Yann Arthus-Bertrand captures fragile Earth in wide-angle

Translator: Iva Todorova Reviewer: Anton Hikov

I have a big impact on the planet

Аз оказвам голямо влияние върху планетата,

to travel here by plane.

като пътувам със самолет.

I emitted, in the atmosphere, nine tons of CO2;

Отделих в атмосферата девет тона CO2.

that is the weight of two elephants.

Това е теглото на два слона.

I came here to speak about ecology,

Дойдох тук, за да говоря за екологията,

and I emitted as much CO2

а отделих толкова CO2,

as a Frenchman in one year.

колкото един французин за една година.

So what do I have to do?

Какво да направя?

I have to kill a Frenchman when I come back at home?

Да убия един французин, като се прибера вкъщи.

(Laughter)

(Смях)

I have to do my carbon offset in another way,

Трбва да компенсирам моя въглероден отпечатък по друг начин,

like I do every time.

като всеки друг път.

(Laughter)

(Смях)

In fact my work is to show

Всъщност работата ми е да показвам

our impact on our planet.

влиянието, което ние имаме върху планетата.

I'm going to show you some examples

Ще ви покажа някои примери

of the last pictures I've done

от последните снимки, които направих

in the last year.

миналата година.

Alberta sand oil, a lot of pollution.

Албърта, пясъчни петролни полета, огромно замърсяване.

You know the problem;

Знаете какъв е проблемът -

we don't want to believe what we know.

не искаме да повярваме в това, което знаем.

In Alberta people work nonstop,

В Албърта хората работят нон-стоп,

24 hours by seven

24 часа в денонощието,

to extract as much oil

за да извличат колкото се може

as they can.

повече петрол.

We know about the end of oil.

Знаем, че петролът ще свърши.

Oil sand is not a long-term solution.

Петролният пясък не е добро решение в дългосрочен план.

But we use three times more oil

Обаче използваме три пъти повече петрол,

than we find every year.

отколкото намираме годишно.

We don't want to believe what we know.

Не искаме да повярваме в това, което знаем.

Deny.

Отричаме го.

Coral reef in New Caledonia.

Коралови рифове в Нова Каледония.

100 percent of the coral

100% от коралите

may be wiped out before 2050

могат да изчезнат преди 2050,

because of global warming.

заради глобалното затопляне.

And you know how coral are very sensitive to temperature,

Знаете, че коралите са много чувствителни към температурата

and are very important for the biodiversity of the sea.

и са много важни за биоразнообразието в морето.

North Pole. I've done this picture last summer.

Северният полюс. Направих тази снимка миналото лято.

It was impossible to do this picture 15 years ago.

Беше невъзможно да направиш такава снимка преди 15 години.

Now there is a new way open between Atlantic and Pacific.

Сега има нов открит път между Атлантическия и Тихия океан.

The thickness of the Arctic

Дебелината на Арктика

decreased more than 40 percent

е намаляла с повече от 40%

since 1960.

от 1960 досега.

There is a new face of Kilimanjaro without ice.

Килиманджаро има ново лице без лед.

Sad picture.

Тъжна картина.

It lost 80 percent of its ice.

Загубил е 80% от ледената си покривка.

According to scientists,

Според учените

in 100 years

след сто години

all the mountain glacier will be gone.

всички ледници ще изчезнат.

Glaciers are very important for the life on earth.

Ледниците са много важни за живота на земята.

Like Al Gore told you,

Както ви каза Ал Гор,

two billion people live on the water

два милиарда хора живеят от водата

from the glacier of Himalaya.

от глетчерите в Хималаите.

Return of fish men.

Завръщане на рибари.

One fifth of human kind

Една пета от човечеството

depend on fish to live.

се изхранва благодарение на рибата.

Today now 70 percent

Днес 70%

of the fish stock are over-exploited.

от рибните запаси са свръх експлоатирани.

According to FAO,

Според Организацията на ООН за прехрана и земеделие,

if we don't change our system of fishing

ако не сменим нашата система на риболов,

the main sea resources will be gone in 2050.

най-важните морски източници ще изчезнат до 2015.

We don't want to believe what we know.

Не искаме да повярваме в това, което знаем.

The beautiful picture, by [unclear] in Africa.

Красивата снимка на (не се чува) в Африка.

One human of six

Един от шест души в света

have not enough to eat in the world.

е недохранен.

One billion people have not enough to eat.

Един милиард души са недохранени.

In Africa, corn is one of the main foods in many places.

В много региони на Африка царевицата е основна прехрана.

Here in America,

Тук, в Америка

90 percent of the corn cultivated

90% от отглежданата царевица

is used to feed animals or to do oil.

се използва за храна на животните или за извличане на нефт.

Palm tree plantation in Borneo.

Плантация от палмови дървета в Борнео.

Every year we lose 50 thousand square miles in deforestation.

Всяка година губим 50 000 квадратни мили гори заради изсичането им.

Refugee camp in Darfur.

Бежански лагер в Дарфур.

Today we have 20 million refugees in the world.

Днес има 20 млн. бежанци в целия свят.

According to the U.N.,

Според ООН,

we speak about 250 million refugees

ще има 250 млн бежанци

in 2050.

през 2050.

I always show my pictures in the street.

Винаги излагам моите снимки на улицата.

We have done already 100 exhibitions in the cities.

Вече сме направили 100 изложби в различни градове.

But how to understand the world

Но как да разбереш света,

without the voice of people?

без да чуеш гласа на хората?

Landscape was not enough.

Пейзажите не бяха достатъчни.

It was obvious to me to do another work.

За мен беше ясно, че трябва да се прави нещо друго.

I launched a project named Six Billion Others.

Стартирах проект, наречен "6 милиарда други".

I sent around the world six cameramen

Изпратих по света шест оператора,

asking the same question,

които задаваха един и същ въпрос,

the same crucial question,

същия съдбоносен въпрос

about life.

относно живота.

We have done five thousand interviews.

Направихме 5000 интервюта.

I'm going to show you this.

Ще ви покажа това.

Man: The most beautiful thing that has happened to me in life?

Видео: Любов? Любовта е хубава, ако можеш да я имаш.

It's when my dad told me, "Here, I give you this girl as your fiance."

Днес много се смях.

Woman: Love? Love is nice if you can have it.

В думата живот се съдържа животът.

Second Man: Romeo and Juliet, Sassi and Panno, Dodi and Diana, Heer and Ranjha,

Кой съм аз? Не е ли това най-същественият въпрос?

this is love! Third Man: My greatest fear is ...

Ако трябва да се върна в Ирак

Woman: You're asking me a hard question.

и да говоря с хората,

Fourth Man: I live happily because what else should I do?

ще коленича и ще целуна краката им.

Fifth Man: The first thing I remember ... (Sixth Man: That's how I learned, by my mother,)

Точно както онази жена се опита да целуне краката ми,

Fifth Man: ... from my childhood, (Sixth Man: that you should respect humans.)

когато взимахме синовете й.

Fifth Man: we were having fun, biking. (Sixth Man: I will never forget those words.)

Срамувам се.

Seventh Man: We invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic.

И се чувствам смирен

Eighth Man: I had a big laugh today.

от тяхната сила.

Ninth Man: You see, family is ... it's awful.

И винаги ще изпитвам потребност

10th Man: In the word life, you have the life.

да изплащам репарации на Ирак.

11th Man: Who am I? Isn't that the biggest question?

След седем години в инвалидна количка

12th Man: If I was to go back to Iraq

направих повече в живота си в количката,

and speak to the people,

отколкото извън нея.

I'd have to bow down and kiss their feet.

Продължавам да карам сърф. Плавам около света. Гмуркам се.

Just as that woman tried to kiss my feet

След като много хора казаха, че няма да мога да го правя.

when we were taking her sons.

И мисля, че причината за това е връзката с природата,

I feel ashamed.

връзката с енергията на живота.

And I feel humbled

Защото всички ние сме по някакъв начин инвалиди на тази планета.

by their strength.

Духовно, умствено или физически.

And I will forever feel a need

На мен се падна лесната част.

to make reparations to Iraq.

(Аплодисменти)

Second Woman: Dad, Mom, I grew up.

ЯАБ: Може да посетите и уеб страницата

You shouldn't worry about me. Dad doesn't need to go to work.

и да отговорите на въпросите.

My family ... What can I say?

40 съдбоносни въпроса.

At the moment, my family is very poor,

А сега ще ви разкажа за моя филм.

my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more

През последните три години

and to let my parents stay and have something to live on.

снимах земята за филма.

I don't want them to spend their whole lives in poverty.

Филмът се казва "Home"

If someday I can achieve something, I would like to say thank you daddy and mommy.

"Дом"

Thank you.

Отнася се за състоянието на планетата.

Thank you for having fed me and raised me,

Фантастичен разказ за живота на земята.

and for making my life of today. Thank you.

С гордост ще ви покажа рекламата на филма.

13th Man: After seven years now of being in a wheelchair,

Видео: Тази Земя е на 4,5 милиарда години.

I've done more in life being in a chair

Тези растения - на няколко стотици милиона години.

than out of a chair.

А ние хората ходим изправени

I still surf. I sail the world. I freedive.

само от 200 000 години.

After many people said I couldn't do that.

Успяхме да се адаптираме.

And I think that comes from connecting with nature,

И завладяхме цялата планета.

connecting with the energy of life,

В продължение на поколения ние отглеждаме нашите деца,

because we're all disabled in some way on the planet --

също както и милиони други видове, живеещи около нас.

spiritually, mentally or physically.

За последните 30 години

I got the easy part.

следях отблизо земята и нейните обитатели

14th Man: Let's say that you and me like each other.

от небето.

You come from elsewhere.

Нашият живот е свързан с благосъстоянието на нашата планета.

You don't know me. I don't know you.

Ние сме зависими от водата,

We talk without lying.

горите,

If I do like you, I give you one cow and many other things

пустините,

and we become friends.

океаните.

How can we make it all by ourselves?

Риболовът,

(Applause)

животновъдството,

YAB: You can also go to the website,

земеделието

answer -- respond to the questions also.

все още са най-често срещаните професии за хората по целия свят.

Forty crucial questions.

И това, което ни свързва,

Now I am going to speak to you about my movie.

е много по-силно от това, което ни разделя.

For the last three years,

Всички ние изпитваме еднаква нужда от даровете на земята.

I was shooting the earth for the movie.

Еднаква нужда да надраснем себе си

The name of the movie is "Home" --

и да станем по-добри.

"Maison."

И въпреки това продължаваме да издигаме стени,

It is about the state of the planet.

които ни разделят.

It's a fantastic story of life on the earth.

Нашата най-важна битка днес

I'm very proud to show you the teaser.

е да защитим това, което природата ни предлага.

Video: This Earth is four and a half billion years old.

За по-малко от 50 години

These plants, several hundred million years old.

ние променихме природата повече,

And we humans have been walking upright

отколкото за цялата история на човечеството.

for only 200 thousand years.

Половината от световните гори изчезнаха.

We've managed to adapt,

Водните ресурси намаляват.

and have conquered the whole planet.

Интензивното земеделие унищожава почвата.

For generations, we've been raising our children,

Енергийните ни източници не са устойчиви.

not unlike millions of other species living beside us.

Климатът се променя.

For the past 30 years

Ние заплашваме своето съществуване.

I've been closely watching the earth and its dwellers

Ние просто се опитваме да направим живота си по-добър.

from high up in the sky.

Но пропастта между бедни и богати става все по-голяма.

Our life is tied to the well-being of our planet.

Още не сме осъзнали,

We depend on water,

че се движим с много по-голяма скорост от тази,

forests,

която планетата може да поддържа.

deserts,

Знаем, че има решение.

oceans.

Всички ние имаме властта да променим тази тенденция

Fishing,

в положителна посока.

breeding,

Така че, какво чакаме?

farming

(Аплодисменти)

are still the world's foremost human occupations.

ЯАБ: Люк Бесон е продуцент на филма.

And what binds us together

Но това не е обикновен филм.

is far greater than what divides us.

Филмът ще се разпространява безплатно.

We all share the same need for the earth's gifts --

Филмът няма авторски права.

the same wish to rise above ourselves,

На пети юни,

and become better.

деня на околната среда,

And yet we carry on raising walls

всеки ще може да свали филма от интернет.

to keep us apart.

Филмът се предоставя безплатно

Today our greatest battle

на дистрибуторите за телевизията и кината,

is to protect the natural offerings of our planet.

за да го прожектират на 5. юни.

In less than 50 years

Този филм не е комерсиален.

we've altered it more thoroughly

Той е достъпен също за училищата,

than in the entire history of mankind.

градовете, неправителствените организации и за вас.

Half of the world's forests have vanished.

Трябва да повярваме в това, което знаем.

Water resources are running low.

Нека ви кажа нещо.

Intensive farming is depleting soils.

Вече е твърде късно да сме песимисти.

Our energy sources are not sustainable.

Наистина е твърде късно.

The climate is changing.

Всички ние притежаваме част от решението.

We are endangering ourselves.

И за да завърша,

We're only trying to improve our lives.

бих искал да кажа "Добре дошло"

But the wealth gaps are growing wider.

на 4700ното бебе,

We haven't yet understood

родено от началото на тази презентация.

that we're going at a much faster pace

Много благодаря. Обичам ви.

than the planet can sustain.

(Аплодисменти)

We know that solutions are available today.

We all have the power to change this trend

for the better.

So what are we waiting for?

(Applause)

YAB: Luc Besson is the producer of the movie.

But it is not a normal movie.

The film is going to be distributed free.

This film has no copyright.

On the five of June,

the environment day,

everybody can download the movie on Internet.

The film is given for free

to the distributor for TV and theater

to show it the fifth of June.

There is no business on this movie.

It is also available for school,

cities, NGOs and you.

We have to believe what we know.

Let me tell you something.

It's too late to be pessimistic --

really too late.

We have all a part of the solutions.

To finish,

I would like to welcome

the 4,700th baby

born since the beginning of this talk.

Merci beaucoup. I love you.

(Applause)