Yann Arthus-Bertrand captures fragile Earth in wide-angle

Traducător: Ana Plopeanu Corector: Cristi Grigore

I have a big impact on the planet

Am avut un impact mare asupra planetei,

to travel here by plane.

venind aici cu avionul.

I emitted, in the atmosphere, nine tons of CO2;

Am emis în atmosferă nouă tone de dioxid de carbon.

that is the weight of two elephants.

Aceasta este greutatea a doi elefanți.

I came here to speak about ecology,

Am venit aici sa vorbesc despre ecologie,

and I emitted as much CO2

și am emis atât dioxid de carbon

as a Frenchman in one year.

cât emite un francez într-un an.

So what do I have to do?

Așa că ce trebuie sa fac?

I have to kill a Frenchman when I come back at home?

Trebuie să omor un francez când mă întorc acasă?

(Laughter)

(Râsete)

I have to do my carbon offset in another way,

Trebuie sa compensez emisiile mele de carbon în alt mod,

like I do every time.

cum fac de fiecare dată.

(Laughter)

(Rasete)

In fact my work is to show

De fapt, munca mea este să arăt

our impact on our planet.

impactul nostru asupra planetei noastre.

I'm going to show you some examples

Vă voi arata câteva exemple

of the last pictures I've done

dintre ultimele fotografii pe care le-am făcut

in the last year.

în ultimul an.

Alberta sand oil, a lot of pollution.

Alberta, șisturi bituminoase, multă poluare.

You know the problem;

Cunoașteti problema,

we don't want to believe what we know.

nu vrem să credem ceea ce știm deja.

In Alberta people work nonstop,

În Alberta oamenii lucrează fără oprire,

24 hours by seven

24 de ore pe zi, 7 zile pe săptâmână,

to extract as much oil

pentru a extrage cat mai mult petrol

as they can.

posibil.

We know about the end of oil.

Știm că resursele de petrol se vor termina.

Oil sand is not a long-term solution.

Șisturile bituminoase nu sunt o soluție pe termen lung.

But we use three times more oil

Dar folosim de trei ori mai mult petrol

than we find every year.

decât găsim în fiecare an.

We don't want to believe what we know.

Nu vrem să credem ceea ce știm deja.

Deny.

Negăm.

Coral reef in New Caledonia.

Bariera de corali din Noua Caledonie.

100 percent of the coral

100% din corali

may be wiped out before 2050

pot să dispară înainte de 2050

because of global warming.

din cauza încălzirii globale.

And you know how coral are very sensitive to temperature,

Și știți că coralii sunt foarte sensibili la temperatură

and are very important for the biodiversity of the sea.

și foarte importanți pentru biodiversitatea mărilor.

North Pole. I've done this picture last summer.

Polul Nord. Am făcut această fotografie vara trecută.

It was impossible to do this picture 15 years ago.

Era imposibil să faci această fotografie acum 15 ani.

Now there is a new way open between Atlantic and Pacific.

Acum există o noua cale deschisă între Atlantic și Pacific.

The thickness of the Arctic

Grosimea Arcticii

decreased more than 40 percent

s-a micșorat cu 40%

since 1960.

față de 1960.

There is a new face of Kilimanjaro without ice.

Kilimanjaro are acum o nouă față, fără gheață.

Sad picture.

O imagine tristă.

It lost 80 percent of its ice.

A pierdut 80% din gheață.

According to scientists,

Conform oamenilor de știință,

in 100 years

în 100 de ani

all the mountain glacier will be gone.

întregul ghețar montan va dispărea.

Glaciers are very important for the life on earth.

Ghețarii sunt foarte importanți pentru viața de pe Pământ.

Like Al Gore told you,

Precum v-a spus și Al Gore,

two billion people live on the water

doua miliarde de oameni trăiesc din apa

from the glacier of Himalaya.

ghețarului Himalaya.

Return of fish men.

Intoarcerea pescarilor.

One fifth of human kind

O cincime din oameni

depend on fish to live.

depinde de pești pentru a trăi.

Today now 70 percent

Astăzi, acum, 70%

of the fish stock are over-exploited.

din zonele de pescuit sunt supra-exploatate.

According to FAO,

Potrivit FAO,

if we don't change our system of fishing

dacă nu ne schimbam sistemul de pescuit,

the main sea resources will be gone in 2050.

principalele resurse marine vor dispărea până în 2015.

We don't want to believe what we know.

Nu vrem să credem ceea ce știm deja.

The beautiful picture, by [unclear] in Africa.

O fotografie frumoasă, dar este o groapă de gunoi din Africa.

One human of six

Un om din șase

have not enough to eat in the world.

nu are destula mancare, la nivel global.

One billion people have not enough to eat.

Un miliard de oameni nu au destulă mâncare.

In Africa, corn is one of the main foods in many places.

În Africa, porumbul e unul dintre principale alimente.

Here in America,

Aici în America,

90 percent of the corn cultivated

90% din porumbul cultivat

is used to feed animals or to do oil.

este utilizat pentru hrănirea animalelor sau pentru producerea de ulei.

Palm tree plantation in Borneo.

Plantație de palmieri din Borneo.

Every year we lose 50 thousand square miles in deforestation.

În fiecare an defrișăm 130.000 de kilometri pătrați de păduri.

Refugee camp in Darfur.

Tabară de refugiați din Darfur.

Today we have 20 million refugees in the world.

Astăzi avem 20 de milioane de refugiați la nivel global.

According to the U.N.,

Conform O.N.U.,

we speak about 250 million refugees

vor fi 250 de milioane de refugiați

in 2050.

în 2050.

I always show my pictures in the street.

Întotdeauna expozițiile mele de fotografie se țin în stradă.

We have done already 100 exhibitions in the cities.

Am avut deja 100 de expoziții în orașe.

But how to understand the world

Dar cum să înțelegem lumea

without the voice of people?

fără vocea oamenilor?

Fotografiile nu au fost de ajuns.

Landscape was not enough.

It was obvious to me to do another work.

Era evident pentru mine că trebuie să fac și altceva.

I launched a project named Six Billion Others.

Am lansat un proiect numit „Alți 6 miliarde”.

I sent around the world six cameramen

Am trimis șase cameramani în jurul lumii

asking the same question,

să pună aceeași întrebare,

the same crucial question,

aceeași întrebare importantă

about life.

despre viață.

We have done five thousand interviews.

Am realizat cinci mii de interviuri.

Vă voi arăta ceva.

I'm going to show you this.

(Voci suprapuse)

Bărbat: Cel mai frumos lucru care mi s-a întâmplat în viața mea?

Man: The most beautiful thing that has happened to me in life?

It's when my dad told me, "Here, I give you this girl as your fiance."

E atunci când tatăl meu mi-a spus: „Această fată îți va fi logodnică.”

Femeie: Iubirea? Iubirea e bună dacă o poți avea.

Woman: Love? Love is nice if you can have it.

Second Man: Romeo and Juliet, Sassi and Panno, Dodi and Diana, Heer and Ranjha,

Al doilea bărbat: Romeo și Julieta, Sassi și Panno, Heer și Ranjha.

this is love! Third Man: My greatest fear is ...

Woman: You're asking me a hard question.

Femeie: Pui cele mai dificile întrebări.

Fourth Man: I live happily because what else should I do?

Fifth Man: The first thing I remember ... (Sixth Man: That's how I learned, by my mother,)

Fifth Man: ... from my childhood, (Sixth Man: that you should respect humans.)

Fifth Man: we were having fun, biking. (Sixth Man: I will never forget those words.)

Seventh Man: We invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic.

Eighth Man: I had a big laugh today.

Ninth Man: You see, family is ... it's awful.

10th Man: In the word life, you have the life.

11th Man: Who am I? Isn't that the biggest question?

12th Man: If I was to go back to Iraq

Dacă ar fi să mă întorc în Irak

and speak to the people,

și să vorbesc cu oamenii,

I'd have to bow down and kiss their feet.

ar trebui să îngenunchez și să le sărut picioarele.

Just as that woman tried to kiss my feet

Asa cum o femeie a încercat să-mi sărute mie picioarele

when we were taking her sons.

în timp ce noi îi luam fiii.

I feel ashamed.

Mă simt rușinat.

And I feel humbled

Și mă simt umil

by their strength.

de puterea lor.

And I will forever feel a need

Și voi simți pentru totdeauna nevoia

to make reparations to Iraq.

de a aduce repara Irak-ul.

Second Woman: Dad, Mom, I grew up.

You shouldn't worry about me. Dad doesn't need to go to work.

My family ... What can I say?

At the moment, my family is very poor,

my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more

and to let my parents stay and have something to live on.

I don't want them to spend their whole lives in poverty.

If someday I can achieve something, I would like to say thank you daddy and mommy.

Thank you.

Thank you for having fed me and raised me,

and for making my life of today. Thank you.

13th Man: After seven years now of being in a wheelchair,

După șapte ani într-un cărucior cu rotile,

I've done more in life being in a chair

am făcut mai multe în viață fiind imobilizat într-un scaun

than out of a chair.

decât înainte.

I still surf. I sail the world. I freedive.

Fac în continuare surf. Navighez în întreaga lume. Fac scufundări.

După ce multi oameni au spus ca nu pot face asta.

After many people said I couldn't do that.

Și cred că asta vine din conexiunea cu natura,

And I think that comes from connecting with nature,

connecting with the energy of life,

conexiunea cu energia vieții.

because we're all disabled in some way on the planet --

Pentru ca suntem toți infirmi într-o anumita măsură pe aceasta planeta.

spiritually, mentally or physically.

Spiritual, mental sau fizic.

I got the easy part.

Eu am primit partea cea usoara.

14th Man: Let's say that you and me like each other.

You come from elsewhere.

You don't know me. I don't know you.

We talk without lying.

If I do like you, I give you one cow and many other things

and we become friends.

How can we make it all by ourselves?

(Applause)

YAB: You can also go to the website,

YAB: Puteți vizita și site-ul.

answer -- respond to the questions also.

De asemenea, puteți și să raspundeți la întrebări.

Forty crucial questions.

40 de întrebări importante.

Now I am going to speak to you about my movie.

Acum va voi vorbi despre filmul meu.

For the last three years,

În ultimii trei ani,

I was shooting the earth for the movie.

am filmat Pămantul pentru acest film.

The name of the movie is "Home" --

Titlul filmului este „Acasă”.

"Maison."

„Maison”.

It is about the state of the planet.

E despre starea planetei.

It's a fantastic story of life on the earth.

E o poveste fantastică a vieții pe Pământ.

I'm very proud to show you the teaser.

Sunt foarte mândru să vă arăt reclama.

Video: This Earth is four and a half billion years old.

Video: Acest Pamant are patru miliarde și jumătate de ani vechime.

Aceste plante, mai multe sute de milioane de ani.

These plants, several hundred million years old.

Si noi, oamenii, suntem bipezi

de doar 200 de mii de ani.

And we humans have been walking upright

Am reusit sa ne adaptam.

for only 200 thousand years.

Si am cucerit intreaga planeta.

We've managed to adapt,

and have conquered the whole planet.

De generatii, ne crestem copiii,

nu diferit de milioane de alte specii care traiesc pe langa noi.

In ultimii 30 de ani,

For generations, we've been raising our children,

not unlike millions of other species living beside us.

Am urmarit cu atentie Pamantul si pe locuitorii sai

de sus, din cer.

For the past 30 years

I've been closely watching the earth and its dwellers

Viata noastra este legata de bunastarea planetei noastre.

from high up in the sky.

Depindem de apa,

Our life is tied to the well-being of our planet.

de paduri,

We depend on water,

de deserturi,

forests,

deserts,

de oceane.

oceans.

Pescuitul,

Fishing,

breeding,

farming

are still the world's foremost human occupations.

And what binds us together

is far greater than what divides us.

We all share the same need for the earth's gifts --

cresterea de animale,

the same wish to rise above ourselves,

and become better.

agricultura

sunt inca ocupatiile cele mai importante ale oamenilor.

And yet we carry on raising walls

to keep us apart.

Si ceea ce ne leaga

este mult mai insemnat decat ceea ce ne desparte.

Today our greatest battle

is to protect the natural offerings of our planet.

Cu totii impartasim aceeasi necesitate fata de darurile Pamantului.

Aceeasi dorinta de a ne inalta deasupra noastra

In less than 50 years

we've altered it more thoroughly

si de a deveni mai buni.

than in the entire history of mankind.

Si totusi inca ridicam ziduri

Half of the world's forests have vanished.

pentru a ramane izolati.

Water resources are running low.

Intensive farming is depleting soils.

Astazi cea mai mare batalie a noastra

este sa protejam darurile naturale ale planetei noastre.

Our energy sources are not sustainable.

In mai putin de 50 de ani,

The climate is changing.

We are endangering ourselves.

We're only trying to improve our lives.

But the wealth gaps are growing wider.

We haven't yet understood

am transformat-o mai mult

that we're going at a much faster pace

than the planet can sustain.

decat in intreaga istorie a umanitatii.

Jumatate dintre padurile lumii au disparut.

Resursele de apa sunt pe terminate.

Agricultura intensiva epuizeaza solurile.

Sursele noastre de energie nu sunt sustenabile.

Clima se modifica.

We know that solutions are available today.

Ne expunem singuri pericolului.

Incercam doar sa ne imbunatatim vietile.

We all have the power to change this trend

Dar decalajele de bogatie cresc din ce in ce mai mult.

for the better.

Noi inca nu am inteles

ca ne miscam mult mai repede

So what are we waiting for?

decat poate planeta sa sustina.

Stim ca solutiile sunt disponibile astazi.

Cu totii avem puterea de a schimba aceasta tendinta

inspre mai bine.

Deci ce mai asteptam?

(Aplauze)

YAB: Luc Besson este producatorul filmului.

Dar nu este un film obisnuit.

Filmul va fi distribuit gratuit.

(Applause)

Acest film nu are drepturi de autor aferente.

Pe 5 iunie,

YAB: Luc Besson is the producer of the movie.

de ziua mediului inconjurator,

But it is not a normal movie.

oricine poate descarca filmul de pe Internet.

The film is going to be distributed free.

Filmul este dat in mod gratuit

distribuitorilor pentru TV si teatru

This film has no copyright.

pentru a fi vizionat pe 5 iunie.

Nu este nicio afacere in spatele acestui film.

On the five of June,

Este disponibil si pentru scoli,

the environment day,

orase, ONG-uri si pentru tine.

everybody can download the movie on Internet.

Trebuie sa credem ceea ce stim.

Vreau sa va spun ceva.

The film is given for free

Este prea tarziu sa fii pesimist.

to the distributor for TV and theater

Mult prea tarziu.

to show it the fifth of June.

Fiecare are o parte dintre solutii.

There is no business on this movie.

In incheiere,

It is also available for school,

as vrea sa ii urez "Bun venit"

cities, NGOs and you.

celui de-al 4.700-lea copil

nascut dupa inceperea acestei prezentari.

We have to believe what we know.

Multumesc mult. Va iubesc.

Let me tell you something.

(Aplauze)

It's too late to be pessimistic --

really too late.

We have all a part of the solutions.

To finish,

I would like to welcome

the 4,700th baby

born since the beginning of this talk.

Merci beaucoup. I love you.

(Applause)