Für Eltern eine hohe Messlatte

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Steffi Krage

When I was born,

Als ich geboren wurde, gab es nur ein Buch darüber,

there was really only one book

about how to raise your children,

wie man seine Kinder erziehen sollte.

and it was written by Dr. Spock.

Geschrieben war es von Dr. Spock.

(Laughter)

(Gelächter)

Thank you for indulging me.

I have always wanted to do that.

Danke für Ihre Nachsicht.

Das wollte ich schon immer mal machen.

No, it was Benjamin Spock,

Nein, es war Benjamin Spock und sein Buch hieß

and his book was called "The Common Sense Book of Baby And Child Care."

"Säuglings- und Kinderpflege".

It sold almost 50 million copies by the time he died.

50 Millionen Exemplare wurden bis zu seinem Tod verkauft.

Today, I, as the mother of a six-year-old,

Heute, als Mutter eines sechsjährigen Kindes,

walk into Barnes and Noble,

gehe ich in die Buchhandlung

and see this.

und sehe dies.

And it is amazing

Es ist unglaublich,

the variety that one finds on those shelves.

welche Auswahl man in diesen Regalen findet.

There are guides to raising an eco-friendly kid,

Es gibt Ratgeber dafür, wie man ein umweltbewusstes Kind heranzieht,

a gluten-free kid,

ein glutenfreies Kind,

a disease-proof kid,

ein krankheitsresistentes Kind,

which, if you ask me, is a little bit creepy.

was, wenn Sie mich fragen, etwas gruselig ist.

There are guides to raising a bilingual kid

Es gibt Ratgeber, wie man sein Kind bilingual erzieht,

even if you only speak one language at home.

auch wenn Sie zu Hause nur eine Sprache sprechen.

There are guides to raising a financially savvy kid

Es gibt Ratgeber, wie man ein Finanztalent heranzieht,

and a science-minded kid

ein wissenschaftlich denkendes Kind

and a kid who is a whiz at yoga.

oder sein Kind zu einem Yoga-Guru macht.

Short of teaching your toddler how to defuse

Bis auf das Entschärfen einer Atombombe

a nuclear bomb,

there is pretty much a guide to everything.

gibt es zur Erziehung Ihres Kleinkinds

für so ziemlich alles einen Ratgeber.

All of these books are well-intentioned.

All diese Bücher sind gut gemeint.

I am sure that many of them are great.

Ich bin mir sicher, dass viele von ihnen toll sind.

But taken together, I am sorry,

Aber wenn ich sie alle zusammen im Regal sehe,

I do not see help

so leid es mir tut, dann sehe ich da keine Hilfe.

when I look at that shelf.

I see anxiety.

Ich sehe Angst.

I see a giant candy-colored monument

Ich sehe ein riesiges, bonbonfarbenes Mahnmal

to our collective panic,

unserer kollektiven Panik

and it makes me want to know,

und das weckt meine Neugier:

why is it that raising our children

Warum ist die Erziehung unserer Kinder

is associated with so much anguish

mit so viel Angst und Verwirrung verbunden?

and so much confusion?

Why is it that we are at sixes and sevens

Warum sind wir so unentschlossen bei dieser einen Sache,

about the one thing human beings

have been doing successfully for millennia,

die Menschen seit Jahrtausenden erfolgreich machen,

long before parenting message boards

lange bevor es Internetforen über Kindererziehung

and peer-reviewed studies came along?

und von Experten geprüfte Studien gab?

Why is it that so many mothers and fathers

Warum erleben so viele Mütter und Väter

experience parenthood as a kind of crisis?

Elternschaft als eine Art Krise?

Crisis might seem like a strong word,

Krise ist vielleicht ein extremes Wort,

but there is data suggesting it probably isn't.

aber die Fakten deuten darauf hin, dass es genau zutrifft.

There was, in fact, a paper of just this very name,

Tatsächlich wurde ein Artikel mit genau diesem Titel,

"Parenthood as Crisis," published in 1957,

"Elternschaft als Krise", im Jahr 1957 veröffentlicht

and in the 50-plus years since,

und in den letzten 50 Jahren

there has been plenty of scholarship

hat genügend Forschung

documenting a pretty clear pattern

ein klares Muster elterlicher Angst verzeichnet.

of parental anguish.

Parents experience more stress than non-parents.

Eltern sind gestresster als Nicht-Eltern.

Their marital satisfaction is lower.

Ihre eheliche Zufriedenheit ist niedriger.

There have been a number of studies

Eine Reihe von Studien haben untersucht,

looking at how parents feel

when they are spending time with their kids,

wie Eltern sich fühlen, wenn sie Zeit mit ihren Kindern verbringen,

and the answer often is, not so great.

und die Antwort fällt nicht gerade gut aus.

Last year, I spoke with a researcher

Letztes Jahr unterhielt ich mich mit dem Forscher Matthew Killingsworth,

named Matthew Killingsworth

who is doing a very, very imaginative project

der ein sehr, sehr kreatives Projekt leitet,

that tracks people's happiness,

das die Zufriedenheit von Menschen aufzeichnet.

and here is what he told me he found:

Folgendes berichtete er mir über seine Ergebnisse:

"Interacting with your friends

"Mit Freunden zu interagieren

is better than interacting with your spouse,

ist besser als mit Ehegatten zu interagieren,

which is better than interacting with other relatives,

was besser ist, als mit anderen Verwandten zu interagieren,

which is better than interacting with acquaintances,

was besser ist, als mit Bekanntschaften zu interagieren,

which is better than interacting with parents,

was besser ist, als mit Eltern zu interagieren,

which is better than interacting with children.

was besser ist, als mit Kindern zu interagieren,

die gleichgestellt sind mit Fremden."

Who are on par with strangers."

(Laughter)

(Gelächter)

But here's the thing.

Aber hier ist der Clou:

I have been looking at what underlies these data

Ich habe mir angesehen, was diesen Daten zugrunde liegt,

for three years,

drei Jahre lang,

and children are not the problem.

und Kinder sind nicht das Problem.

Something about parenting right now at this moment

Etwas an der Elternschaft, in unserer heutigen Zeit,

ist das Problem.

is the problem.

Specifically, I don't think we know

Ich glaube nicht, dass wir wissen,

what parenting is supposed to be.

wie Elternschaft sein sollte.

Parent, as a verb,

Das englische Verb "to parent" ("Eltern sein")

only entered common usage in 1970.

ist erst seit 1970 im allgemeinen Sprachgebrauch.

Our roles as mothers and fathers have changed.

Unsere Rollen als Eltern haben sich verändert.

The roles of our children have changed.

Die Rollen unserer Kinder haben sich verändert.

We are all now furiously improvising

Wir improvisieren jetzt alle wie wild

our way through a situation

unseren Weg durch eine Situation,

for which there is no script,

für die es kein Drehbuch gibt.

and if you're an amazing jazz musician,

Und wenn man ein virtuoser Jazzmusiker ist,

then improv is great,

dann ist Improvisation toll,

but for the rest of us,

aber für den Rest von uns

it can kind of feel like a crisis.

kann es sich wie eine Art Krise anfühlen.

So how did we get here?

Wie sind wir dazu gekommen?

How is it that we are all now navigating

Warum versuchen wir alle gerade einen Weg

durch das "Universum" der Kindererziehung zu bahnen,

a child-rearing universe

without any norms to guide us?

ohne jegliche Norm, die uns leitet?

Well, for starters, there has been

Erst einmal hat sich

a major historical change.

ein bedeutender historischer Wandel vollzogen.

Until fairly recently,

Es ist noch nicht so lange her,

kids worked, on our farms primarily,

dass Kinder arbeiteten.

Meistens auf unseren Bauernhöfen,

but also in factories, mills, mines.

aber auch in Fabriken, Mühlen und Minen.

Kids were considered economic assets.

Kinder wurden als wirtschaftliche Vorteile angesehen.

Sometime during the Progressive Era,

Irgendwann während des Progressivismus

we put an end to this arrangement.

haben wir diesem Arrangement ein Ende gemacht.

We recognized kids had rights,

Wir haben anerkannt, dass Kinder Rechte haben,

we banned child labor,

wir haben Kinderarbeit verboten,

we focused on education instead,

wir konzentrierten uns eher auf Ausbildung

and school became a child's new work.

und Schule wurde die neue Arbeit des Kindes.

And thank God it did.

Und Gott sei Dank war das so.

But that only made a parent's role

Doch das hat die Elternrolle nur

more confusing in a way.

noch verwirrender gemacht.

The old arrangement might not have been

Das alte Arrangement war vielleicht moralisch nicht einwandfrei,

particularly ethical, but it was reciprocal.

aber es beruhte auf Gegenseitigkeit.

We provided food, clothing, shelter,

Wir stellten unseren Kindern

Nahrung, Kleidung, Schutz und moralische Führung bereit

and moral instruction to our kids,

and they in return provided income.

und als Gegenleistung lieferten sie Einkommen.

Doch als die Kinder mit dem Arbeiten aufhörten,

Once kids stopped working,

the economics of parenting changed.

veränderte sich die wirtschaftliche Situation der Eltern.

Kids became, in the words of one

Kinder wurden, in den Worten eines brillanten,

brilliant if totally ruthless sociologist,

wenn auch skrupellosen Soziologen,

"economically worthless but emotionally priceless."

"wirtschaftlich wertlos, aber emotional unbezahlbar".

Rather than them working for us,

Anstatt sie für uns arbeiten zu lassen,

we began to work for them,

haben wir angefangen, für sie zu arbeiten,

because within only a matter of decades

weil uns innerhalb von nur ein paar Jahrzehnten klar wurde:

it became clear:

if we wanted our kids to succeed,

Wenn wir erfolgreiche Kinder wollen,

school was not enough.

dann ist Schule nicht genug.

Today, extracurricular activities are a kid's new work,

Heute sind außerschulische Aktivitäten die neue Arbeit des Kindes,

but that's work for us too,

aber das ist auch Arbeit für uns,

because we are the ones driving them to soccer practice.

weil wir diejenigen sind, die sie zum Fußballtraining fahren.

Massive piles of homework are a kid's new work,

Riesige Hausaufgabenstapel sind die neue Arbeit des Kindes,

but that's also work for us,

aber das ist auch Arbeit für uns,

because we have to check it.

weil wir es überprüfen müssen.

About three years ago, a Texas woman

Vor etwa drei Jahren sagte mir eine Frau aus Texas etwas,

told something to me

that totally broke my heart.

das mir das Herz brach.

She said, almost casually,

Fast beiläufig sagte sie:

"Homework is the new dinner."

"Hausaufgaben sind das neue Abendessen."

The middle class now pours all of its time

Die Mittelklasse schenkt jetzt all ihre Zeit,

and energy and resources into its kids,

alle Energie und Ressourcen ihren Kindern,

even though the middle class

has less and less of those things to give.

auch wenn die Mittelklasse

immer weniger davon zu geben hat.

Mothers now spend more time with their children

Mütter verbringen jetzt mehr Zeit mit ihren Kindern,

than they did in 1965,

als sie es 1965 taten,

when most women were not even in the workforce.

als die meisten Frauen noch nicht einmal erwerbstätig waren.

It would probably be easier for parents

Es wäre wohl einfacher für Eltern,

to do their new roles

ihre neuen Rollen zu spielen,

if they knew what they were preparing their kids for.

wenn sie wüssten, worauf sie ihre Kinder vorbereiten.

This is yet another thing that makes modern parenting

Das ist noch eine andere Sache,

die moderne Elternschaft so verwirrend macht.

so very confounding.

We have no clue what portion our wisdom, if any,

Wir wissen nicht, inwiefern unsere Weisheit,

is of use to our kids.

falls überhaupt, unseren Kindern von Nutzen ist.

The world is changing so rapidly,

Die Welt verändert sich so schnell,

it's impossible to say.

dass man es unmöglich vorhersagen kann.

This was true even when I was young.

Das war auch in meiner Kindheit der Fall.

When I was a kid, high school specifically,

Damals wurde mir gesagt, vor allem in der Schule,

I was told that I would be at sea

in der neuen globalen Wirtschaft bekäme ich riesige Probleme,

in the new global economy

if I did not know Japanese.

wenn ich kein Japanisch spräche.

And with all due respect to the Japanese,

Und mit allem Respekt für die Japaner:

it didn't turn out that way.

Das war am Ende nicht der Fall.

Now there is a certain kind of middle-class parent

Jetzt gibt es eine bestimmte Art von bürgerlichen Eltern,

that is obsessed with teaching their kids Mandarin,

die davon besessen sind, ihren Kindern Mandarin beizubringen.

and maybe they're onto something,

Vielleicht sind sie da etwas auf der Spur,

but we cannot know for sure.

aber wir können es nicht genau wissen.

So, absent being able to anticipate the future,

Da wir also nicht die Zukunft vorhersagen können,

what we all do, as good parents,

müssen wir alle als gute Eltern versuchen,

is try and prepare our kids

unsere Kinder für jede mögliche Art von Zukunft vorzubereiten,

for every possible kind of future,

in der Hoffnung, dass sich auch nur eine unserer Bemühungen lohnt.

hoping that just one of our efforts will pay off.

We teach our kids chess,

Wir bringen unseren Kindern Schach bei,

thinking maybe they will need analytical skills.

falls sie eines Tages analytische Fähigkeiten brauchen sollten.

We sign them up for team sports,

Wir schreiben sie für Mannschaftssportarten ein,

thinking maybe they will need collaborative skills,

falls sie eines Tages Team-Fähigkeiten brauchen sollten,

you know, for when they go to Harvard Business School.

zum Beispiel wenn sie an die Harvard Business School gehen.

We try and teach them to be financially savvy

Wir versuchen, ihnen einen Sinn für Finanzen

and science-minded and eco-friendly

und Naturwissenschaften zu geben,

sie umweltbewusst und glutenfrei zu erziehen,

and gluten-free,

though now is probably a good time to tell you

obwohl jetzt wahrscheinlich ein guter Zeitpunkt ist, Ihnen zu sagen,

that I was not eco-friendly and gluten-free as a child.

dass ich als ich Kind keines von beidem war.

I ate jars of pureed macaroni and beef.

Ich bekam pürierte Nudeln mit Rindfleisch aus dem Glas.

And you know what? I'm doing okay.

Und wissen Sie was? Es geht mir gut.

I pay my taxes.

Ich bezahle meine Steuern.

I hold down a steady job.

Ich habe eine Festanstellung.

I was even invited to speak at TED.

Ich wurde sogar eingeladen, bei TED zu sprechen.

But the presumption now is that

Aber heute wird angenommen,

what was good enough for me, or for my folks for that matter,

dass das, was damals gut genug für mich oder für meine Mitmenschen war,

isn't good enough anymore.

heute nicht mehr gut genug ist.

So we all make a mad dash to that bookshelf,

Also rasen wir alle wie verrückt zu diesem Bücherregal,

because we feel like if we aren't trying everything,

weil wir denken, dass, wenn wir nicht alles versuchen,

it's as if we're doing nothing

es so ist, als ob wir tatenlos blieben

and we're defaulting on our obligations to our kids.

und unsere Verpflichtungen unseren Kindern gegenüber nicht einhielten.

So it's hard enough to navigate our new roles

Es ist also schon schwierig genug, unsere neuen Rollen

as mothers and fathers.

als Mütter und Väter zu steuern.

Now add to this problem something else:

Jetzt kommt zu diesem Problem noch etwas anderes dazu:

we are also navigating new roles

Wir steuern ebenfalls unsere neuen Rollen

as husbands and wives

als Ehemänner und Ehefrauen,

because most women today are in the workforce.

weil die meisten Frauen heute erwerbstätig sind.

This is another reason, I think,

Dies ist ein anderer Grund,

that parenthood feels like a crisis.

warum Elternschaft sich wie eine Krise anfühlt.

We have no rules, no scripts, no norms

Wir haben keine Regeln, kein Drehbuch, keine Normen dafür,

for what to do when a child comes along

was wir machen, wenn ein Kind hinzukommt,

now that both mom and dad are breadwinners.

jetzt, wo Mama und Papa beide Brotverdiener sind.

The writer Michael Lewis once put this

Der Autor Michael Lewis hat dies einmal

very, very well.

He said that the surest way

sehr, sehr schön formuliert.

Er sagte, der sicherste Weg,

for a couple to start fighting

damit ein Paar anfängt sich zu streiten, ist der,

is for them to go out to dinner with another couple

mit einem anderem Paar Essen zu gehen,

whose division of labor

dessen Arbeitsaufteilung

is ever so slightly different from theirs,

sich minimal von seiner unterscheidet.

because the conversation in the car on the way home

Das Gespräch im Auto auf dem Heimweg

goes something like this:

läuft dann ungefähr so ab:

"So, did you catch that Dave is the one

"Hast du mitbekommen, dass Dave derjenige ist,

who walks them to school every morning?"

der sie jeden Morgen zur Schule bringt?"

(Laughter)

(Gelächter)

Without scripts telling us who does what

Ohne Vorgaben wer von uns was macht in dieser schönen neuen Welt,

in this brave new world, couples fight,

fangen Paare an sich zu streiten,

and both mothers and fathers each have

und Mütter als auch Väter haben beide

their legitimate gripes.

ihre gerechtfertigten Meckereien.

Mothers are much more likely

Mütter werden zu Hause eher "multitasken",

to be multi-tasking when they are at home,

während Väter zu Hause eher "mono-tasken".

and fathers, when they are at home,

are much more likely to be mono-tasking.

Find a guy at home, and odds are

Trifft man einen Mann bei ihm zu Hause an,

he is doing just one thing at a time.

macht er gerade wahrscheinlich nur eine Sache auf einmal.

In fact, UCLA recently did a study

Tatsächlich hat die UCLA vor Kurzem eine Studie durchgeführt,

looking at the most common configuration

die sich die gängigste Anordnung von Familienmitgliedern

of family members in middle-class homes.

in Mittelklassehaushalten angesehen hat.

Guess what it was?

Raten Sie mal, was dabei herauskam?

Dad in a room by himself.

Papa alleine in einem Zimmer.

According to the American Time Use Survey,

Laut der Amerikanischen Studie zur Zeitnutzung,

mothers still do twice as much childcare as fathers,

kümmern sich Mütter immer noch zwei Mal mehr um die Kinderbetreuung als Väter,

which is better than it was in Erma Bombeck's day,

was besser ist als zu Erma Bombecks Zeiten.

but I still think that something she wrote

Etwas von ihr Geschriebenes ist immer noch höchst relevant:

is highly relevant:

"I have not been alone in the bathroom since October."

"Ich bin seit Oktober nicht mehr alleine im Badezimmer gewesen."

(Laughter)

(Gelächter)

But here is the thing: Men are doing plenty.

Doch die Sache ist die: Männer tun viel.

They spend more time with their kids

Sie verbringen mehr Zeit mit ihren Kindern,

than their fathers ever spent with them.

als ihre Väter je mit ihnen verbracht haben.

They work more paid hours, on average,

Sie arbeiten im Durchschnitt

than their wives,

mehr bezahlte Stunden als ihre Frauen,

and they genuinely want to be good,

und sie wollen wirklich gute, involvierte Väter sein.

involved dads.

Today, it is fathers, not mothers,

Heute sind es Väter, und nicht Mütter,

who report the most work-life conflict.

die am meisten von Konflikten zwischen Berufs- und Privatleben berichten.

Either way, by the way,

Wie auch immer, und ganz nebenbei,

if you think it's hard for traditional families

wenn Sie glauben, dass es für traditionelle Familien schwer ist,

to sort out these new roles,

just imagine what it's like now

mit diesen neuen Rollen zurechtzukommen,

for non-traditional families:

stellen Sie sich erst vor, wie es jetzt

für weniger traditionelle Familien ist:

families with two dads, families with two moms,

Familien mit zwei Vätern, Familien mit zwei Müttern,

single-parent households.

Familien mit nur einem Elternteil.

They are truly improvising as they go.

Sie müssen ständig improvisieren.

Now, in a more progressive country,

In einem progressiveren Land,

und verzeihen Sie mir, dass ich in Klischees verfalle

and forgive me here for capitulating to cliché

and invoking, yes, Sweden,

und, ja, Schweden nenne,

parents could rely on the state

können Eltern sich auf den Staat

for support.

für Unterstützung verlassen.

There are countries that acknowledge

Es gibt Länder,

the anxieties and the changing roles

die die Angst und die wechselnden Rollen

of mothers and fathers.

von Müttern und Vätern anerkennen.

Unfortunately, the United States is not one of them,

Leider sind die USA keines von ihnen,

so in case you were wondering what the U.S.

und für den Fall, dass Sie sich fragen,

has in common with Papua New Guinea and Liberia,

was die USA mit Papua-Neuguinea und Liberia gemeinsam haben,

it's this:

ist es das:

We too have no paid maternity leave policy.

Auch wir haben keinen bezahlten Erziehungsurlaub.

We are one of eight known countries that does not.

Wir sind eins von acht Ländern, bei denen das so ist.

In this age of intense confusion,

In dieser Zeit intensiver Verwirrung

there is just one goal upon which

gibt es nur ein Ziel,

all parents can agree,

worüber sich alle Eltern einig sein können,

and that is whether they are

egal, ob sie Tigermütter oder Hippiemütter,

tiger moms or hippie moms, helicopters or drones,

Helikopter oder Drohnen sind:

our kids' happiness is paramount.

Das Glück unserer Kinder steht an erster Stelle.

That is what it means

Das bedeutet es,

to raise kids in an age

Kinder zu erziehen in einer Zeit,

when they are economically worthless

in der sie wirtschaftlich wertlos,

but emotionally priceless.

aber gefühlsmäßig unbezahlbar sind.

We are all the custodians of their self-esteem.

Wir sind alle die Hüter ihrer Selbstachtung.

The one mantra no parent ever questions is,

Das eine Mantra, das kein Elternteil je bezweifelt, ist dies:

"All I want is for my children to be happy."

"Ich will nur, dass meine Kinder glücklich sind."

And don't get me wrong:

Und verstehen Sie mich nicht falsch:

I think happiness is a wonderful goal for a child.

Glück ist ein wundervolles Ziel für ein Kind.

But it is a very elusive one.

Aber ein sehr flüchtiges.

Happiness and self-confidence,

Glück und Selbstvertrauen -

Kindern das beizubringen, ist nicht das Gleiche wie ihnen beizubringen,

teaching children that is not like teaching them

how to plow a field.

ein Feld zu pflügen.

It's not like teaching them how to ride a bike.

Es ist nicht das Gleiche wie ihnen beizubringen, wie man Fahrrad fährt.

There's no curriculum for it.

Es gibt dafür keinen Lehrplan.

Happiness and self-confidence can be the byproducts of other things,

Glück und Selbstvertrauen können Nebenprodukte sein,

but they cannot really be goals unto themselves.

aber sie können nicht an sich Ziele sein.

A child's happiness

Das Glück eines Kindes

is a very unfair burden to place on a parent.

ist eine sehr unfaire Last, die ein Elternteil zu tragen hat.

And happiness is an even more unfair burden

Und einem Kind Glück aufzubürden, ist erst recht eine unfaire Last.

to place on a kid.

And I have to tell you,

Und ich muss Ihnen sagen,

I think it leads to some very strange excesses.

das führt zu sehr eigenartigen Exzessen.

We are now so anxious

Wir sind jetzt so bemüht,

to protect our kids from the world's ugliness

unsere Kinder vor der Hässlichkeit der Welt zu beschützen,

that we now shield them from "Sesame Street."

dass wir sie jetzt sogar vor der Sesamstraße abschirmen.

Ich wünschte, ich könnte sagen, das sei ein Witz,

I wish I could say I was kidding about this,

but if you go out and you buy

aber wenn Sie rausgehen,

the first few episodes of "Sesame Street" on DVD,

um die ersten Folgen der Sesamstraße auf DVD zu kaufen,

wie ich es aus Nostalgie gemacht habe,

as I did out of nostalgia,

you will find a warning at the beginning

werden Sie eine Warnung am Anfang finden,

saying that the content is not suitable

die sagt, dass dieser Inhalt nicht

für Kinder geeignet ist.

for children.

(Laughter)

(Gelächter)

Can I just repeat that?

Kann ich das nochmal wiederholen?

The content of the original "Sesame Street"

Der Inhalt der originalen Sesamstraße

is not suitable for children.

ist nicht für Kinder geeignet.

When asked about this by The New York Times,

Als sie von der New York Times dazu befragt wurde,

a producer for the show gave a variety of explanations.

hatte eine Produzentin der Show eine Reihe an Erklärungen parat.

One was that Cookie Monster smoked a pipe

Eine davon war, dass das Krümelmonster

in one skit and then swallowed it.

in einem Sketch eine Pfeife raucht und sie dann herunterschluckt.

Bad modeling. I don't know.

Ein schlechtes Vorbild? Ich weiß nicht.

But the thing that stuck with me

Aber was mich wirklich nicht losließ, war,

is she said that she didn't know

dass sie sagte, sie wüsste nicht,

whether Oscar the Grouch could be invented today

ob Oscar der Griesgram heute noch erfunden werden könne,

because he was too depressive.

weil er zu depressiv sei.

I cannot tell you how much this distresses me.

Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr mich das beunruhigt.

(Laughter)

You are looking at a woman

(Gelächter)

Sie haben eine Frau vor sich,

who has a periodic table of the Muppets

die ein Periodensystem der Muppets

hanging from her cubicle wall.

an ihrer Bürowand hängen hat.

The offending muppet, right there.

Hier ist der Übeltäter.

That's my son the day he was born.

Das ist mein Sohn am Tag seiner Geburt.

I was high as a kite on morphine.

Ich war mit Morphinen vollgepumpt.

I had had an unexpected C-section.

Ich hatte einen ungeplanten Kaiserschnitt.

But even in my opiate haze,

Aber sogar in meinem Opiumnebel

I managed to have one very clear thought

konnte ich einen sehr klaren Gedanken fassen,

the first time I held him.

als ich ihn zum ersten Mal hielt.

I whispered it into his ear.

Ich flüsterte in sein Ohr:

I said, "I will try so hard not to hurt you."

"Ich werde mir alle Mühe geben, dir nicht weh zu tun."

It was the Hippocratic Oath,

Es war der hippokratische Eid

and I didn't even know I was saying it.

und ich war mir dessen nicht einmal bewusst.

But it occurs to me now

Aber heute ist mir klar,

that the Hippocratic Oath

dass der hippokratische Eid

is a much more realistic aim than happiness.

ein viel realistischeres Ziel ist als Glück.

In fact, as any parent will tell you,

Wie Ihnen jedes Elternteil bestätigen kann,

it's awfully hard.

ist es furchtbar schwer.

All of us have said or done hurtful things

Jeder von uns hat verletzende Sachen gesagt oder getan,

that we wish to God we could take back.

die wir um alles in der Welt zurücknehmen möchten.

I think in another era

Ich denke, dass wir in einer anderen Zeit

we did not expect quite so much from ourselves,

nicht so viel von uns selbst erwartet haben

and it is important that we all remember that

und es ist wichtig, dass wir uns alle daran erinnern,

the next time we are staring with our hearts racing

wenn wir das nächste Mal mit rasenden Herzen

at those bookshelves.

auf diese Bücherregale starren.

I'm not really sure how to create new norms

Ich bin mir nicht ganz sicher, wie man neue Normen

for this world,

für diese Welt schaffen soll,

but I do think that

aber ich denke wirklich,

dass wir in unserem verzweifelten Streben, glückliche Kinder zu erschaffen,

in our desperate quest to create happy kids,

we may be assuming the wrong moral burden.

vielleicht eine falsche moralische Last übernehmen.

It strikes me as a better goal,

Mir scheint es ein besseres Ziel,

and, dare I say, a more virtuous one,

und, wenn ich es so sagen darf, ein tugendhafteres,

to focus on making productive kids

uns auf das Erschaffen produktiver und moralischer Kindern zu konzentrieren

and moral kids,

and to simply hope that happiness will come to them

und einfach zu hoffen, dass das Glück zu ihnen kommt

by virtue of the good that they do

aufgrund des Guten, das sie tun,

and their accomplishments

aufgrund ihrer Leistungen

and the love that they feel from us.

und der Liebe, die sie von uns erhalten.

That, anyway, is one response to having no script.

Dies ist, immerhin, eine Antwort darauf, kein Drehbuch zu haben.

Absent having new scripts,

Da wir keine neuen Drehbücher haben,

we just follow the oldest ones in the book --

nehmen wir uns einfach das älteste vor --

decency, a work ethic, love —

Anstand, Arbeitsethik, Liebe --

and let happiness and self-esteem take care of themselves.

und überlassen Glück und Selbstachtung sich selbst.

I think if we all did that,

Ich denke, wenn wir das alle täten,

the kids would still be all right,

ginge es den Kindern immer noch gut,

and so would their parents,

wie auch ihren Eltern,

possibly in both cases even better.

in beiden Fällen vielleicht sogar besser.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)