Yann Arthus-Bertrand captures fragile Earth in wide-angle

Translator: Terézia Turčanová Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

I have a big impact on the planet

Na planétu malo veľký dopad to,

to travel here by plane.

že som sem prišiel lietadlom.

I emitted, in the atmosphere, nine tons of CO2;

Vypustil som do atmosféry deväť ton CO2;

that is the weight of two elephants.

to je váha dvoch slonov.

I came here to speak about ecology,

Prišiel som, aby som hovoril o ekológii,

and I emitted as much CO2

a pritom som vypustil toľko CO2,

as a Frenchman in one year.

ako priemerný Francúz za rok.

So what do I have to do?

Čo mám teda robiť?

I have to kill a Frenchman when I come back at home?

Mám zabiť priemerného Francúza, keď prídem domov?

(Laughter)

(Smiech)

I have to do my carbon offset in another way,

Musím svoj uhlíkový priestupok vyriešiť inak,

like I do every time.

ako vždy.

(Laughter)

(Smiech)

In fact my work is to show

V skutočnosti je mojou prácou ukázať vám

our impact on our planet.

náš vplyv na našu planétu.

I'm going to show you some examples

Predstavím vám pár príkladov

of the last pictures I've done

posledných fotografií, ktoré som spravil

in the last year.

za posledný rok.

Alberta sand oil, a lot of pollution.

Ropné znečistenie v Alberte.

You know the problem;

Poznáte ten problém;

we don't want to believe what we know.

nechceme veriť tomu, čo vieme.

In Alberta people work nonstop,

V Alberte pracujú ľudia nonstop,

24 hours by seven

24 hodín, 7 dní v týždni,

to extract as much oil

aby vyťažili toľko ropy,

as they can.

koľko sa len dá.

We know about the end of oil.

Vieme, že ropa čoskoro dôjde.

Oil sand is not a long-term solution.

Ropa nie je dlhodobým riešením.

But we use three times more oil

Lenže my využívame trikrát viac ropy,

than we find every year.

než jej každoročne nájdeme.

We don't want to believe what we know.

Nechceme veriť tomu, čo vieme.

Deny.

Zapierame.

Coral reef in New Caledonia.

Koralový útes v Novej Kaledónii.

100 percent of the coral

100% koralov

may be wiped out before 2050

môže vyhynúť do roku 2050,

because of global warming.

kvôli globálnemu otepľovaniu.

And you know how coral are very sensitive to temperature,

Určite viete, aké sú koraly citlivé na zmenu teploty

and are very important for the biodiversity of the sea.

a aké sú dôležité pre biodiverzitu mora.

North Pole. I've done this picture last summer.

Severný pól. Toto som odfotil minulé leto.

It was impossible to do this picture 15 years ago.

Pred 15 rokmi bolo nemožné spraviť takýto záber.

Now there is a new way open between Atlantic and Pacific.

Teraz existuje medzi Atlantikom a Tichým oceánom nová cesta.

The thickness of the Arctic

Hrúbka Arktídy

decreased more than 40 percent

klesla o viac než 40%

since 1960.

od roku 1960.

There is a new face of Kilimanjaro without ice.

Kilimandžáro dostalo bez ľadu novú tvár.

Sad picture.

Smutný pohľad.

It lost 80 percent of its ice.

Stratilo 80% svojho ľadu.

According to scientists,

Podľa vedcov

in 100 years

bude o 100 rokov

all the mountain glacier will be gone.

všetok horský ľadovec fuč.

Glaciers are very important for the life on earth.

Ľadovce sú pre život na Zemi veľmi dôležité.

Like Al Gore told you,

Ako vám povedal Al Gore,

two billion people live on the water

dve miliardy ľudí žijú z vody

from the glacier of Himalaya.

z ľadovca Himalájí.

Return of fish men.

Návrat rybárov.

One fifth of human kind

Život jednej pätiny ľudského pokolenia

depend on fish to live.

závisí od rýb.

Today now 70 percent

Dnes je 70%

of the fish stock are over-exploited.

lovíšť rýb preťažovaných.

According to FAO,

Podľa FAO (organizácia OSN pre potravu a poľnohospodárstvo),

if we don't change our system of fishing

ak nezmeníme náš systém rybolovu,

the main sea resources will be gone in 2050.

jeho hlavné zdroje budú do roku 2050 preč.

We don't want to believe what we know.

Nechceme veriť tomu, čo vieme.

The beautiful picture, by [unclear] in Africa.

Nádherný obrázok miesta v Afrike.

One human of six

Jeden zo šiestich ľudí na svete

have not enough to eat in the world.

nemá dostatok jedla.

One billion people have not enough to eat.

Jedna miliarda ľudí nemá dostatok jedla.

In Africa, corn is one of the main foods in many places.

V Afrike je na mnohých miestach kukurica jednou z hlavných potravín.

Here in America,

Tu v Amerike

90 percent of the corn cultivated

je 90% dopestovanej kukurice

is used to feed animals or to do oil.

využívaných na kŕmenie zvierat alebo na výrobu oleja.

Palm tree plantation in Borneo.

Palmová plantáž na Borneu.

Every year we lose 50 thousand square miles in deforestation.

Každoročne strácame 50,000 štvorcových míľ odlesňovaním.

Refugee camp in Darfur.

Utečenecký tábor v Darfúre.

Today we have 20 million refugees in the world.

V súčasnosti máme vo svete 20 miliónov utečencov.

According to the U.N.,

Podľa OSN

we speak about 250 million refugees

to bude okolo 250 miliónov utečencov

in 2050.

v roku 2050.

I always show my pictures in the street.

Vždy vystavujem svoje fotografie na uliciach.

We have done already 100 exhibitions in the cities.

Doteraz sme už v mestách spravili 100 výstav.

But how to understand the world

Ale ako porozumieť svetu

without the voice of people?

bez hlasu ľudí?

Landscape was not enough.

Pohľad na krajinu nestačil.

It was obvious to me to do another work.

Bolo mi jasné, že to mám spraviť inak.

I launched a project named Six Billion Others.

Začal som projekt s názvom Šesť miliárd ostatných.

I sent around the world six cameramen

Vyslal som do sveta šesť kameramanov

asking the same question,

pýtajúcich sa rovnakú otázku,

the same crucial question,

rovnakú základnú otázku

about life.

o živote.

We have done five thousand interviews.

Spravili sme 5,000 interview.

I'm going to show you this.

Ukážem vám toto.

Man: The most beautiful thing that has happened to me in life?

Muž 1: Najúžasnejšia vec, ktorá sa mi v živote stala?

It's when my dad told me, "Here, I give you this girl as your fiance."

Keď mi otec povedal, "Dávam ti toto dievča za snúbenicu."

Woman: Love? Love is nice if you can have it.

Žena: Láska? Láska je krásna, ak ju môžete mať.

Second Man: Romeo and Juliet, Sassi and Panno, Dodi and Diana, Heer and Ranjha,

Muž 2: Rómeo a Júlia, Sassi a Panno, Dodi a Diana, Heer a Ranjha,

this is love! Third Man: My greatest fear is ...

toto je láska! Muž 3: Mojou najväčšou obavou je...

Woman: You're asking me a hard question.

Žena: Pýtate sa ma ťažkú otázku.

Fourth Man: I live happily because what else should I do?

Muž 4: Žijem šťastne, lebo... čo iné by som mal robiť?

Fifth Man: The first thing I remember ... (Sixth Man: That's how I learned, by my mother,)

Muž 5: Prvá vec, ktorú si pamätám... (Muž 6: Tak ma to naučila mama,)

Fifth Man: ... from my childhood, (Sixth Man: that you should respect humans.)

Muž 5: ...zo svojho detstva, (Muž 6: že by ste mali rešpektovať ľudí.)

Fifth Man: we were having fun, biking. (Sixth Man: I will never forget those words.)

Muž 5: zabávali sme sa, bicyklovali sme sa. (Muž 6: Nikdy na tie slová nezabudnem.)

Seventh Man: We invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic.

Muž 7: Vymýšľali sme si príbehy, lietali okolo sveta, zatiaľčo sme stále boli v našom podkroví.

Eighth Man: I had a big laugh today.

Muž 8: Dnes som sa veľmi smial.

Ninth Man: You see, family is ... it's awful.

Muž 9: Vidíte, rodina je... je hrozná.

10th Man: In the word life, you have the life.

Muž 10: V slove život máte život.

11th Man: Who am I? Isn't that the biggest question?

Muž 11: Kto som? Nie je to tá najväčšia otázka?

12th Man: If I was to go back to Iraq

Muž 12: Ak by som mal ísť späť do Iraku

and speak to the people,

a prehovoriť k ľuďom,

I'd have to bow down and kiss their feet.

musel by som sa im pokloniť a pobozkať im nohy.

Just as that woman tried to kiss my feet

Práve tak, ako sa tá žena pokúšala pobozkať moje nohy,

when we were taking her sons.

keď sme brali jej synov.

I feel ashamed.

Hanbil som sa.

And I feel humbled

A cítil som sa byť ponížený

by their strength.

ich silou.

And I will forever feel a need

Navždy budem cítiť potrebu

to make reparations to Iraq.

odškodniť sa Iraku.

Second Woman: Dad, Mom, I grew up.

Žena 2: Oci, mami, vyrástla som.

You shouldn't worry about me. Dad doesn't need to go to work.

Nemali by ste sa o mňa báť. Ocko nemusí ísť do práce.

My family ... What can I say?

Moja rodina... čo môžem povedať?

At the moment, my family is very poor,

Momentálne je moja rodina veľmi chudobná,

my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more

môj život tu v Shenzhene je len o tom, aby som si dokázala, že môžem zarobiť viac,

and to let my parents stay and have something to live on.

a aby moji rodičia mohli zostať a mali z čoho žiť.

I don't want them to spend their whole lives in poverty.

Nechcem, aby strávili celý svoj život v chudobe.

If someday I can achieve something, I would like to say thank you daddy and mommy.

Ak jedného dňa niečo dosiahnem, rada by som povedala: "Oci a mami, ďakujem vám."

Thank you.

Ďakujem.

Thank you for having fed me and raised me,

Ďakujem vám za to, že ste ma nasýtili a vychovali

and for making my life of today. Thank you.

a že ste môj život spravili takým, akým je. Ďakujem.

13th Man: After seven years now of being in a wheelchair,

Muž 13: Po siedmych rokoch života na vozíku

I've done more in life being in a chair

môžem povedať, že som zažil viac života na vozíku

than out of a chair.

ako mimo neho.

I still surf. I sail the world. I freedive.

Stále surfujem. Plavím sa po svete. Potápam sa.

After many people said I couldn't do that.

Po tom, ako mnohí povedali, že to nebudem môcť robiť.

And I think that comes from connecting with nature,

Myslím, že to vychádza zo spojenia s prírodou,

connecting with the energy of life,

zo spojenia s energiou života,

because we're all disabled in some way on the planet --

pretože všetci sme v nejakom ohľade invalidi --

spiritually, mentally or physically.

duševne, mentálne alebo fyzicky.

I got the easy part.

Ja som ešte dobre obišiel.

14th Man: Let's say that you and me like each other.

Muž 14: Povedzme, že my dvaja sa máme radi.

You come from elsewhere.

Vy pochádzate odinakiaľ.

You don't know me. I don't know you.

Vy nepoznáte mňa. Ja nepoznám vás.

We talk without lying.

Rozprávame sa bez toho, aby sme klamali.

If I do like you, I give you one cow and many other things

Ak by som vás mal rád, dal by som vám kravu a veľa ďalších vecí

and we become friends.

a stali by sme sa priateľmi.

How can we make it all by ourselves?

Ako to môžeme urobiť?

(Applause)

(Potlesk)

YAB: You can also go to the website,

YAB: Vy tiež môžete navštíviť webovú stránku

answer -- respond to the questions also.

a rovnako odpovedať na tie otázky.

Forty crucial questions.

Štyridsať základných otázok.

Now I am going to speak to you about my movie.

Teraz vám poviem niečo o svojom filme.

For the last three years,

Posledné tri roky

I was shooting the earth for the movie.

som fotografoval Zem práve preň.

The name of the movie is "Home" --

Názov filmu je "Domov" --

"Maison."

"Sídlo."

It is about the state of the planet.

Je o stave planéty.

It's a fantastic story of life on the earth.

Je to fantastický príbeh o živote na Zemi.

I'm very proud to show you the teaser.

Som veľmi hrdý, že vám môžem predviesť túto ukážku.

Video: This Earth is four and a half billion years old.

Video: Naša Zem je štyri a pol miliardy rokov stará.

These plants, several hundred million years old.

Tieto rastliny - niekoľko miliónov rokov staré.

And we humans have been walking upright

A my ľudia kráčame vzpriamene

for only 200 thousand years.

len 200,000 rokov.

We've managed to adapt,

Podarilo sa nám adaptovať sa

and have conquered the whole planet.

a dobyť celú planétu.

For generations, we've been raising our children,

Po generácie vychovávame naše deti

not unlike millions of other species living beside us.

bez rozdielu od miliónov ďalších druhov žijúcich spolu s nami.

For the past 30 years

Posledných 30 rokov

I've been closely watching the earth and its dwellers

som zblízka pozoroval Zem a jej obyvateľov

from high up in the sky.

z výšky oblohy.

Our life is tied to the well-being of our planet.

Náš život je naviazaný na dobrý stav našej planéty.

We depend on water,

Sme závislí na vode,

forests,

lesoch,

deserts,

púšťach,

oceans.

oceánoch.

Fishing,

Rybolov,

breeding,

chov,

farming

poľnohospodárstvo

are still the world's foremost human occupations.

stále patria medzi hlavné ľudské činnosti.

And what binds us together

To, čo nás spája,

is far greater than what divides us.

je oveľa väčšie než to, čo nás rozdeľuje.

We all share the same need for the earth's gifts --

Všetci zdieľame rovnakú potrebu darov Zeme --

the same wish to rise above ourselves,

rovnaké želanie rásť

and become better.

a stať sa lepšími.

And yet we carry on raising walls

No my stále zvyšujeme múry,

to keep us apart.

ktoré nás rozdeľujú.

Today our greatest battle

Dnes je naším najväčším bojom

is to protect the natural offerings of our planet.

boj o ochranu prírodných zdrojov našej planéty.

In less than 50 years

V priebehu menej než 50 rokov

we've altered it more thoroughly

sme ich pozmenili viac,

than in the entire history of mankind.

než v celej histórii ľudstva.

Half of the world's forests have vanished.

Polovica svetového lesa zmizla.

Water resources are running low.

Zásoby vody sa zmenšujú.

Intensive farming is depleting soils.

Intenzívne poľnohospodárstvo vyčerpáva pôdu.

Our energy sources are not sustainable.

Naše zdroje energií nie sú udržateľné.

The climate is changing.

Mení sa podnebie.

We are endangering ourselves.

Ohrozujeme sami seba.

We're only trying to improve our lives.

Snažíme sa zlepšiť naše životy,

But the wealth gaps are growing wider.

ale rozdiely medzi bohatými a chudobnými sa zväčšujú.

We haven't yet understood

Stále sme nepochopili,

that we're going at a much faster pace

že žijeme rýchlejším tempom,

than the planet can sustain.

než je planéta schopná uniesť.

We know that solutions are available today.

Vieme, že dnes sú nám riešenia dostupné.

We all have the power to change this trend

Všetci máme silu zmeniť tento trend

for the better.

k lepšiemu.

So what are we waiting for?

Tak na čo čakáme?

(Applause)

(Potlesk)

YAB: Luc Besson is the producer of the movie.

YAB: Producentom filmu je Luc Besson.

But it is not a normal movie.

Nejde však o normálny film.

The film is going to be distributed free.

Bude totiž šírený zadarmo.

This film has no copyright.

Nie je chránený autorskými právami.

On the five of June,

Piateho júna,

the environment day,

v deň životného prostredia,

everybody can download the movie on Internet.

si ho na internete bude môcť stiahnuť každý.

The film is given for free

Film bude zdarma

to the distributor for TV and theater

aj pre distribútorov televízií a kín,

to show it the fifth of June.

aby ho piateho júna mohli odprezentovať.

There is no business on this movie.

Pri tomto filme nejde o biznis.

It is also available for school,

Je tiež prístupný pre školy,

cities, NGOs and you.

mestá, neziskové organizácie i pre vás.

We have to believe what we know.

Musíme veriť tomu, čo vieme.

Let me tell you something.

Dovoľte mi niečo povedať.

It's too late to be pessimistic --

Je príliš neskoro byť pesimistický --

really too late.

ozaj príliš neskoro.

We have all a part of the solutions.

Každý z nás má časť riešení.

To finish,

Na záver

I would like to welcome

by som rád privítal

the 4,700th baby

4,700. dieťa,

born since the beginning of this talk.

ktoré sa narodilo od začiatku tohto príhovoru.

Merci beaucoup. I love you.

Ďakujem pekne. Mám vás rád.

(Applause)

(Potlesk)