Yann Arthus-Bertrand captures fragile Earth in wide-angle

Fordító: Adam Szabo Lektor: Júlia Martonosi

I have a big impact on the planet

Nagy hatással vagyok a bolygóra

to travel here by plane.

azzal, hogy repülőgéppel utaztam ide.

I emitted, in the atmosphere, nine tons of CO2;

9 tonna CO2-t bocsátottam ki a légkörbe.

that is the weight of two elephants.

Ez két elefánt súlyával egyezik meg.

I came here to speak about ecology,

Azért jöttem ide, hogy ökológiáról beszéljek.

and I emitted as much CO2

És annyi CO2-t bocsátottam ki,

as a Frenchman in one year.

amennyit egy francia egy év alatt.

So what do I have to do?

Szóval mit kell tennem?

I have to kill a Frenchman when I come back at home?

Meg kell ölnöm egy franciát amikor hazamegyek.

(Laughter)

(Nevetés)

I have to do my carbon offset in another way,

Más módon kell megoldanom a szén pótlását,

like I do every time.

mint ahogyan mindig teszem.

(Laughter)

(Nevetés)

In fact my work is to show

Valójában az a dolgom, hogy bemutassam

our impact on our planet.

hatásunkat a bolygónkra.

I'm going to show you some examples

Mutatok néhány példát

of the last pictures I've done

a legutóbbi képeimen

in the last year.

amelyeket tavaly készítettem.

Alberta sand oil, a lot of pollution.

Alberta, olajhomok, rengeteg szennyezés.

You know the problem;

Ismerik a problémát,

we don't want to believe what we know.

nem akarjuk elhinni amit tudunk.

In Alberta people work nonstop,

Albertában az emberek megállás nélkül dolgoznak,

24 hours by seven

24 órában a hét minden napján

to extract as much oil

hogy annyi olajat termeljenek ki

as they can.

amennyit csak tudnak.

We know about the end of oil.

Tudjuk, hogy az olajkészlet véges.

Oil sand is not a long-term solution.

Az olajhomok nem egy hosszútávú megoldás.

But we use three times more oil

De háromszor több olajat használunk,

than we find every year.

mint amennyit évente találunk.

We don't want to believe what we know.

Nem akarjuk elhinni amit tudunk.

Deny.

Tagadjuk.

Coral reef in New Caledonia.

Korallzátony Új Kaledóniában.

100 percent of the coral

A korall 100%-a

may be wiped out before 2050

eltűnhet 2050 előtt

because of global warming.

a globális felmelegedés miatt.

And you know how coral are very sensitive to temperature,

És tudják, hogy a korallok nagyon érzékenyek a hőmérsékletre

and are very important for the biodiversity of the sea.

és nagyon fontosak a tengerek biológiai sokfélesége szempontjából.

North Pole. I've done this picture last summer.

Északi-sark. A múlt nyáron készítettem ezt a képet.

It was impossible to do this picture 15 years ago.

Lehetetlen lett volna elkészíteni ezt a képet 15 évvel ezelőtt.

Now there is a new way open between Atlantic and Pacific.

Mostanra egy új út nyílt az Atlanti- és a Csendes-óceán között.

The thickness of the Arctic

Az Északi-sark vastagsága

decreased more than 40 percent

több, mint 40 százalékkal csökkent

since 1960.

1960 óta.

There is a new face of Kilimanjaro without ice.

A Kilimandzsárónak új arca van jég nélkül.

Sad picture.

Szomorú kép.

It lost 80 percent of its ice.

Elveszítette hófelületének 80 százalékát.

According to scientists,

Tudósok szeriint

in 100 years

100 éven belül

all the mountain glacier will be gone.

a hegyekben teljesen eltűnnek a gleccserek.

Glaciers are very important for the life on earth.

A gleccserek nagyon fontosak a földi élethez.

Like Al Gore told you,

Ahogyan Al Gore is mondta

two billion people live on the water

2 milliárd ember él

from the glacier of Himalaya.

a Himalája gleccserének vizéből.

Return of fish men.

Halászok visszaérkezése.

One fifth of human kind

Minden ötödik embernek

depend on fish to live.

a halaktól függ a megélhetése.

Today now 70 percent

Ma a halállomány

of the fish stock are over-exploited.

70 százaléka túlhalászott.

According to FAO,

Az FAO szerint

if we don't change our system of fishing

ha nem változtatunk halászati rendszerünkön

the main sea resources will be gone in 2050.

a főbb tengeri források eltűnnek 2015-re.

We don't want to believe what we know.

Nem akarjuk elhinni amit tudunk.

The beautiful picture, by [unclear] in Africa.

Ez a csodálatos kép Afrikában készült.

One human of six

Minden hatodik ember

have not enough to eat in the world.

éhezik a világban.

One billion people have not enough to eat.

1 milliárd ember nem jut elegendő élelmiszerhez.

In Africa, corn is one of the main foods in many places.

Afrikában sok helyen a gabona az egyik legfőbb étel.

Here in America,

Itt Amerikában

90 percent of the corn cultivated

a termesztett gabona 90 százalékát

is used to feed animals or to do oil.

takarmánynak vagy olajhoz használják fel.

Palm tree plantation in Borneo.

Pálmafa ültetvény Borneón.

Every year we lose 50 thousand square miles in deforestation.

Évente 130 ezer négyzetkilométernyit veszítünk erdőirtás következtében

Refugee camp in Darfur.

Menekülttábor Darfurban.

Today we have 20 million refugees in the world.

Ma 20 millió menekült van a Földön.

According to the U.N.,

Az ENSZ szerint

we speak about 250 million refugees

250 millió menekülttel számolhatunk

in 2050.

2050-re.

I always show my pictures in the street.

Mindig bemutatom képeimet az utcán.

We have done already 100 exhibitions in the cities.

Már 100 kiállításunk volt városokban.

But how to understand the world

De hogyan értsük meg a világot

without the voice of people?

az emberek hangja nélkül?

Landscape was not enough.

Tájkép nem volt elég.

It was obvious to me to do another work.

Nyilvánvaló volt számomra, hogy mást is kell tennem.

I launched a project named Six Billion Others.

"A többi 6 milliárd" címmel egy projektet indítottam.

I sent around the world six cameramen

Körbeküldtem a világban hat operatőrt

asking the same question,

azzal, hogy tegyék fel ugyanazt a kérdést,

the same crucial question,

ugyanazt a fontos kérdést,

about life.

az életről.

We have done five thousand interviews.

5000 interjút készítettünk.

I'm going to show you this.

Most megmutatom ezeket.

Man: The most beautiful thing that has happened to me in life?

Férfi: A leggyönyörűbb dolog ami velem történt az életben?

It's when my dad told me, "Here, I give you this girl as your fiance."

Amikor az apukám azt mondta nekem, "Tessék, ezt a lányt adom neked menyasszonyul."

Woman: Love? Love is nice if you can have it.

Nő: Szerelem? A szerelem jó.

Second Man: Romeo and Juliet, Sassi and Panno, Dodi and Diana, Heer and Ranjha,

Második férfi: Rómeó és Júlia, Sassi és Panno, Dodi és Diana, Heer és Ranjha,

this is love! Third Man: My greatest fear is ...

ez a szerelem! (Harmadik férfi: A legnagyobb félelmem...)

Woman: You're asking me a hard question.

Nő: Nehéz kérdés.

Fourth Man: I live happily because what else should I do?

Negyedik férfi: Boldogan élek mert mi mást kellene tennem?

Fifth Man: The first thing I remember ... (Sixth Man: That's how I learned, by my mother,)

Ötödik férfi: Az első dolog amire emlékszem... (Hatodik férfi: Így tanultam meg édesanyámtól,)

Fifth Man: ... from my childhood, (Sixth Man: that you should respect humans.)

Ötödik férfi: ... gyermekkoromból, (Hatodik férfi: hogy tisztelned kell az embereket.)

Fifth Man: we were having fun, biking. (Sixth Man: I will never forget those words.)

Ötödik férfi: hogy jól éreztük magunkat, bicikliztünk. (Hatodik férfi: Soha nem felejtem el azokat a szavakat.)

Seventh Man: We invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic.

Hetedik férfi: Kitaláltunk történeteket, körberepültük a világot miközben végig a padlásunkon maradtunk.

Eighth Man: I had a big laugh today.

Nyolcadik férfi: Nagyot nevettem ma.

Ninth Man: You see, family is ... it's awful.

Kilencedik férfi: Tudod, a család... szörnyű.

10th Man: In the word life, you have the life.

10. férfi: Az élet szóban benne van az élet.

11th Man: Who am I? Isn't that the biggest question?

11. férfi: Ki vagyok? Nem ez a legnagyobb kérdés?

12th Man: If I was to go back to Iraq

12. férfi: Ha visszamennék Irakba

and speak to the people,

és beszélnék az emberekkel

I'd have to bow down and kiss their feet.

meghajolnék előttük és megcsókolnám a lábukat.

Just as that woman tried to kiss my feet

Ahogyan az a nő próbálta megcsókolni az én lábamat

when we were taking her sons.

amikor elvittük a fiait.

I feel ashamed.

Szégyellem magam.

And I feel humbled

Meghajolok

by their strength.

erejük előtt.

And I will forever feel a need

És örökre szükségét fogom érezni

to make reparations to Iraq.

Irak jóvátételének.

Second Woman: Dad, Mom, I grew up.

Második nő: Apa, Anya, felnőttem.

You shouldn't worry about me. Dad doesn't need to go to work.

Ne aggódjatok miattam. Apának nem kell dolgoznia.

My family ... What can I say?

A családom... Mit mondhatnék?

At the moment, my family is very poor,

Pillanatnyilag a családom nagyon szegény,

my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more

az életem itt Sencsenben arról szól, hogy megmutassam magamnak, több pénzt tudok keresni

and to let my parents stay and have something to live on.

hogy szüleim itt maradhassanak és legyen miből élniük.

I don't want them to spend their whole lives in poverty.

Nem akarom, hogy az egész életüket szegénységben éljék le.

If someday I can achieve something, I would like to say thank you daddy and mommy.

Ha valaha elérek valamit, megköszönném anyukámnak és apukámnak.

Thank you.

Köszönöm.

Thank you for having fed me and raised me,

Köszönöm, hogy etettetek és felneveltetek,

and for making my life of today. Thank you.

és lehetővé tettétek mai életemet. Köszönöm.

13th Man: After seven years now of being in a wheelchair,

13. férfi: hét évnyi tolószékben töltött idő után

I've done more in life being in a chair

többet tettem tolószékes életemben,

than out of a chair.

mint tolószéken kívül.

I still surf. I sail the world. I freedive.

Még mindig szörfözök. Búvárkodom.

After many people said I couldn't do that.

Miután sok ember azt mondta, hogy nem tudom mindezt megtenni.

And I think that comes from connecting with nature,

És azt hiszem ez a természettel való kötődésből származik,

connecting with the energy of life,

az életenergiához való kötődésből.

because we're all disabled in some way on the planet --

Mert mindannyian fogyatékosak vagyunk valamilyen módon ezen a bolygón.

spiritually, mentally or physically.

Lelkileg, szellemileg vagy fizikailag.

I got the easy part.

Nekem a könnyebb része jutott.

14th Man: Let's say that you and me like each other.

14. férfi: Mondjuk mi ketten kedveljük egymást.

You come from elsewhere.

Te máshonnan jössz.

You don't know me. I don't know you.

Nem ismersz engem. Nem ismerlek téged.

We talk without lying.

Hazugságok nélkül beszélünk.

If I do like you, I give you one cow and many other things

Ha kedvellek, adok neked tehenet és sok más dolgot

and we become friends.

és barátok leszünk.

How can we make it all by ourselves?

Hogyan tudnánk mindezt egyedül megtenni?

(Applause)

(Taps)

YAB: You can also go to the website,

YAB: A honlapot is meglátogathatják.

answer -- respond to the questions also.

És válaszolhatnak a kérdésekre is.

Forty crucial questions.

40 fontos kérdésre.

Now I am going to speak to you about my movie.

Most a filmemről mesélek Önöknek.

For the last three years,

Az utóbbi 3 évben,

I was shooting the earth for the movie.

a Földről forgattam a filmhez.

The name of the movie is "Home" --

A film címe "Otthon."

"Maison."

"Maison."

It is about the state of the planet.

A bolygó állapotáról szól.

It's a fantastic story of life on the earth.

A földi élet fantasztikus története.

I'm very proud to show you the teaser.

Büszkén mutatom be Önöknek a film előzetesét.

Video: This Earth is four and a half billion years old.

Videó: A Föld négy és fél milliárd éves.

These plants, several hundred million years old.

Ezek a növények többszáz millió évesek.

And we humans have been walking upright

Mi emberek felegyenesedve

for only 200 thousand years.

mindössze 200 000 éve járunk.

We've managed to adapt,

Alkalmazkodtunk.

and have conquered the whole planet.

És meghódítottuk az egész bolygót.

For generations, we've been raising our children,

Generációk óta neveljük gyermekeinket,

not unlike millions of other species living beside us.

nem különben, mint más fajok körülöttünk.

For the past 30 years

Az elmúlt 30 évben

I've been closely watching the earth and its dwellers

alaposan megnéztem a Földet és lakóit

from high up in the sky.

az égből.

Our life is tied to the well-being of our planet.

Életünk összefügg bolygónk jólétével.

We depend on water,

Függünk a víztől,

forests,

erdőktől

deserts,

sivatagoktól,

oceans.

óceánoktól.

Fishing,

Halászat,

breeding,

tenyésztés,

farming

földművelés

are still the world's foremost human occupations.

még mindig a világ legfőbb emberi foglalkozásai.

And what binds us together

És ami bennünket összeköt

is far greater than what divides us.

az sokkal nagyobb annál, mint ami elválaszt.

We all share the same need for the earth's gifts --

Mindannyiunknak ugyanúgy szüksége van a Föld ajándékaira.

the same wish to rise above ourselves,

Ugyanúgy szeretnénk túlnőni magunkon,

and become better.

és jobbá válni.

And yet we carry on raising walls

És mégis folytatjuk a falakat építését

to keep us apart.

hogy távol tartsuk egymást.

Today our greatest battle

Ma legnagyobb harcunk az,

is to protect the natural offerings of our planet.

hogy megvédjük bolygónk természeti adományait.

In less than 50 years

Kevesebb, mint 50 év alatt

we've altered it more thoroughly

sokkal jobban megváltoztattuk,

than in the entire history of mankind.

mint az emberiség egész története alatt.

Half of the world's forests have vanished.

A világ erdeinek fele eltűnt.

Water resources are running low.

Vízkészleteink csökkennek.

Intensive farming is depleting soils.

Az intenzív földművelés kimeríti a földeket.

Our energy sources are not sustainable.

Energiaforrásaink nem fenntarthatók.

The climate is changing.

Éghajlatunk változik.

We are endangering ourselves.

Saját magunkat veszélyeztetjük.

We're only trying to improve our lives.

Javítani próbálunk életünkön.

But the wealth gaps are growing wider.

De a jóléti szakadékok egyre szélesednek.

We haven't yet understood

Még nem értettük meg,

that we're going at a much faster pace

hogy sokkal nagyobb iramban haladunk,

than the planet can sustain.

mint amit a bolygó bír.

We know that solutions are available today.

Tudjuk, hogy a megoldások elérhetők.

We all have the power to change this trend

Minannyiunkban megvan az erő ahhoz, hogy változtassunk ezen a tendencián

for the better.

jó irányba.

So what are we waiting for?

Tehát mire várunk?

(Applause)

(Taps)

YAB: Luc Besson is the producer of the movie.

YAB: Luc Besson a film producere.

But it is not a normal movie.

De ez nem egy hagyományos film.

The film is going to be distributed free.

Ezt a filmet szabadon lehet terjeszteni.

This film has no copyright.

Nincs jogvédve.

On the five of June,

Június ötödikén,

the environment day,

a Környezetvédelmi világnapon,

everybody can download the movie on Internet.

bárki letöltheti a filmet az internetről.

The film is given for free

Ez a film ingyenes

to the distributor for TV and theater

TV-k és színházak számára

to show it the fifth of June.

hogy bemutassák június ötödikén.

There is no business on this movie.

Nincs üzlet ezen a filmen.

It is also available for school,

Elérhető iskolák számára is,

cities, NGOs and you.

városoknak, nem-kormányzati szerveknek és Neked.

We have to believe what we know.

Hinnünk kell abban amit tudunk.

Let me tell you something.

Hadd mondjak valamit.

It's too late to be pessimistic --

Túl késő már ahhoz, hogy pesszimisták legyünk.

really too late.

Igazán késő.

We have all a part of the solutions.

Mindannyiunknak része van a megoldásokban.

To finish,

Befejezésül,

I would like to welcome

szeretném köszönteni

the 4,700th baby

a 4700 újszülöttet,

born since the beginning of this talk.

akik a beszéd kezdete óta születtek.

Merci beaucoup. I love you.

Merci becaoup. Szeretlek Benneteket.

(Applause)

(Taps)